Ισλανδικό
Τι σημαίνει το vettvangur στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης vettvangur στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του vettvangur στο Ισλανδικό.
Η λέξη vettvangur στο Ισλανδικό σημαίνει μέρος, τόπος, σκηνή, σημείο, χώρος. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης vettvangur
μέρος(scene) |
τόπος
|
σκηνή(scene) |
σημείο
|
χώρος
|
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
6 Vinnustaðurinn er annar vettvangur þar sem okkur ber að heiðra aðra. 6 Ο δεύτερος τομέας στον οποίο οφείλουμε να δείχνουμε τιμή αφορά τον τόπο της εργασίας μας. |
Menningarmálaráðherra Andalúsíu lýsti yfir að það væri stór stund fyrir Andalúsíu að „vera vettvangur svona markverðrar uppgötvunar.“ Ένας περιφερειακός υπουργός πολιτισμού διακήρυξε ότι ήταν μια ένδοξη στιγμή για την Ανδαλουσία το «να είναι η τοποθεσία μιας τέτοιας μεγάλης ανακάλυψης». |
Vettvangur II. Σκηνή II. |
Vettvangur III. Σκηνή III. |
14 Hið vikulega safnaðarbóknám er líka vettvangur til að auka hæfni þína sem kennari fagnaðarerindisins. 14 Η εβδομαδιαία Μελέτη Βιβλίου Εκκλησίας παρέχει επίσης ευκαιρίες για να βελτιώσετε την ικανότητα σας σαν δασκάλου των καλών νέων. |
Ein besta leiðin til að vera góður hirðir og gæta barnanna vel er greinilega sú að næra þau andlega. Og tilbeiðslustundin er góður vettvangur til þess. Σαφώς, το να τρέφετε πνευματικά τα παιδιά σας —ιδίως μέσω της οικογενειακής λατρείας— είναι ένας βασικός τρόπος με τον οποίο μπορείτε να είστε καλός ποιμένας. |
Internetiđ var nũr vettvangur fyrir fķlk ađ fara út og tjá sig ađ " ég er ūarna, ég er fyrstur, ég er almáttugur ". Το Διαδίκτυο ήταν ένα νέο πεδίο έκφρασης για τους ανθρώπους... να δηλώσουν ότι, " υπάρχω και είμαι παντοδύναμος ". |
3 Fjölskyldan er einn vettvangur þar sem hógværð er nauðsynleg. 3 Η οικογένεια αποτελεί έναν τομέα στον οποίο η πραότητα είναι απαραίτητη. |
(Opinberunarbókin 12:12) Síðan djöfullinn var lítillækkaður hefur jörðin okkar því miður orðið vettvangur ofbeldis og styrjalda sem á sér enga hliðstæðu. (Αποκάλυψις 12:12) Από τον ξεπεσμό του Διαβόλου, η γη μας έχει γίνει δυστυχώς τόπος βίας και πολέμου ξεπερνώντας κάθε προηγούμενο. |
Kaþólski rithöfundurinn Roland Minnerath segir í bók sinni Les chrétiens et le monde (Kristnir menn og heimurinn): „Í neikvæðri merkingu er heimurinn álitinn . . . sá vettvangur þar sem stjórnir fjandsamlegar Guði vinna verk sitt og mynda, með andstöðu sinni við sigursæla stjórn Krists, óvinaveldi undir stjórn Satans.“ Ο Καθολικός συγγραφέας Ρολάν Μινεράτ, στο βιβλίο του Οι Χριστιανοί και ο Κόσμος (Les chrétiens et le monde), εξηγεί: «Με υποτιμητική έννοια, η λέξη κόσμος θεωρείται ότι είναι . . . η επικράτεια όπου δρουν εχθρικές προς τον Θεό δυνάμεις και η οποία, εξαιτίας της εναντίωσής της στη νικηφόρα διακυβέρνηση του Χριστού, αποτελεί μια εχθρική αυτοκρατορία υπό τον έλεγχο του Σατανά». |
M-kannski ég hafi ekki bara fundið glæpastarfsemi vettvangur. Μάλλον κι εγώ, δεν βρήκα μόλις την σκηνή του φόνου. |
7 Boðunarstarfið er annar vettvangur þar sem hógværð er mikilvæg. 7 Η διακονία αγρού αποτελεί έναν άλλον τομέα στον οποίο είναι σημαντική η πραότητα. |
2 Fjölskyldan er kjörinn vettvangur samræðna og skoðanaskipta. 2 Ο οικογενειακός κύκλος είναι ένα ιδανικό μέρος για επικοινωνία. |
