आइसलैंडिक में samviska का क्या मतलब है?
आइसलैंडिक में samviska शब्द का क्या अर्थ है? लेख में आइसलैंडिक में samviska का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
आइसलैंडिक में samviska शब्द का अर्थ ज़मीर, विवेक, अन्तरात्मा, अंत:करण, अंतःकरण है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
samviska शब्द का अर्थ
ज़मीर(conscience) |
विवेक(conscience) |
अन्तरात्मा(conscience) |
अंत:करण(conscience) |
अंतःकरण(conscience) |
और उदाहरण देखें
Þeir sýna, að krafa lögmálsins er rituð í hjörtum þeirra, með því að samviska þeirra ber þessu vitni og hugrenningar þeirra, sem ýmist ásaka þá eða afsaka.“ — Rómverjabréfið 2:14, 15. वे व्यवस्था की बातें अपने अपने हृदयों में लिखी हुई दिखाते हैं और उन के विवेक भी गवाही देते हैं, और उन की चिन्ताएं परस्पर दोष लगाती, या उन्हें निर्दोष ठहराती हैं।”—रोमियों 2:14, 15. |
Samviska Davíðs sló hann svo að hann iðraðist. दाऊद के ज़मीर ने उसे पश्चाताप करने के लिए उभारा। |
Í hvaða máli var samviska fólks í frumkristna söfnuðinum breytileg og með hverju mælti Páll? पहली सदी में किस मसले पर कुछ लोगों का ज़मीर दूसरों से बिलकुल अलग था? और पौलुस ने क्या सलाह दी? |
Vel þjálfuð samviska er verðmæt बाइबल से तालीम पाए विवेक के फायदे |
19 Undir lok svarsins við spurningunni frá lesendum í Varðturninum 1. júlí 2000 segir: „Skiptir þetta kannski litlu máli úr því að skoðanir manna og samviska er ólík hvað þetta varðar? 19 इस अंक के पेज 29-31 पर छपे जवाब के आखिर में आते-आते यूँ कहा गया है: “इन अलग-अलग विचारों और फैसलों की वजह से, क्या यह सोच लेना ठीक होगा कि हम चाहे जो भी फैसला करें उससे कोई फर्क नहीं पड़ता? |
Tím. 3:2) Guðsótti, biblíufrædd samviska og nægjusemi hjálpa okkur engu að síður að vera heiðarleg í óheiðarlegum heimi. 3:2) फिर भी अगर हम यहोवा के लिए सही मायने में भय दिखाएँ, बाइबल से अपने विवेक को तालीम दें और संतुष्ट रहें तो हम इस बेईमान दुनिया में भी ईमानदारी से चल सकेंगे। |
▪ Er samviska þín traustur leiðarvísir? ▪ क्या आपका ज़मीर आपको सही राह दिखाता है? |
DAVÍÐ konungur í Forn-Ísrael vissi mætavel hve þungbær slæm samviska getur verið. प्राचीन इस्राएल का राजा दाऊद जानता था कि दोषी अंतःकरण का बोझ कितना भारी हो सकता है। |
Þeir sýna, að krafa lögmálsins er rituð í hjörtum þeirra, með því að samviska þeirra ber þessu vitni og hugrenningar þeirra, sem ýmist ásaka þá eða afsaka.“ वे व्यवस्था की बातें अपने अपने हृदयों में लिखी हुई दिखाते हैं और उन के विवेक [अंतःकरण] भी गवाही देते हैं, और उन की चिन्ताएं परस्पर दोष लगाती, या उन्हें निर्दोष ठहराती हैं।” |
Ófullkomleiki og samviska असिद्धता और हमारा ज़मीर |
Samviska hans var einfaldlega vel þjálfuð. सरल शब्दों में कहें तो यह उसके सिखाए हुए विवेक का कमाल था। |
