Ταϊλανδέζικο
Τι σημαίνει το กระเบน στο Ταϊλανδέζικο;
Ποια είναι η σημασία της λέξης กระเบน στο Ταϊλανδέζικο; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του กระเบน στο Ταϊλανδέζικο.
Η λέξη กระเบน στο Ταϊλανδέζικο σημαίνει σαλάχι, νάρκη, μουδιάστρα, το σαλάχι, σελάχι. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης กระเบน
σαλάχι(ray) |
νάρκη(ray) |
μουδιάστρα(ray) |
το σαλάχι(ray) |
σελάχι(ray) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
และระหว่างพายุฝนตะวันตกเฉียงใต้ ที่พัดกระหน่ํา กระเบนแมนตาจากทั่วทั้งหมู่เกาะ ก็เดินทางไปยังจุดเล็ก ๆ ใน บา อโลล์ ที่เรียกว่า ฮานิฟารู Κατά τη διάρκεια των θυελλωδών νοτιοδυτικών μουσώνων, σαλάχια από όλο το αρχιπέλαγος συσσωρεύονται σε μια μικρή κηλίδα στο Μπαα Ατόλ, τη Χανιφαρού. |
จริง ๆ แล้ว บาง คน ถึง กับ พลาด การ แสดง ปลา โลมา ถัด จาก นั้น เพียง เพราะ อยาก จับ ลูบ ปลา กระเบน ต่อ ไป.” Μάλιστα μερικοί χάνουν την επίδειξη με τα δελφίνια, που είναι το αμέσως επόμενο θέαμα, απλώς και μόνο για να συνεχίσουν να χαϊδεύουν τις τρυγόνες». |
ปลา กระเบน มี ตา อยู่ ที่ ด้าน บน ของ หัว แต่ ปาก อยู่ ด้าน ใต้. Οι τρυγόνες έχουν τα μάτια στο πάνω μέρος του κεφαλιού τους, ενώ το στόμα στο κάτω μέρος. |
สติงเรย์ เป็น กระเบน ชนิด หนึ่ง ที่ รู้ จัก กัน โดย ทั่ว ไป ลํา ตัว จะ ประกอบ ด้วย กระดูก อ่อน ไม่ มี กระดูก แข็ง และ ครีบ แต่ ละ ข้าง จะ แผ่ กว้าง จาก หัว จรด โคน หาง. Μεταξύ των πιο γνωστών σελαχιών είναι οι τρυγόνες, των οποίων ο σκελετός δεν είναι οστέινος αλλά χόνδρινος, ενώ έχουν και ένα πτερύγιο σε κάθε πλευρά του σώματός τους που ξεκινάει από το κεφάλι και φτάνει μέχρι τη βάση της ουράς. |
กระเบน อาจ มี รูป ร่าง กลม แบน หรือ อาจ ดู คล้าย ว่าว มี หาง ยาว. Οι τρυγόνες μπορεί να έχουν σχήμα ρομβοειδές ή κυκλικό, ή μπορεί να μοιάζουν σαν ένα χαρταετό με ουρά. |
ทันใดนั้น ผมได้เห็นโลก ที่ผมไม่เคยได้เห็นมาก่อนในมหาสมุทร -- ฝูงปลาที่หนาแน่นมาก พวกมันบดบังแสงที่ลอดส่องลงมาจากพื้นผิวน้ํา แนวปะการังที่ต่อเนื่อง แข็งแรงและมีสีสัน ปลาใหญ่ทุกหนแห่ง กระเบนราหู Ξαφνικά είδα έναν κόσμο που δεν είχα δει ποτέ πριν στον ωκεανό -- κοπάδια ψαριών τόσο πυκνά που εμπόδιζαν το φως από την επιφάνεια, κοραλλιογενείς ύφαλοι συνεχόμενοι και συμπαγείς και χρωματιστοί, τεράστια ψάρια παντού, σαλάχια. |
หาง กระเบน อาจ เป็น เงี่ยง พิษ ที่ ทํา ให้ เจ็บ ปวด ได้ ถ้า ไป เหยียบ, จับ ผิด วิธี, หรือ ถ้า กระเบน ถูก คุม คาม โดย ศัตรู. Αν την πατήσουν, την πειράξουν ή την απειλήσουν εχθροί, μπορεί να καταφέρει ένα οδυνηρό, δηλητηριώδες τσίμπημα με την ουρά της. |
สเกต ซึ่ง เป็น กระเบน ชนิด หนึ่ง จะ วาง ไข่ ที่ ผสม แล้ว ส่วน ปลา กระเบน ชนิด อื่น ๆ จะ ฟัก ไข่ ภาย ใน ท้อง ของ ตัว เมีย และ คลอด ออก มา เป็น ตัว—รูป ร่าง เหมือน พ่อ แม่ ของ มัน แต่ มี ขนาด จิ๋ว. Οι ράγιες, σελαχοειδή ψάρια, γεννούν γονιμοποιημένα αβγά, ενώ τα αβγά άλλων σελαχιών εκκολάπτονται μέσα στο θηλυκό και τα μικρά γεννιούνται ζωντανά —μικρογραφίες των γονέων τους. |
