Ινδονησιακό
Τι σημαίνει το turun takhta στο Ινδονησιακό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης turun takhta στο Ινδονησιακό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του turun takhta στο Ινδονησιακό.
Η λέξη turun takhta στο Ινδονησιακό σημαίνει παραίτηση, παραιτούμαι, εγκαταλείπω, αφήνω, απαρνιέμαι. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης turun takhta
παραίτηση(abdication) |
παραιτούμαι(abdicate) |
εγκαταλείπω(renounce) |
αφήνω(renounce) |
απαρνιέμαι(renounce) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
1948 - Ratu Wilhelmina dari Belanda turun takhta karena masalah kesehatan. 1948 - Η Βιλελμίνη, βασίλισσα της Ολλανδίας, παραιτείται από τον θρόνο για λόγους υγείας. |
Jeruk dan Acerola, Turun Takhta Το Πορτοκάλι και το Ακερόλα Ωχριούν |
Kemarin, Qing Kaisar turun takhta, berakhir dua milenia monarki. Χθες... ο Αυτοκράτορας Κινγκ παραιτήθηκε... δίνοντας τέλος σε δύο χιλιετίες μοναρχίας. |
Ayah sudah berencana untuk turun takhta beberapa bulan lagi. Σκόπευες να κατέβεις απ'το θρόνο σε λίγους μήνες. |
Ia bisa mengucilkan sang kaisar—memaksakan kehendaknya atas nama Allah—atau melakukan hal lain yang dapat membuat kaisar turun takhta. Μπορούσε να απειλεί με αφορισμό—επιβάλλοντας το δικό του θέλημα εν ονόματι του Θεού—ή να καταφεύγει σε άλλες μεθόδους με τις οποίες ήταν δυνατόν να απομακρύνονται οι αυτοκράτορες. |
Dia adalah penguasa keempat yang turun takhta pada 2013, setelah Paus Benediktus XVI, Ratu Beatrix dari Belanda, dan Emir Hamad bin Khalifa dari Qatar. Ο Αλβέρτος Β ́ ήταν ο τέταρτος μονάρχης που παραιτήθηκε το 2013, μετά τον Πάπα Βενέδικτο ΙΣΤ ́, την Βασίλισσα Βεατρίκη της Ολλανδίας και τον Εμίρη Χαμάντ μπιν Χαλίφα του Κατάρ. |
(2 Tawarikh 33:6) Akhirnya, Yehuwa menghukum Manasye dengan membiarkan dia diturunkan dari takhtanya oleh raja Asiria. (2 Χρονικών 33:6) Τελικά, ο Ιεχωβά τιμώρησε τον Μανασσή επιτρέποντας στο βασιλιά της Ασσυρίας να τον εκθρονίσει. |
Dengan cara yang serupa, Nebukhadnezar ”diturunkan dari takhta kerajaannya” sewaktu Yehuwa menjadikannya gila. Παρόμοια, ο Ναβουχοδονόσορ «καταβιβάστηκε από το θρόνο της βασιλείας του» όταν ο Ιεχωβά τον έπληξε με τρέλα. |
Ku heran Dia mau turun dari takhta-Nya Θαυμάζω που άφησε τον άγιο θρόνο Του |
Setelah Zedekia, raja terakhir Kerajaan Allah gambaran, diturunkan dari takhta di Yerusalem oleh orang Babilonia. Μετά την εκθρόνιση του Σεδεκία, του τελευταίου βασιλιά της τυπικής Βασιλείας του Θεού στην Ιερουσαλήμ, από τους Βαβυλωνίους. |
Tetapi ketika hatinya menjadi angkuh . . . , ia diturunkan dari takhta kerajaannya, dan martabatnya diambil darinya. . . . Αλλά, όταν η καρδιά του έγινε υπεροπτική . . . , καταβιβάστηκε από το θρόνο της βασιλείας του και η αξιοπρέπειά του αφαιρέθηκε από αυτόν. |
Yoahas putra Yehu, tetap melakukan ibadat berhala, dan Israel berada di bawah kekuasaan Siria, meskipun Yoahas tidak diturunkan dari takhta. Ο γιος του Ιηού, ο Ιωάχαζ, συνεχίζει την ειδωλολατρία, και ο Ισραήλ περιέρχεται στην εξουσία της Συρίας, μολονότι ο Ιωάχαζ δεν εκθρονίζεται. |
