Ταϊλανδέζικο
Τι σημαίνει το การแปรรูป στο Ταϊλανδέζικο;
Ποια είναι η σημασία της λέξης การแปรรูป στο Ταϊλανδέζικο; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του การแปรรูป στο Ταϊλανδέζικο.
Η λέξη การแปรรูป στο Ταϊλανδέζικο σημαίνει επεξεργασία, μεταποίηση, κατασκευή, μετασχηματισμός, μεταμόρφωση. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης การแปรรูป
επεξεργασία(processing) |
μεταποίηση(processing) |
κατασκευή(fabrication) |
μετασχηματισμός(transformation) |
μεταμόρφωση(transfiguration) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
แต่ ใน สมัย ศตวรรษ แรก ไม่ มี โรง เลื่อย หรือ ร้าน ขาย อุปกรณ์ ต่าง ๆ ที่ ช่าง ไม้ สามารถ ไป เลือก ซื้อ ไม้ แปรรูป ตาม ขนาด ที่ ต้องการ. Ωστόσο, ο ξυλουργός του πρώτου αιώνα δεν μπορούσε να πάρει ξύλα κομμένα στα μεγέθη που χρειαζόταν από μια αποθήκη ξυλείας ή από ένα κατάστημα με οικοδομικά υλικά. |
ผู้ คน ใน ประเทศ ที่ ไม่ มี การ ปลูก มะเดื่อ อาจ เคย เห็น แต่ ผล มะเดื่อ แห้ง และ มะเดื่อ แปรรูป. Όσοι ζουν μακριά από περιοχές όπου ευδοκιμούν συκιές ίσως έχουν δει μόνο ξερά και συμπιεσμένα σύκα. |
การ จับ ปลา, การ แปรรูป, และ การ ค้า ขาย ปลา จึง เป็น ธุรกิจ ใหญ่ ใน แคว้น แกลิลี สมัย พระ เยซู. Το ψάρεμα, η επεξεργασία και το εμπόριο ψαριών ήταν, επομένως, μεγάλη επιχείρηση στη Γαλιλαία της εποχής του Ιησού. |
ที่ จริง ทอง สัมฤทธิ์ ชิ้น สําคัญ ทาง ประวัติศาสตร์ หลาย ชิ้น ได้ รับ การ ค้น พบ ใต้ น้ํา ใน ที่ ที่ ผู้ คน ซึ่ง อาจ นํา ชิ้น งาน เหล่า นี้ ไป แปรรูป เข้า ไม่ ถึง.” Μάλιστα πολλά από τα αξιόλογα ιστορικά ορειχάλκινα ευρήματα ανασύρθηκαν από τη θάλασσα, όπου δεν είχαν πρόσβαση εκείνοι οι οποίοι θα μπορούσαν να τα επεξεργαστούν εκ νέου». |
พยายาม กิน อาหาร ที่ มี ประโยชน์ ซึ่ง ผู้ คน กิน กัน มา นับ พัน ๆ ปี แล้ว ซึ่ง ไม่ ได้ ผ่าน ขบวนการ แปรรูป อย่าง ทุก วัน นี้. Βάλτε στόχο να τρώτε «κανονικές» τροφές —τις φυσικές, φρέσκες τροφές που τρώνε οι άνθρωποι εδώ και χιλιετίες— αντί για τις σύγχρονες επεξεργασμένες τροφές. |
แม้ ว่า ไม้ เนื้อ แข็ง อาจ โต ช้า กว่า ต้น ไม้ ชนิด อื่น แต่ มัน ก็ สามารถ นํา มา ทํา เป็น ไม้ แปรรูป ที่ มี ราคา แพง. «Αν και ένα τέτοιο δέντρο δεν αναπτύσσεται τόσο γρήγορα όσο τα άλλα δέντρα, παράγει ξυλεία μεγάλης αξίας. |