กองทัพพวกกุ้งปู ส่วนใหญ่มีขนาดไม่ใหญ่ไปกว่าลูกตาของคุณ เป็นอาหารหลักของกระเบนแมนตา Στρατιές από οστρακόδερμα, τα περισσότερα μικρότερα από την κόρη του ματιού σας, είναι η βάση της διατροφής των σαλαχιών. |
พิพิธภัณฑ์ สัตว์ น้ํา หลาย แห่ง มี บ่อ เลี้ยง ปลา กระเบน ที่ ให้ นัก ท่อง เที่ยว เอา มือ ลูบ คลํา ได้ แต่ เป็น กระเบน ที่ เอา เงี่ยง ออก แล้ว เพื่อ ความ ปลอด ภัย. Πολλά ενυδρεία έχουν πισίνες με τρυγόνες των οποίων τα κεντριά έχουν αφαιρεθεί για προληπτικούς λόγους, και όπου οι επισκέπτες μπορούν να τις χαϊδέψουν. |
บาร์ต บอก ว่า ปลา กระเบน เหล่า นี้ เชื่อง มาก ถึง ขนาด ที่ ว่า ตลอด หลาย ปี ที่ ผู้ คน ว่าย น้ํา เล่น กับ มัน ไม่ มี รายงาน เรื่อง การ ทํา ร้าย เลย. Ο Μπαρτ ανέφερε ότι αυτά τα σελάχια έχουν εξημερωθεί σε τέτοιο βαθμό ώστε, τόσα χρόνια που κολυμπούν οι άνθρωποι μαζί τους, δεν έχει αναφερθεί καμιά επίθεση. |
ถ้า วัน หนึ่ง คุณ ถูก เงี่ยง กระเบน ตํา ให้ ล้าง บริเวณ นั้น อย่าง ทั่ว ถึง ด้วย น้ํา—ถ้า จําเป็น ก็ ใช้ น้ํา ทะเล. Αν σας τσιμπήσει ποτέ σελάχι, ξεβγάλτε πολύ καλά την περιοχή γύρω από την πληγή με νερό —έστω και θαλασσινό αν δεν γίνεται αλλιώς. |
ต่าง จาก ไข่ ของ ปลา อื่น ส่วน ใหญ่ ไข่ กระเบน จะ ถูก ผสม ภาย ใน ท้อง ของ ตัว เมีย. Τα αβγά των σελαχιών, σε αντίθεση με εκείνα των περισσότερων άλλων ψαριών, γονιμοποιούνται μέσα στο σώμα του θηλυκού. |
ปลา กระเบน มี หลาย ร้อย ชนิด ยาว ตั้ง แต่ ไม่ กี่ เซนติเมตร จน ถึง หลาย เมตร. Υπάρχουν αρκετές εκατοντάδες είδη σελαχιών, και το μέγεθός τους κυμαίνεται από μερικά εκατοστά μέχρι αρκετά μέτρα. |
เมื่อ หยุด ว่าย กระเบน จะ อําพราง ตัว แน่นิ่ง อยู่ ตาม พื้น ทราย ก้น ทะเล. Όταν δεν κολυμπούν, αυτά τα σελάχια μένουν κρυμμένα στον αμμώδη βυθό. |
ป่า ชัฏ ใต้ น้ํา นี้ เนืองแน่น ไป ด้วย ชีวิต ตั้ง แต่ พืช และ สัตว์ ที่ มอง ด้วย ตา เปล่า ไม่ เห็น จน ถึง ปลา กระเบน, ปลา ฉลาม, ปลา ไหล มอ เรย์ ขนาด ใหญ่, และ เต่า. Αυτή η υποθαλάσσια ζούγκλα βρίθει από ζωή, από μικροσκοπικά φυτά και ζώα μέχρι σαλάχια, καρχαρίες, μεγάλες σμέρνες και χελώνες. |
รอน ฮาร์ดี เจ้าของ สวน น้ํา กัลฟ์เวิลด์ ใน ปานามา ซิตี รัฐ ฟลอริดา กล่าว ว่า “หนึ่ง ใน ตัว อย่าง ที่ ดี ที่ สุด ของ พลัง แห่ง การ แสดง สัตว์ น้ํา เป็น ๆ ก็ คือ บ่อ สัมผัส กระเบน ของ เรา. Ο Ρον Χάρντι, ιδιοκτήτης του θαλάσσιου πάρκου «Ο Κόσμος του Κόλπου» στην Πόλη του Παναμά, στη Φλόριντα, λέει: «Ένα από τα καλύτερα παραδείγματα της επίδρασης που ασκεί η παρουσίαση ζωντανών ζώων είναι η πισίνα μας όπου οι επισκέπτες μπορούν να χαϊδέψουν τις τρυγόνες. |
ใคร ก็ ตาม ที่ ไม่ ใช่ นัก ดํา น้ํา ที่ ชํานาญ ก็ สามารถ ชม ปลา กระเบน ที่ อยู่ ใน น้ํา ตื้น ๆ ได้ หรือ ไม่ ก็ ที่ อยู่ ตาม พิพิธภัณฑ์ สัตว์ น้ํา ทั่ว โลก. Όσοι από εμάς δεν είναι έμπειροι δύτες μπορούν να απολαμβάνουν τα σελάχια σε πιο ρηχά νερά ή σε ενυδρεία σε όλο τον κόσμο. |