(Rat 2:10) Bertahun-tahun sebelumnya, melalui Yesaya, Yehuwa secara nubuat menyuruh Babilon untuk turun dari takhtanya, dengan mengatakan, ”Turunlah dan duduklah dalam debu, hai, anak dara Babilon. (Θρ 2:10) Πολλά χρόνια νωρίτερα, μέσω του Ησαΐα, ο Ιεχωβά κάλεσε προφητικά τη Βαβυλώνα να κατεβεί από το θρόνο της, λέγοντας: «Κατέβα και κάθησε στο χώμα, παρθένα κόρη της Βαβυλώνας. |
+ 20 Tapi ketika dia menjadi tinggi hati dan keras kepala sehingga bertindak lancang,+ dia diturunkan dari takhta kerajaannya dan kehilangan martabatnya. + 20 Αλλά όταν η καρδιά του έγινε υπεροπτική και το πνεύμα του σκληρύνθηκε, με αποτέλεσμα να ενεργήσει με αυθάδεια,+ έχασε τον θρόνο της βασιλείας του και η αξιοπρέπειά του αφαιρέθηκε από αυτόν. |
Putri Babel akan duduk dalam debu tanah, diturunkan dari takhta dan telanjang, dan penasihat-penasihatnya yang banyak itu akan dibakar habis seperti jerami. Η παρθένα κόρη της Βαβυλώνας θα καθήσει πάνω στο χώμα, εκθρονισμένη και γυμνή, και οι πάμπολλοι σύμβουλοί της θα καούν σαν άχυρο. |
+ 16 Semua pemimpin laut pasti akan turun+ dari takhta+ mereka dan melepaskan mantel mereka yang tak berlengan, dan mereka akan menanggalkan pakaian mereka yang bersulam. + 16 Και θα πέσουν οπωσδήποτε από τους θρόνους+ τους όλοι οι αρχηγοί της θάλασσας+ και θα αφαιρέσουν τα αμάνικα πανωφόρια τους και θα βγάλουν τα κεντητά τους ενδύματα. |
Dan sehubungan dengan Kekuasaan Kristus sebagai raja, takhtanya ada di surga, jauh lebih tinggi daripada takhta raja-raja dari garis keturunan Daud yang bertakhta di Yerusalem di bumi. Όσο δε για τη Βασιλεία του Χριστού, ο θρόνος του βρίσκεται στους ίδιους τους ουρανούς, πολύ ψηλότερα από το θρόνο των βασιλιάδων της γραμμής του Δαβίδ οι οποίοι ήταν ενθρονισμένοι στην επίγεια Ιερουσαλήμ. |
Bagaimanakah akhirnya Salomo dan kebanyakan dari para penggantinya di atas takhta, dan sejak kapankah Yerusalem tidak lagi mempunyai raja keturunan Daud di atas takhta? Τι έκαμε τελικά ο Σολομών και πώς ήσαν οι περισσότεροι διάδοχοί του στον θρόνο και από πότε δεν εκάθησε πια Δαβιδικός βασιλεύς στον θρόνο της Ιερουσαλήμ; |
(Ulangan 18:15, 18, 19; Yeremia 31:31-34) Selain itu pribadi inilah yang akan menjadi Mesias, penguasa dari garis keturunan Daud yang takhtanya ditetapkan Allah untuk selama-lamanya. (Δευτερονόμιον 18:15, 18, 19· Ιερεμίας 31:31-34) Επιπρόσθετα, αυτός ο ίδιος επρόκειτο να είναι ο Μεσσίας, ένας άρχοντας από τη γραμμή του Δαβίδ, του οποίου το θρόνο θα στερέωνε ο Θεός για πάντα. |
Sewaktu Yehuwa mengadakan perjanjian dengan Daud untuk suatu kerajaan, Ia memberi tahu Daud bahwa keturunannya akan selalu bertakhta tetapi jika dinastinya atau siapa pun dalam garis keturunannya berbuat salah, Yehuwa akan ”menegurnya dengan tongkat manusia dan dengan pukulan anak-anak Adam”. Όταν ο Ιεχωβά έκανε διαθήκη με τον Δαβίδ για μια βασιλεία, του είπε ότι ο θρόνος θα εδραιωνόταν στη δική του γραμμή, αλλά αν η δυναστεία του ή κάποιος από τη γενεαλογική του γραμμή ενεργούσε εσφαλμένα, ο Ιεχωβά θα “τον έλεγχε με ραβδί ανθρώπων και με χτυπήματα γιων του Αδάμ”. |
