Ταϊλανδέζικο
Τι σημαίνει το ความรําคาญ στο Ταϊλανδέζικο;
Ποια είναι η σημασία της λέξης ความรําคาญ στο Ταϊλανδέζικο; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του ความรําคาญ στο Ταϊλανδέζικο.
Η λέξη ความรําคาญ στο Ταϊλανδέζικο σημαίνει δυσαρέσκεια, δυσφορία. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης ความรําคาญ
δυσαρέσκειαnoun |
δυσφορίαnoun เรเชลตอบว่า “เปล่านี่แม่” พร้อมกับถอนหายใจและมีสีหน้ารําคาญ. «Τίποτα, μαμά», ξεφυσάει η Ζωή στρέφοντας το βλέμμα αλλού με δυσφορία. |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
แมลงวัน ที่ น่า รําคาญ เหล่า นี้ มี ประโยชน์ มาก กว่า ที่ คุณ คิด ไหม? Αυτές οι Αντιπαθητικές Μύγες—Μήπως Είναι Πιο Χρήσιμες από Όσο Νομίζετε; |
เหมือน แม่ ที่ ชิน กับ เสียง น่า รําคาญ ของ ลูก ที่ ไม่ เดียงสา โคโจ ก็ เช่น กัน ไม่ สนใจ สิ่ง รบกวน ใด ๆ เอา แต่ จดจ่อ อยู่ กับ การ เรียน เท่า นั้น. Όπως ένας γονιός που είναι συνηθισμένος στο θόρυβο και στις αταξίες των μικρών παιδιών του, έτσι και ο Κότζο αγνοεί τους περισπασμούς και συγκεντρώνεται στο μάθημα. |
เมื่อ ประชาคม ที่ ใช้ ภาษา อื่น ได้ รับ มอบหมาย ให้ ทํา งาน ใน เขต เดียว กัน ผู้ ดู แล การ รับใช้ ควร ติด ต่อ พูด คุย กัน เพื่อ จะ ไม่ ทํา ให้ ผู้ คน ใน ละแวก นั้น รู้สึก รําคาญ โดย ไม่ จําเป็น. Όταν διορίζονται εκκλησίες διαφορετικών γλωσσών να κηρύξουν στον ίδιο τομέα, οι επίσκοποι υπηρεσίας πρέπει να συνεννοούνται ώστε να μην ενοχλούνται χωρίς λόγο οι άνθρωποι στη γειτονιά. |
หาก ใคร คน หนึ่ง มี นิสัย ที่ ทํา ให้ คุณ รําคาญ ความ รัก จะ สะกิด ใจ คุณ ว่า นิสัย ต่าง หาก ที่ คุณ ไม่ ชอบ ไม่ ใช่ ตัว บุคคล. Αν κάποιος έχει συνήθειες που σας εκνευρίζουν, η αγάπη θα σας υπενθυμίζει ότι αυτό που βρίσκετε ενοχλητικό είναι οι συνήθειες, όχι το άτομο. |
ผู้ ปกครอง ต้อง ระมัดระวัง ไม่ หงุดหงิด รําคาญ ง่าย หรือ รู้สึก ขัด เคือง ใจ เนื่อง ด้วย ความ อ่อนแอ ของ พี่ น้อง คริสเตียน ชาย หญิง เหล่า นั้น. Οι πρεσβύτεροι θα πρέπει να προσέχουν να μην εκνευρίζονται ούτε να αγανακτούν εύκολα με τις αδυναμίες των Χριστιανών αδελφών τους. |
บรรดา ชน ที่ มี ชีวิต รอด ทั้ง หลาย จะ ไม่ต้อง ถูก รบกวน ทํา ให้ ได้ รับ ความ รําคาญ เนื่อง ด้วย เครื่อง กีด กั้น แบ่ง แยก เกี่ยว กับ เชื้อชาติ และ สัญชาติ ออก จาก กัน. Εκείνοι που θα επιζήσουν δεν θα μαστίζωνται πια από διαιρετικούς φυλετικούς και εθνικούς φραγμούς. |
ไม่ ว่า คุณ มอง ดู การ มอบหมาย เช่น นั้น ว่า เป็น ภาระ ที่ ก่อ ความ รําคาญ ใจ หรือ เป็น การ แสดง ความ ไว้ วางใจ ก็ ตาม ความ คิด ที่ จะ ให้ อยู่ ลําพัง กับ น้อง ๆ ของ คุณ อาจ จะ ทํา ให้ คุณ ไม่ สบาย ใจ. Είτε βλέπεις αυτή την ευθύνη που σου ανατίθεται ως ενοχλητικό εμπόδιο είτε ως ψήφο εμπιστοσύνης, η σκέψη ότι θα μείνετε εσύ και τα αδέλφια σου μόνοι μπορεί να σε κάνει να ανησυχείς. |