ปลา วาฬ ที่ พวก เขา ฆ่า ก็ จะ ถูก ลาก กลับ เข้า ฝั่ง เพื่อ เอา ไป สกัด น้ํามัน ที่ มี ราคา แพง ใน โรง งาน แปรรูป ปลา วาฬ หนึ่ง ใน หก แห่ง ของ เมือง การาเวลัส. Τις φάλαινες που σκότωναν τις ρυμουλκούσαν μέχρι τη στεριά για να αφαιρέσουν το πολύτιμο λάδι τους σε ένα από τα έξι εργοστάσια επεξεργασίας φάλαινας που υπήρχαν στο Καραβέλας. |
วัน พฤหัส มี พี่ น้อง คน หนึ่ง ไป ซื้อ แผ่น สังกะสี สําหรับ มุง หลังคา อีก คน หนึ่ง ซื้อ ไม้ แปรรูป ขนาด ต่าง ๆ และ คน หนึ่ง ซื้อ ตะปู. Την Πέμπτη, ένας αδελφός αγόρασε τα γαλβανισμένα σίδερα για τη στέγη, ένας άλλος την ξυλεία και ένας άλλος τα καρφιά. |
เราส่งนักเศรษฐศาสตร์ไปโซเวียต เพื่อส่งเสริมแผนแปรรูปรัฐวิสาหกิจหลังสหภาพล่มสลาย แต่สิ่งที่พวกเขาขาด คือความไว้วางใจต่อสังคม Στείλαμε οικονομολόγους στη Σοβιετική Ένωση που κάναν σχέδια ιδιωτικοποιήσεων, όταν κατέρρευσε και τελικά αυτό που έλειπε ήταν η κοινωνική εμπιστοσύνη. |
ผง ละเอียด ที่ เหลือ จาก การ แปรรูป ถูก นํา ไป ใช้ เป็น สาร อาหาร เลี้ยง สัตว์. Η λεπτή σκόνη που απομένει μετά την επεξεργασία του χρησιμοποιείται για να εμπλουτίζει ζωοτροφές. |
ป่า โกง กาง ซึ่ง อยู่ รอด ใน น้ํา ทะเล และ เป็น ตัว กัก กรอง สิ่ง โสโครก ถูก ตัด โค่น เอา ไป ทํา ไม้ แปรรูป และ เป็น เชื้อเพลิง. Οι άνθρωποι κόβουν τα μαγκρόβια δάση—τα οποία ζουν στο αλμυρό νερό και φιλτράρουν τις ακαθαρσίες—για ξυλεία και καύσιμα. |
บริษัท ยักษ์ ใหญ่ ที่ แปรรูป อาหาร และ เครือข่าย ซูเปอร์มาร์เกต ไม่ เพียง แต่ กําหนด ราคา แต่ ยัง กําหนด ชนิด ขนาด และ สี ของ ผลิตผล ด้วย. Κολοσσιαίες επιχειρήσεις επεξεργασίας τροφίμων και αλυσίδες σουπερμάρκετ καθορίζουν, όχι μόνο τις τιμές, αλλά και την ποικιλία, το μέγεθος και το χρώμα του προϊόντος του. |
เขา ทํา งาน เป็น หัวหน้า คน งาน ณ โรง งาน แปรรูป ไม้ แห่ง หนึ่ง. Εργάστηκε ως επιστάτης σε εργοστάσιο ξυλείας. |
การ ขาด แคลน ไม้ แปรรูป ทํา ให้ ไม้—ซึ่ง เป็น สินค้า หลัก และ เคย มี อยู่ มาก มาย ใน โลก—มี ราคา แพง ลิ่ว. Η συρρίκνωση των αποθεμάτων ξυλείας έχει ως αποτέλεσμα να πουλιέται το ξύλο—ένα από τα βασικά, και στο παρελθόν άφθονα, φυσικά προϊόντα του κόσμου—σε εξωφρενικά υψηλές τιμές. |
เทคนิค นี้ นํา มา ใช้ แล้ว ใน เมือง บอมเบย์ โดย แปรรูป ของ เสีย จาก โรง ฆ่า สัตว์ สี่ ตัน ต่อ วัน. Με αυτή την τεχνική, που χρησιμοποιείται ήδη στη Βομβάη, επεξεργάζονται τέσσερις τόνους απόβλητα από σφαγεία κάθε μέρα. |