ตอน นี้ เมื่อ คุณ ได้ เรียน รู้ อะไร บาง อย่าง เกี่ยว กับ ปลา กระเบน แล้ว ความ กลัว ของ คุณ อาจ ลด น้อย ลง. Τώρα που έχετε μάθει κάτι για τα σελάχια, οι φόβοι σας ίσως έχουν μειωθεί. |
ผู้ คน ดู เหมือน จะ กลัว ปลา กระเบน—แทบ จะ กลัว สุด ขีด—แต่ คุณ จะ สังเกต ได้ ว่า ความ คิด ของ พวก เขา เปลี่ยน ไป เมื่อ เรียน รู้ ข้อ เท็จ จริง จาก การ บรรยาย ของ เรา! Οι άνθρωποι φαίνεται ότι φοβούνται τις τρυγόνες, αλλά πρέπει να δείτε πώς αλλάζουν άποψη όταν μαθαίνουν από τους ξεναγούς μας την αλήθεια για αυτές! |
เมื่อแพลงค์ตอนมารวมเป็นกลุ่ม ๆ กระเบนแมนตาจะหากินเดี่ยว และพวกมันตีลังกากลับหลังครั้งแล้วครั้งเล่า เหมือนกับลูกหมาที่วิ่งไล่หางตัวเอง Όταν το πλαγκτόν λιγοστεύει, τα σαλάχια τρέφονται μόνα τους και γυρίζουν γύρω γύρω συνέχεια, όπως ένα κουτάβι που κυνηγά την ουρά του. |
อย่างไรก็ดี เมื่อแพลงค์ตอนลดลง กระเบนจะต่อแถวกันหัวชนหาง เพื่อให้เกิดเป็นแนวหากินยาว ๆ และเมื่ออาหารชิ้นเล็ก ๆ แสนอร่อย ที่หลุดลอดแนวที่หนึ่งหรือสอง ก็จะถูกกินโดยแนวถัดไปอย่างแน่นอน Ωστόσο, όταν η πυκνότητα του πλαγκτόν αυξάνεται, τα σαλάχια παρατάσσονται κεφάλι με ουρά σχηματίζοντας αλυσίδες τροφοδοσίας, και όποιο νόστιμο κομμάτι διαφύγει από το πρώτο ή το δεύτερο σαλάχι, σίγουρα θα φαγωθεί από το επόμενο. |
ปลา กระเบน ไฟฟ้า ยักษ์ ใน แถบ เหนือ ของ มหาสมุทร แอตแลนติก ให้ กระแส ไฟฟ้า 50 แอมแปร์ ที่ 60 โวลต์. Το γιγάντιο ηλεκτροφόρο σελάχι του Βόρειου Ατλαντικού παράγει παλμούς έντασης 50 αμπέρ και τάσης 60 βολτ. |
ปลา ปิรันยา ปลา ไหล ไฟฟ้า และ ปลา กระเบน มี มาก ใน แม่น้ํา เหล่า นี้. Αυτά τα νερά βρίθουν από πιράνχας, ηλεκτροφόρα χέλια και σελάχια. |
คุณ ไม่ ต้อง เป็น นัก ประดา น้ํา หรือ ชาว ประมง ทะเล ลึก เพื่อ จะ เห็น การ บิน ที่ งดงาม ของ ปลา กระเบน และ ไม่ ต้อง อยู่ ใน น้ํา ก็ เห็น ได้. Δεν χρειάζεται να είστε δύτης ή ψαράς για να απολαύσετε την ιπτάμενη ομορφιά του σελαχιού, μάλιστα ούτε καν χρειάζεται να μπείτε στο νερό. |
Ας μάθουμε Ταϊλανδέζικο
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του กระเบน στο Ταϊλανδέζικο, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ταϊλανδέζικο.
Ενημερωμένες λέξεις του Ταϊλανδέζικο
Γνωρίζετε για το Ταϊλανδέζικο
Τα Ταϊλανδικά είναι η επίσημη γλώσσα της Ταϊλάνδης και είναι η μητρική γλώσσα του λαού της Ταϊλάνδης, της πλειοψηφίας της εθνικής ομάδας στην Ταϊλάνδη. Το Thai είναι μέλος της ομάδας γλωσσών Tai της οικογένειας γλωσσών Tai-Kadai. Οι γλώσσες της οικογένειας Tai-Kadai πιστεύεται ότι προέρχονται από τη νότια περιοχή της Κίνας. Οι γλώσσες του Λάο και της Ταϊλάνδης συνδέονται πολύ στενά. Οι άνθρωποι της Ταϊλάνδης και του Λάο μπορούν να μιλήσουν μεταξύ τους, αλλά οι χαρακτήρες του Λάο και του Ταϊλανδού είναι διαφορετικοί.