आइसलैंडिक
आइसलैंडिक में að gefa í skyn का क्या मतलब है?
आइसलैंडिक में að gefa í skyn शब्द का क्या अर्थ है? लेख में आइसलैंडिक में að gefa í skyn का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
आइसलैंडिक में að gefa í skyn शब्द का अर्थ अनुमानकरना, अनुमान~करना, निष्कर्ष निकालना, अनुमान लगाना, ख़त्म होना है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
að gefa í skyn शब्द का अर्थ
अनुमानकरना(infer) |
अनुमान~करना(infer) |
निष्कर्ष निकालना(infer) |
अनुमान लगाना(infer) |
ख़त्म होना
|
और उदाहरण देखें
Hann er ekki að gefa í skyn að endurtekning sé röng. (NW) यीशु का कहने का अर्थ यह नहीं कि दोहराना अपने आप में ग़लत है। |
Hvað var Satan að gefa í skyn með rökfærslu sinni í 1. Mósebók 3: 1-5? उत्पत्ति ३:१-५ में शैतान जिस तरह से तर्क कर रहा था, उसका असल में कहने का मतलब क्या था? |
Var Jesús að gefa í skyn að margir af andasmurðum bræðrum hans yrðu illir og latir? क्या यीशु के कहने का यह मतलब था कि बहुत-से अभिषिक्त मसीही दुष्ट और आलसी हो जाएँगे? |
Láttu í ljós áhyggjur þínar án þess að gefa í skyn að hann sé andlega veikur. यह संकेत किए बिना कि वह आध्यात्मिक रूप से बीमार है अपनी चिन्ता व्यक्त कीजिए। |
Þeir eru með öðrum orðum að gefa í skyn að hjónaskilnaðir og ástarævintýri utan hjónabands séu eðlilegur hlutur. दूसरे शब्दों में उनका कहना है कि विवाहेतर संबंध और तलाक प्राकृतिक हैं। |
En er Páll að gefa í skyn að við ávinnum okkur „hið sanna líf“ með góðum verkum? मगर क्या पौलुस यह कह रहा था कि हम भलाई के काम करके अपने बलबूते पर “सच्ची ज़िन्दगी” कमा सकते हैं? |
Hugsanlega finnst þeim þú vera að gefa í skyn að þú sért á réttri braut en þau ekki. वे शायद महसूस करें कि आप असल में यह कह रहे हैं कि आप सही हैं और वे ग़लत हैं। |
Jesús er ekki að gefa í skyn við Mörtu að trúfastir samtíðarmenn hans deyi aldrei. यीशु मरथा को यह नहीं बतला रहे हैं कि तब जीवित विश्वस्त लोग कभी नहीं मरेंगे। |
Jesús er ekki að gefa í skyn að Jehóva Guð sé á nokkurn hátt líkur rangláta dómaranum. यीशु का मतलब यह नहीं है कि वह उस अधर्मी न्यायी की तुलना, किसी भी तरह यहोवा परमेश्वर से करना चाहते हैं। |
Þótt ekki sé verið að gefa í skyn óhóflega drykkju minna orðin á bikar af góðu víni. हालाँकि इस का मतलब ज़्यादा पीना नहीं, ये शब्द उत्तम अँगूरी शराब का प्याला सूचित करते हैं। |
* (1. Tímóteusarbréf 6:11) Páll var augljóslega ekki að gefa í skyn að lærisveininn Tímóteus skorti guðrækni. * (१ तीमुथियुस ६:११, किंगडम इन्टरलिनियर) प्रत्यक्षतः, पौलुस यह सूचित नहीं कर रहा था कि तीमुथियुस में ईश्वरीय भक्ति की कमी थी। |
Hann kom óorði á Jehóva með því að gefa í skyn að hann sé lélegur, eigingjarn og óheiðarlegur stjórnandi. उसने इलज़ाम लगाया कि यहोवा एक दुष्ट, मतलबी और बेईमान राजा है। |
15 Var Jesús að gefa í skyn að ríki maðurinn hefði ekki átt að vinna að fjárhagslegu öryggi sínu í framtíðinni? १५ क्या यीशु यह सबक दे रहा था कि धनवान मनुष्य को भविष्य के लिए धन-संपत्ति बचाकर रखने के लिए मेहनत नहीं करनी चाहिए थी? |
Þeir gerðu Job enn niðurdregnari með því að gefa í skyn að ógæfa hans stafaði af einhverjum ágöllum sjálfs hans. यह बताने के द्वारा कि उसकी विपत्तियाँ उसकी ख़ुद की किसी ग़लती के कारण आयी हैं, उन्होंने अय्यूब की हताश अवस्था को और गंभीर किया। |
Pétur var ekki að gefa í skyn að stjórnvöld hefðu engan rétt til að láta manndrápara líða fyrir glæp sinn. पतरस ने यह नहीं सुझाया कि सरकारों के पास एक हत्यारे को उसके अपराध के लिए दुःख देने का कोई अधिकार नहीं है। |