ชาย ผู้ หนึ่ง ซึ่ง แปรรูป ไม้ สน เชิง เทียน มา นาน ถึง 50 ปี กล่าว ว่า “สน ไม่ ได้ เป็น แค่ ไม้ เสีย แล้ว. «Δεν πρόκειται για ένα απλό ξύλο», παρατήρησε κάποιος που ασχολείται με την κατεργασία της ξυλείας της καντελάμπρα επί 50 χρόνια. |
แต่ สอง ใน สาม ของ ป่า เนื้อ ที่ 45,000 ตาราง กิโลเมตร ซึ่ง บริษัท แปรรูป ไม้ แสวง ประโยชน์ ใน แต่ ละ ปี นั้น ถูก ตัด ไป มาก เหลือ เกิน จน มี เพียง 1 ใน 5 ของ ต้น ไม้ ใน ป่า ที่ ไม่ ได้ รับ ความ เสียหาย. Αλλά τα δύο τρίτα των 45.000 τετραγωνικών χιλιομέτρων δάσους που εκμεταλλεύονται ετήσια οι εταιρίες ξυλείας υφίστανται τόσο εντατική υλοτόμηση ώστε μόνο το 1 στα 5 δέντρα του δάσους μένει άθικτο. |
เนื่อง จาก c2 เป็น ตัว เลข ที่ สูง มาก (89,875,000,000 กิโลเมตร 2/วินาที 2) มวล เพียง เล็ก น้อย จึง สามารถ แปรรูป เป็น พลังงาน มหาศาล. Εφόσον το c2 είναι εξαιρετικά μεγάλος αριθμός (89.875.243.264 km2/sec2), μια μικρή ποσότητα μάζας μπορεί να μετατραπεί σε τεράστια ποσότητα ενέργειας. |
มี การ ใช้ ตัว ทํา ละลาย ที่ ระเหย ได้ นี้ ด้วย ใน การ สกัด เอา หัว น้ําหอม จาก พันธุ์ ไม้ ที่ ถูก ทํา ให้ แห้ง เช่น วานิลลา และ อบเชย ใช้ เพื่อ ทํา ให้ ยาง ไม้ ละลาย เช่น ยาง ของ ต้น เมอร์ และ ยาง เปอร์เซีย และ ยัง ใช้ แปรรูป สาร ต่าง ๆ จาก ตัว สัตว์ เพื่อ นํา มา เป็น สาร ตรึง กลิ่น. Οι πτητικοί διαλύτες χρησιμοποιούνται επίσης για την εξαγωγή αιθέριων ελαίων από φυτά που έχουν αποξηρανθεί, όπως η βανίλια και η κανέλα, για τη διάλυση ρητίνων, όπως η σμύρνα και το γάλβανο, και για την επεξεργασία ζωικών ουσιών οι οποίες χρησιμεύουν ως στερεωτικά. |
แม้ แต่ นม และ เนย แข็ง ก็ อาจ กล่าว ได้ ใน แง่ หนึ่ง ว่า เป็น หญ้า ที่ ผ่าน การ แปรรูป เพราะ ตาม ปกติ หญ้า เป็น อาหาร ที่ ใช้ เลี้ยง โค, แกะ, และ แพะ. Ακόμη και το γάλα και το τυρί είναι κατά κάποιον τρόπο κατεργασμένα αγρωστώδη, εφόσον οι αγελάδες, τα πρόβατα και τα κατσίκια συνήθως τρέφονται με αγρωστώδη. |
เครื่องจักร ที่ เหมือน สัตว์ ขนาด มหึมา นี้ ตะลุย ฝ่า ดง อ้อย สูง, ตัด ยอด, และ ลิด ใบ จาก ลํา ต้น แล้ว จาก นั้น เครื่อง ก็ จะ ตัด อ้อย เป็น ท่อน สั้น ๆ เพื่อ ให้ พร้อม สําหรับ การ แปรรูป ที่ โรง งาน. Αυτές οι γιγαντιαίες μηχανές ανοίγουν δρόμο μέσα από τις πυκνές συστάδες των ψηλών ζαχαροκάλαμων, κόβουν τις κορυφές των καλαμιών και αφαιρούν τα ανεπιθύμητα φύλλα, και κατόπιν τεμαχίζουν αυτόματα τα καλάμια σε μικρά κομμάτια, έτοιμα για άλεσμα. |