Þýðingarmeira er þó í hugum biblíunemenda að Megiddó var vettvangur glæsilegra sigra hersveita Ísraels, undir forystu Baraks dómara, yfir voldugum her Jabíns konungs í Kanaan undir stjórn Sísera hershöfðingja. Αλλά το πιο σπουδαίο για τους σπουδαστές των Γραφών είναι ότι η Μεγιδδώ παρέστη μάρτυρας όταν οι Ισραηλιτικές δυνάμεις, κάτω από τις διαταγές του Κριτή Βαράκ συνέτριψαν το ισχυρό στράτευμα των Χαναναίων του Βασιλιά Ιαβείν που οδηγούνταν από τον αρχιστράτηγο Σισάρα. |
" Ótrúlegur eins og að vera vettvangur dauða Wallenstein, og fjölmargir þeirra gler - verksmiðjum og pappír- Mills. " Αξιοσημείωτο ως τη σκηνή του θανάτου του Wallenstein, και για πολλές του γυαλιού - εργοστάσια και χαρτου. |
Friður um víða veröld væri þó lítils virði ef heimili manna væru vettvangur móðgana, meiðandi orða og hótana er gengju eins og byssukúlur manna í milli. Εντούτοις, ποια αξία θα είχε η παγκόσμια ειρήνη αν τα σπίτια αποτελούσαν πεδίο μάχης, όπου οι προσβολές, τα σκληρά λόγια και οι απειλές εκτοξεύονταν συνέχεια προς κάθε κατεύθυνση; |
20 Þegar burtrekinn einstaklingur er tekinn inn aftur opnast okkur annar vettvangur þar sem við getum sýnt miskunn. 20 Ένας ακόμα τομέας όπου μπορούμε να δείξουμε έλεος ανοίγεται όταν επανεντάσσεται ένας ο οποίος είχε αποβληθεί. |
Alkirkjuráðið — vettvangur samvinnu eða sundrungar? Παγκόσμιο Συμβούλιο Εκκλησιών—Συνεργασία ή Σύγχυση; |
Og eins og Kristol segir réttilega er hún ekki heldur réttur vettvangur til að kenna þróunartilgátuna sem sé hún sannleikur, úr því að hún er í raun orðin trúaratriði sem styðst einungis við kreddugirni og skoðanahroka. Ούτε είναι τόπος, όπως λέει ο Κρίστολ, για τη διδασκαλία της υποθετικής εξέλιξης ως γεγονότος, όταν στην πραγματικότητα αυτή η ίδια έχει γίνει μια σύγχρονη θρησκεία που υποστηρίζεται μόνο από το δογματισμό. |
Þessar samkomur munu styrkja bönd foreldra og barna og systkina, sem og vera vettvangur foreldra til að aðvara börn sín, veita þeim leiðsögn og handleiðslu. Οι συγκεντρώσεις αυτές θα παρέχουν ευκαιρίες για αμοιβαία εμπιστοσύνη ανάμεσα σε γονείς και παιδιά, ανάμεσα σε αδέλφια καθώς και θα δώσουν την ευκαιρία για λόγια προειδοποίησης, συμβουλής από τους γονείς στα αγόρια και τα κορίτσια τους. |
Bareigandi í suđurhlutanum, Malcolm Little, hafđi í morgun enga hugmynd um ađ vinnustađur hans yrđi vettvangur mikillar gassprengingar. Στα Νότια ο ιδιοκτήτης του μπαρ Μάλκολμ Λιτλ δεν είχε ιδέα ότι σήμερα το πρωί η επιχείρησή του θα γινόταν η σκηνή μιας μεγάλης έκρηξης διαρροής γκαζιού. |
(Opinberunarbókin 16:14, 16) Til forna var borgin Megiddó vettvangur sigra sem unnir voru fyrir Jehóva Guð. (Αποκάλυψις 16:14, 16) Στους αρχαίους καιρούς η πόλη της Μεγιδδώ ήταν η τοποθεσία νικών υπέρ του Ιεχωβά Θεού. |
Dapurlegur vettvangur minn ég þarf að bregðast einn. -- Komdu, hettuglas. Μελαγχολική σκηνή Μου ανάγκες πρέπει να δράσει μόνη της. -- Ελάτε, φιαλίδιο. |
Netið er til dæmis orðið gagnleg samskiptaleið og vettvangur fræðslu og skemmtiefnis. Λόγου χάρη, το Ίντερνετ έχει γίνει χρήσιμο μέσο επικοινωνίας, επιμόρφωσης και ψυχαγωγίας. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του vettvangur στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.