Russian
What does эволютивное толкование in Russian mean?
What is the meaning of the word эволютивное толкование in Russian? The article explains the full meaning, pronunciation along with bilingual examples and instructions on how to use эволютивное толкование in Russian.
The word эволютивное толкование in Russian means evolutionary interpretation, evolutive interpretation. To learn more, please see the details below.
Listen to pronunciation
Meaning of the word эволютивное толкование
evolutionary interpretation
. Что касается договорных органов по правам человека, то ЕСПЧ часто использует эволютивное толкование, прямо обусловливаемое последующей практикой Among the human rights treaty bodies the ECtHR has frequently employed an evolutionary interpretation that was explicitly guided by subsequent practice, |
evolutive interpretation
Большинство международных судов считают, что последующая практика обеспечивает эволютивное толкование договора. The majority of the international courts considered subsequent practice as providing an evolutive interpretation of a treaty. |
See more examples
7) Эволютивное толкование и последующая практика (7) Evolutionary interpretation and subsequent practice� Evolutionary interpretation is a form of purpose-oriented interpretation. |
Последующие соглашения и последующая практика сторон могут служить ориентиром для эволютивного толкования договора. Subsequent agreements and subsequent practice by the parties may guide an evolutive interpretation of a treaty. |
Однако это не исключает альтернативы более современного или более эволютивного толкования от повторного использования в конкретных делах. This does not, however, prevent the alternative between a more contemporaneous or a more evolutive interpretation from re-emerging in specific cases. |
Для обеспечения фиксированного применения договора в плане его предмета и цели было использовано эволютивное толкование Evolutive interpretation was used to ensure the effective application of the treaty in terms of its object and purpose |
Эволютивное толкование представляет собой форму ориентированного на цель толкования. Evolutionary interpretation is a form of purpose-oriented interpretation. |
, эволютивное толкование договоров, с одной стороны, дает метод обеспечения эффективности договора. an evolutive interpretation of treaties is, on the one hand, a method to ensure a treaty’s effectiveness. |
Современное и эволютивное толкование Contemporaneous and evolutive interpretation |
Апелляционный орган ВТО лишь эпизодически прибегал к эволютивному толкованию. The WTO Appellate Body has only occasionally resorted to evolutive interpretation. |
Связь между эволютивным толкованием и толкованием в свете последующей практики The relationship between evolutive interpretation and interpretation in the light of subsequent practice |
С другой стороны, эволютивное толкование может вести к новому толкованию договора, которое выходит за пределы фактического согласия сторон. On the other hand, an evolutive interpretation can lead to a reinterpretation of the treaty beyond the actual consent of the parties. |
Эволютивное толкование и последующая практика Evolutionary interpretation and subsequent practice |
С другой стороны, эволютивное толкование может вести к новому толкованию договора, которое выходит за пределы фактического согласия сторон On the other hand, an evolutive interpretation can lead to a reinterpretation of the treaty beyond the actual consent of the parties |
Апелляционный орган Всемирной торговой организации лишь эпизодически прибегал к эволютивному толкованию. The Appellate Body of the World Trade Organization has only occasionally resorted to evolutive interpretation. |
Большинство международных судов считают, что последующая практика обеспечивает эволютивное толкование договора. The majority of the international courts considered subsequent practice as providing an evolutive interpretation of a treaty. |
Хотя эволютивное толкование обеспечивает поддержание действенности договоров, это может повлечь за собой изменение в толковании, на которое стороны не давали согласия. Although evolutive interpretation ensured the continued effectiveness of treaties, it could lead to a reinterpretation to which the parties would not have consented. |
Поэтому Комиссия пришла к выводу, что эти средства толкования договоров "могут помочь определить", уместно ли эволютивное толкование применительно к данному термину договора. The Commission, therefore, concluded that these means of treaty interpretation “may assist in determining whether or not” an evolutive interpretation is appropriate with regard to a particular treaty term. |
Поэтому Комиссия пришла к выводу, что эти средства толкования договоров "могут помочь определить", уместно ли эволютивное толкование применительно к данному термину (или норме) договора. The Commission, therefore, concluded that these means of treaty interpretation “may assist in determining whether or not” an evolutive interpretation is appropriate with regard to a particular treaty term (or rule). |
Такие нормы могли бы создавать пределы для определенных форм эволютивного толкования договоров участниками, однако они сами также могут быть конкретно затронуты последующими событиями (см. статью # ВКПМД Such rules could pose a limit to certain forms of evolutive treaty interpretation by the parties, but they may also themselves be specifically affected by subsequent developments (see article |
Такие нормы могли бы создавать пределы для определенных форм эволютивного толкования договоров участниками, однако они сами также могут быть конкретно затронуты последующими событиями (см. статью 64 ВКПМД). Such rules could pose a limit to certain forms of evolutive treaty interpretation by the parties, but they may also themselves be specifically affected by subsequent developments (see article 64 VCLT). |
. По итогам обсуждений в Исследовательской группе был сделан вывод о сложности формулирования и согласования общей нормы, которая отдавала бы предпочтение либо принципу современного толкования, либо принципу эволютивного толкования. The debates within that Study Group led to the conclusion that it is difficult to formulate and to agree on a general rule which would give preference either to a principle of contemporaneous interpretation or to one of evolutive interpretation. |
В частности, судья Гийом высказал идею о том, что в юриспруденции существуют две следующие различные позиции: одна склоняется к более современному толкованию, а другая — к более эволютивному толкованию . Judge Guillaume, in particular, has suggested that two different strands of jurisprudence existed, one tending towards a more contemporaneous and the other towards a more evolutive interpretation. |
В период после рассмотрения дела Tyrer v. the United Kingdom Суд обычно полагался на последующую государственную (и иную) практику в качестве ориентиров при его «динамичном» или «эволютивном» толковании. Since Tyrer v. the United Kingdom the Court has typically relied on subsequent State (and other) practice as orientation for its “dynamic” or “evolutive” interpretation. |
Делегация оратора приветствует работу Комиссии по проекту вывода 3, поскольку там признается важность эволютивного толкования договоров, не только в контексте споров, но и в отношении повседневной практической деятельности правительств. His delegation welcomed the Commission’s work on draft conclusion 3, as it attached importance to the evolutive interpretation of treaties, not only in the context of disputes, but also in respect of the day-to-day practice of Governments. |
Суд определяет характер и степень своего эволютивного толкования, обращаясь к более или менее конкретным «современным условиям» и «развитию событий в области международного права», которые Суд признает в качестве основы для: The Court determines the character and the extent of its evolutive interpretation by looking at the more or less specific “present-day conditions” and “developments in international law” which the Court recognizes on the basis of: |
Let's learn Russian
So now that you know more about the meaning of эволютивное толкование in Russian, you can learn how to use them through selected examples and how to read them. And remember to learn the related words that we suggest. Our website is constantly updating with new words and new examples so you can look up the meanings of other words you don't know in Russian.
Updated words of Russian
Do you know about Russian
Russian is an East Slavic language native to the Russian people of Eastern Europe. It is an official language in Russia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, as well as widely spoken throughout the Baltic states, the Caucasus and Central Asia. Russian has words similar to Serbian, Bulgarian, Belarusian, Slovak, Polish, and other languages derived from the Slavic branch of the Indo-European language family. Russian is the largest native language in Europe and the most common geographical language in Eurasia. It is the most widely spoken Slavic language, with a total of more than 258 million speakers worldwide. Russian is the seventh most spoken language in the world by number of native speakers and the eighth most spoken language in the world by total speakers. This language is one of the six official languages of the United Nations. Russian is also the second most popular language on the Internet, after English.