แร่, หิน, และ หิน อ่อน ถูก ส่ง มา จาก ไซปรัส, กรีซ, และ อียิปต์ ส่วน ไม้ แปรรูป ส่ง มา จาก เลบานอน. Τα ορυκτά, η πέτρα και το μάρμαρο αποστέλλονταν από την Κύπρο, την Ελλάδα και την Αίγυπτο, ενώ η ξυλεία μεταφερόταν από το Λίβανο. |
พวก เขา ได้ ข้อ สรุป บาง อย่าง ดัง นี้: ระหว่าง 50 ปี ที่ ผ่าน มา ความ ต้องการ ที่ เพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ ทั้ง อาหาร, น้ํา ดื่ม, ไม้ แปรรูป, เส้นใย ธรรมชาติ, เส้นใย สังเคราะห์, และ เชื้อเพลิง ได้ ทํา ให้ ระบบ นิเวศ ของ โลก เปลี่ยน แปลง ไป มาก อย่าง ที่ ไม่ เคย มี มา ก่อน และ ได้ ลด ทอน ความ สามารถ ของ แผ่นดิน โลก ใน การ ค้ําจุน ชีวิต คน รุ่น ต่อ ๆ ไป. Ακολουθούν μερικά από τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξαν: Κατά τη διάρκεια του περασμένου μισού αιώνα, η αυξανόμενη ζήτηση τροφής, πόσιμου νερού, ξυλείας, υφαντουργικών ινών και καυσίμων έχει προκαλέσει άνευ προηγουμένου μεταβολές στα οικοσυστήματα της γης, περιορίζοντας την ικανότητα του πλανήτη να συντηρεί τις μελλοντικές γενιές. |
อุตสาหกรรม อาหาร ได้ พัฒนา กระบวนการ หลาย อย่าง ใน การ ปรุง แต่ง และ การ แปรรูป อาหาร ไม่ ว่า จะ เพื่อ เพิ่ม รสชาติ, สี, หรือ ทํา ให้ ได้ มาตรฐาน และ ป้องกัน ไม่ ให้ อาหาร เสีย. Η βιομηχανία τροφίμων έχει αναπτύξει πολλές διαδικασίες κατεργασίας και επεξεργασίας τους, είτε για να βελτιώσει τη γεύση ή το χρώμα τους είτε για να τα τυποποιήσει και να τα συντηρήσει. |
ใน บาง ประเทศ อาหาร ที่ บริโภค กัน มาก ถึง 80 เปอร์เซ็นต์ เป็น อาหาร ที่ ผ่าน กระบวนการ แปรรูป. Σε μερικές χώρες μέχρι και το 80 τοις εκατό των τροφίμων που καταναλώνονται έχουν υποστεί επεξεργασία. |
Ας μάθουμε Ταϊλανδέζικο
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του การแปรรูป στο Ταϊλανδέζικο, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ταϊλανδέζικο.
Ενημερωμένες λέξεις του Ταϊλανδέζικο
Γνωρίζετε για το Ταϊλανδέζικο
Τα Ταϊλανδικά είναι η επίσημη γλώσσα της Ταϊλάνδης και είναι η μητρική γλώσσα του λαού της Ταϊλάνδης, της πλειοψηφίας της εθνικής ομάδας στην Ταϊλάνδη. Το Thai είναι μέλος της ομάδας γλωσσών Tai της οικογένειας γλωσσών Tai-Kadai. Οι γλώσσες της οικογένειας Tai-Kadai πιστεύεται ότι προέρχονται από τη νότια περιοχή της Κίνας. Οι γλώσσες του Λάο και της Ταϊλάνδης συνδέονται πολύ στενά. Οι άνθρωποι της Ταϊλάνδης και του Λάο μπορούν να μιλήσουν μεταξύ τους, αλλά οι χαρακτήρες του Λάο και του Ταϊλανδού είναι διαφορετικοί.