(Mazmur 48:2, 8; Matius 5:34, 35) Dikatakan bahwa raja-raja keturunan Daud duduk ’di atas takhta Yehuwa’. (Ψαλμός 48:2, 8· Ματθαίος 5:34, 35) Οι βασιλιάδες του βασιλικού οίκου του Δαβίδ λεγόταν ότι κάθονταν ‘πάνω στο θρόνο του Ιεχωβά’. |
(2Raj 17:21, 22) Seandainya ia tetap setia kepada Yehuwa dan tidak berpaling kepada penyembahan berhala yang keji seperti itu, Allah akan mengizinkan dinastinya berlanjut, tetapi sebagaimana yang kemudian terjadi, keturunannya kehilangan takhta ketika putranya, Nadab, tewas dibunuh kurang dari dua tahun setelah kematian Yeroboam.—1Raj 11:38; 15:25-28. (2Βα 17:21, 22) Αν αυτός είχε παραμείνει πιστός στον Ιεχωβά και δεν είχε πέσει σε τέτοια χονδροειδή ειδωλολατρία, ο Θεός θα επέτρεπε να συνεχιστεί η δυναστεία του, αλλά έτσι όπως εξελίχθηκαν τα πράγματα, ο οίκος του έχασε το θρόνο όταν ο γιος του ο Ναδάβ δολοφονήθηκε προτού περάσουν δύο χρόνια από το θάνατο του Ιεροβοάμ.—1Βα 11:38· 15:25-28. |
25 Maka, biarpun hingga pada hari ini tiada takhta keturunan Daud yang dipulihkan kembali di Yerusalem di Timur Tengah, keadaannya tidaklah suram bagi mereka yang berharap kepada Mesias yang dijanjikan, ”benih” dari ”perempuan” surgawi Allah. 25 Μολονότι, λοιπόν, έως σήμερα ο θρόνος του Δαβίδ δεν επανιδρύθηκε στην Ιερουσαλήμ στη Μέση Ανατολή, δεν χάθηκαν τα πάντα για κείνους που ελπίζουν στον υποσχεμένο Μεσσία, στο «σπέρμα» της ουράνιας «γυναικός» του Θεού. |
Setelah Raja Ahazia wafat, Atalia ibunya membunuh semua keturunan raja, kecuali Yehoas, dan merebut takhta. Μετά το θάνατο του Βασιλιά Οχοζία, η μητέρα του η Γοθολία σκότωσε τους υπόλοιπους βασιλικούς απογόνους εκτός από τον Ιωάς και κατέλαβε το θρόνο. |
Meskipun Yonatan, berdasarkan keturunan, adalah ahli waris takhta Saul, ayahnya, ia tidak membenci Daud dan memandangnya sebagai saingan, tetapi ia mengakui bahwa perkenan Yehuwa ada pada Daud. Μολονότι ο Ιωνάθαν θα διαδεχόταν φυσιολογικά στο θρόνο τον πατέρα του τον Σαούλ, δεν μισούσε τον Δαβίδ ούτε τον έβλεπε ως αντίπαλο, αλλά αναγνώριζε ότι ο Ιεχωβά ευνοούσε εκείνον. |
Ας μάθουμε Ινδονησιακό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του turun takhta στο Ινδονησιακό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ινδονησιακό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ινδονησιακό
Γνωρίζετε για το Ινδονησιακό
Τα ινδονησιακά είναι η επίσημη γλώσσα της Ινδονησίας. Τα Ινδονησιακά είναι μια τυπική γλώσσα της Μαλαισίας που ταυτίστηκε επίσημα με τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας της Ινδονησίας το 1945. Τα Μαλαισιανά και τα Ινδονησιακά εξακολουθούν να μοιάζουν αρκετά. Η Ινδονησία είναι η τέταρτη πιο πυκνοκατοικημένη χώρα στον κόσμο. Η πλειοψηφία των Ινδονήσιων μιλάει άπταιστα ινδονησιακά, με ποσοστό σχεδόν 100%, καθιστώντας την έτσι μια από τις πιο ευρέως ομιλούμενες γλώσσες στον κόσμο.