Þannig voru þeir í raun að gefa í skyn að Jesús ætti að halda áfram að sinna efnislegum þörfum þeirra. एक तरह से वे यीशु से कह रहे थे कि ‘आपको भी लगातार हमारे लिए खाने का बंदोबस्त करना चाहिए।’ |
Ef við segðum að við þyrftum aldrei á stuðningi að halda værum við að gefa í skyn að við værum ofurmannleg. अगर हम सोचते हैं कि हमें कभी-भी दूसरों से हौसला-अफज़ाई की ज़रूरत नहीं होगी, तो हम यह ज़ाहिर कर रहे होंगे कि हम इंसान नहीं फरिश्ता हैं। |
En væru þeir þá ekki að gefa í skyn að þeir gætu fundið betri leiðir en Jehóva til að taka á deilumálinu? लेकिन ऐसा करके क्या वे यह नहीं जता रहे होंगे कि वे इस मसले को सुलझाने का परमेश्वर से बेहतर तरीका जानते हैं? |
Þeir sem segja Jesú frá þessu eru kannski að gefa í skyn að Galíleumennirnir geti kennt vonskuverkum sjálfra sín um þessa ógæfu. इस मामले के बारे में यीशु को बतानेवाले शायद यह सुझाव दे रहे हैं कि गलीलियों को स्वयं अपने बुरे कामों के वजह से विपत्ति भुगतना पड़ा। |
Það átti að gefa í skyn að hann væri aðeins iðjulaus þvaðrari sem safnaði að sér þekkingarglefsum og tönnlaðist síðan á þeim. ऐसा कहकर वे बताना चाहते थे कि वह बिना मतलब के बड़बड़ाने के अलावा कुछ नहीं करता। ज्ञान की दो-चार बातें इधर-उधर से सीखकर, वही उगल देता है। |
12 Jesús var ekki að gefa í skyn með þessari dæmisögu að Jehóva kynni ekki að meta það sem við gerum í þjónustu hans. 12 यीशु ने यह दृष्टांत यह दिखाने के लिए नहीं दिया कि हम यहोवा की सेवा में जो करते हैं उसकी यहोवा कदर नहीं करता। |
Jesús var sem sagt ekki að gefa í skyn að lærisveinar sínir gætu umflúið alla erfiðleika og búið við stöðugan frið og ró. यह बताकर यीशु ने ज़ाहिर किया कि उसके चेले हमेशा सुख-चैन की ज़िंदगी नहीं बिताएँगे बल्कि उन पर कई मुश्किलें आएँगी। |
Með þessari samlíkingu er Jesús ekki að gefa í skyn að Jehóva Guð sé ófús að svara bænum eins og vinurinn í sögunni. इस तुलना के ज़रिये यीशु के कहने का तात्पर्य यह नहीं कि यहोवा परमेश्वर याचनाओं का जवाब देने के लिए अनिच्छुक हैं, जैसे उसकी कहानी का मित्र था। |
Nú reyna þeir að hræða hann með því að gefa í skyn að þeir hafi sannanir fyrir því að Jesús hafi gerst sekur um glæpsamlegt athæfi. इस बार वे यह सूचित करते हुए उसे डराने की कोशिश करते हैं कि उन्होंने यीशु के ख़िलाफ़ दोष लगानेवाले सबूत इकट्ठा किया है। |
21 Þegar Jehóva segist ‚eigi hafa mætt þá með matfórnum né þreytt þá með reykelsi‘ er hann ekki að gefa í skyn að fórnir og reykelsi séu óþörf. 21 “मैंने तुझ पर बलिदान चढ़ाने का बोझ नहीं लादा, न ही धूप जलाने के लिए तुझे थकाया है।” ऐसा कहने में यहोवा का यह मतलब नहीं था कि बलिदान और धूप या खुशबूदार लोबान (पवित्र धूप में मिलाया जानेवाला एक पदार्थ) चढ़ाना ज़रूरी नहीं है। |
आइए जानें आइसलैंडिक
तो अब जब आप आइसलैंडिक में að gefa í skyn के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप आइसलैंडिक में नहीं जानते हैं।
आइसलैंडिक के अपडेटेड शब्द
क्या आप आइसलैंडिक के बारे में जानते हैं
आइसलैंडिक एक जर्मनिक भाषा और आइसलैंड की आधिकारिक भाषा है। यह एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो जर्मनिक भाषा समूह की उत्तरी जर्मनिक शाखा से संबंधित है। अधिकांश आइसलैंडिक भाषी आइसलैंड में रहते हैं, लगभग 320,000। डेनमार्क में 8,000 से अधिक देशी आइसलैंडिक भाषी रहते हैं। यह भाषा संयुक्त राज्य अमेरिका में लगभग 5,000 लोगों द्वारा और कनाडा में 1,400 से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है। हालाँकि आइसलैंड की 97% आबादी आइसलैंड को अपनी मातृभाषा मानती है, लेकिन आइसलैंड के बाहर के समुदायों, ख़ासकर कनाडा में बोलने वालों की संख्या में कमी आ रही है।