• อย่า เล่น ดนตรี ดัง จน ก่อ ความ รําคาญ ให้ กับ เพื่อน บ้าน ของ คุณ. ● Μην ακούτε μουσική σε ένταση που ενοχλεί τους γείτονές σας. |
แน่ ล่ะ มี แมลง บาง ชนิด ที่ ก่อ ความ รําคาญ ให้ แก่ มนุษย์ และ สัตว์ เพราะ มัน กัด เจ็บ หรือ เพียง เพราะ มัน มี ชุกชุม มาก. Ασφαλώς, υπάρχουν έντομα που ενοχλούν τους ανθρώπους και τα ζώα με το επώδυνο τσίμπημά τους ή απλώς με την παρουσία τους σε μεγάλους αριθμούς. |
เรเชล ตอบ ว่า “เปล่า นี่ แม่” พร้อม กับ ถอน หายใจ และ มี สี หน้า รําคาญ. «Τίποτα, μαμά», ξεφυσάει η Ζωή στρέφοντας το βλέμμα αλλού με δυσφορία. |
ประโยชน์ ของ วัชพืช ที่ น่า รําคาญ Χρήσιμα Ζιζάνια |
คน นั้น รู้สึก ประหม่า, เคลือบ แคลง, รําคาญ, หรือ มี ธุระ ยุ่ง ไหม? Μήπως το άτομο ήταν συνεσταλμένο, σκεπτικό, ενοχλημένο ή απασχολημένο; |
พระ เยซู ทรง ยก ตัว อย่าง ผู้ พิพากษา อธรรม ซึ่ง ยอม ให้ ความ เป็น ธรรม อย่าง เสีย ไม่ ได้ แก่ หญิง หม้าย ที่ ถูก กดขี่ เพื่อ ว่า นาง จะ ไม่ “มา รบกวน [เขา] ให้ รําคาญ ใจ อยู่ เสมอ.” Σε μια παραβολή, ο Ιησούς αναφέρθηκε σε έναν άδικο δικαστή ο οποίος, αν και απρόθυμα, απένειμε δικαιοσύνη σε μια καταπιεσμένη χήρα ώστε να μην «έρχεται και [τον] γρονθοκοπάει μέχρι να [τον] αποτελειώσει». |
3 เรา แต่ ละ คน น่า จะ ถาม ตัว เอง ว่า ‘ใน แต่ ละ วัน ฉัน ใช้ เวลา มาก ไหม เพื่อ อ่าน และ ตอบ ข้อ ความ จาก อีเมล ซึ่ง เป็น เพียง แต่ สิ่ง ที่ ก่อ ความ รําคาญ? 3 Ο καθένας μας πρέπει να αναρωτηθεί: “Μήπως αφιερώνω χρόνο καθημερινά για να διαβάζω ή να απαντώ σε ενοχλητικά μηνύματα του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου; |
ถ้า ฉัน ถาม ลูก ว่า ทํา งาน บ้าน เสร็จ หรือ ยัง เธอ จะ บอก ว่า ‘เลิก ถาม ซะ ที ได้ ไหม หนู รําคาญ!’ Όταν τη ρωτούσα αν είχε τελειώσει τις δουλειές της, μου έλεγε: “Άσε με ήσυχη!” |
ใน ที่ สุด “ซิมโซน ก็ รําคาญ ใจ แทบ จะ ตาย.” Τελικά, «η ψυχή του απηύδησε μέχρι θανάτου». |
เสียงของเครื่องยนต์นี้น่ารําคาญ มาได้สักระยะแล้ว Ύστερα από λίγο ο ήχος των στροβιλομηχανών γίνεται ενοχλητικός. |
หลัง จาก ได้ ทบทวน สิ่ง ซึ่ง กษัตริย์ เจมส์ เรียก ว่า ธรรมเนียม ที่ ส่ง ‘กลิ่น เหม็น และ น่า รําคาญ’ ที่ ใช้ ควัน ของ ยาสูบ เพื่อ รักษา โรค พระองค์ ทรง ระบุ ข้อ โต้ แย้ง สี่ อย่าง ที่ ผู้ คน ใช้ เพื่อ แก้ ตัว ใน เรื่อง นิสัย ของ ตน ว่า: Έπειτα από την εξέταση της, σύμφωνα με τα λεγόμενα του βασιλιά, ‘βρωμερής και απαράδεκτης’ συνήθειας του να χρησιμοποιούν τον καπνό του ταμπάκου για να θεραπεύουν ασθένειες, ο Ιάκωβος απαριθμεί τα τέσσερα επιχειρήματα που χρησιμοποιούσαν οι άνθρωποι για να δικαιολογούν τη συνήθειά τους: |
นับ ว่า เป็น การ ปลอบ ประโลม ใจ ดิฉัน เมื่อ รู้ ว่า เป็น เรื่อง ปกติ ที่ บาง ครั้ง เรา รําคาญ ผู้ ป่วย และ จะ ถาม ว่า ‘ทําไม สิ่ง นี้ ต้อง เกิด กับ ฉัน?’ Ηρέμησα όταν διάβασα ότι είναι φυσιολογικό να αναστατώνεται κάποιος με τους ασθενείς μερικές φορές και να αναρωτιέται: “Γιατί συνέβη αυτό σε εμένα;” |
อาการ ร้อน วูบ วาบ เป็น สิ่ง ก่อ ความ รําคาญ สําหรับ ผู้ หญิง ส่วน ใหญ่. Για τις περισσότερες γυναίκες οι εξάψεις είναι ενοχλητικές. |
เป็น เรื่อง น่า รําคาญ ไม่ ใช่ หรือ ที่ ต้อง ใส่ สิ่ง แปลกปลอม ที่ ทํา จาก ลวด, เรซิน, และ บาง ที ก็ มี ห่วง ยาง ด้วย ไว้ ใน ปาก เป็น เดือน ๆ? Δεν είναι, όμως, ενοχλητικό να φοράει κάποιος επί μήνες μέσα στο στόμα του ένα ξένο σώμα φτιαγμένο από σύρμα, από ρητίνη, ίσως και από ελαστικό; |
ความ รําคาญ ที่ เกิด จาก เสียง รบกวน ที่ ไม่ พึง ปรารถนา นั้น แสดง ให้ เห็น อีก ด้าน หนึ่ง ของ การ เชื่อม ต่อ นี้. Ο εκνευρισμός που προκαλείται από ανεπιθύμητους θορύβους αποκαλύπτει άλλη μια πλευρά αυτού του δεσμού. |
ใน จดหมาย ถึง โปป จอห์น ที่ ยี่ สิบ สาม ใน ปี 1412 อาร์ชบิชอป อาร์อุนเดล พาด พิง ถึง “เจ้า จอห์น วิคลิฟฟ์ ที่ น่า รังเกียจ และ น่า รําคาญ ซึ่ง จะ ถูก จํา ไว้ ว่า เป็น คน น่า สะอิดสะเอียน เจ้า ลูก งู เฒ่า ที่ เป็น กอง หน้า และ บุตร แห่ง ผู้ ต่อ ต้าน พระ คริสต์ นั่น แหละ.” Σε μια επιστολή προς τον Πάπα Ιωάννη ΚΓ ́ το 1412, ο Αρχιεπίσκοπος Άρουντελ αναφέρθηκε σε «εκείνο το άθλιο και ενοχλητικό υποκείμενο, τον Τζον Ουίκλιφ, του οποίου η μνήμη είναι καταραμένη, εκείνον το γιο του αρχαίου φιδιού, τον ίδιο τον προάγγελο και παιδί του αντίχριστου». |
เด็กหญิง: บางที น้องสาวหนูก็น่ารําคาญ Κορίτσι: Μερικές φορές η αδερφή μου μπορεί να γίνει λίγο ενοχλητική. |
บุคลิก ของ คน หนึ่ง อาจ ทํา ให้ อีก คน หนึ่ง รู้สึก รําคาญ มาก. Ένα χαρακτηριστικό κάποιου ατόμου ίσως να εκνευρίζει έντονα κάποιο άλλο άτομο. |
Ας μάθουμε Ταϊλανδέζικο
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του ความรําคาญ στο Ταϊλανδέζικο, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ταϊλανδέζικο.
Ενημερωμένες λέξεις του Ταϊλανδέζικο
Γνωρίζετε για το Ταϊλανδέζικο
Τα Ταϊλανδικά είναι η επίσημη γλώσσα της Ταϊλάνδης και είναι η μητρική γλώσσα του λαού της Ταϊλάνδης, της πλειοψηφίας της εθνικής ομάδας στην Ταϊλάνδη. Το Thai είναι μέλος της ομάδας γλωσσών Tai της οικογένειας γλωσσών Tai-Kadai. Οι γλώσσες της οικογένειας Tai-Kadai πιστεύεται ότι προέρχονται από τη νότια περιοχή της Κίνας. Οι γλώσσες του Λάο και της Ταϊλάνδης συνδέονται πολύ στενά. Οι άνθρωποι της Ταϊλάνδης και του Λάο μπορούν να μιλήσουν μεταξύ τους, αλλά οι χαρακτήρες του Λάο και του Ταϊλανδού είναι διαφορετικοί.