Það skiptir engu máli hve snyrtilegt og indælt sumt fólk í heiminum virðist vera; samviska þess er ekki kristin, ekki þjálfuð af Biblíunni. कुछ दुनियावी लोग चाहे कितने ही ठीक-ठाक क्यों न लगे, पर उन के पास एक बाइबल-प्रशिक्षित, मसीही अंतःकरण नहीं। |
(Títusarbréfið 1:10-14; 1. Tímóteusarbréf 4:7) Páll sagði að hugur þeirra og samviska væri ‚flekkuð‘ og notaði þar orð sem merkir að lita efni, til dæmis vandaða flík. (ईज़ी-टू-रीड वर्शन) तीतुस को चाहिए था कि वह “उन्हें कड़ाई से चितौनी दिया” करे। (तीतुस 1:10-14; 1 तीमुथियुस 4:7) पौलुस ने कहा कि उनका मन और विवेक “अशुद्ध” हो गया है। |
Óæskilegar afleiðingar geta meðal annars verið slæm samviska, afbrýðisemi, þungun, kynsjúkdómar og að finnast maður niðurlægður. इससे एक इंसान को कई बुरे नतीजे भुगतने पड़ते हैं, जैसे अपनी ही नज़रों में गिर जाना, ज़मीर का कचोटना, ईर्ष्या, अनचाहा गर्भ और लैंगिक रूप से फैलनेवाली बीमारियाँ लगना। |
Orðið, sem þýtt er „samviska“, stendur hins vegar um 30 sinnum í Grísku ritningunum. मसीही यूनानी शास्त्र में जिस यूनानी शब्द का अनुवाद “ज़मीर” किया गया है, वह शब्द करीब 30 बार आता है। |
Samviska manna var breytileg þá eins og nú. उस ज़माने में भी हर इंसान का विवेक अलग-अलग फैसला करता था, आज भी ऐसा ही है। |
Við getum ekki haldið því sem við eigum ekki af því að biblíufrædd samviska okkar leyfir það ekki.“ बाइबल से तालीम पाया हमारा विवेक इस बात को गलत मानता है कि जो चीज़ हमारी नहीं है, उसे हम रख लें।” |
4:6, 7) Hrein samviska er ákaflega mikils virði í augum Guðs. 4:6, 7) साफ ज़मीर परमेश्वर की नज़र में बहुत अनमोल होता है। |
Vel þjálfuð kristin samviska þín segir þér að þú eigir að undirbúa þig fyrir að þjóna Jehóva eins og þú getur best. आपका सुप्रशिक्षित मसीही अंतःकरण कहता है कि आपको पूरी तरह से यहोवा की सेवा करने के लिए खुद को तैयार करना चाहिए। |
En samviska hennar, sem var uppfrædd af Biblíunni, fékk hana til að forðast þátttöku í skurðgoðaathöfnum í bekknum. लेकिन उसका बाइबल-प्रशिक्षित अंतःकरण उसके कक्षा के मूर्तिपूजक संस्कारों में हिस्सा न लेने का कारण बना। |
Biblíufrædd samviska þeirra sem fylgdu faríseunum varð slöpp og þeir urðu í reynd mannaþrælar. फरीसियों का अनुकरण करनेवाले लोग अपने बाइबल-प्रशिक्षित अंतःकरण के प्रयोग में कमज़ोर पड़ गए, और परिणामस्वरूप मनुष्य के दास बन गए। |
Ljóst er að samviska hans hefur ekki verið öruggur leiðarvísir. — Postulasagan 6:8; 7:57–8:1; 9:1. इससे साफ है कि उस वक्त शाऊल के अंदर की आवाज़ उसे सही रास्ता नहीं बता रही थी।—प्रेरितों 6:8; 7:57–8:1; 9:1. |
Þjálfuð samviska er gagnleg सिखाए हुए विवेक से लाभ पाना |
Hvaða áhrif getur samviska okkar haft á boðunina? हमारा ज़मीर हमें क्या करने के लिए उभारता है? |
आइए जानें आइसलैंडिक
तो अब जब आप आइसलैंडिक में samviska के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप आइसलैंडिक में नहीं जानते हैं।
आइसलैंडिक के अपडेटेड शब्द
क्या आप आइसलैंडिक के बारे में जानते हैं
आइसलैंडिक एक जर्मनिक भाषा और आइसलैंड की आधिकारिक भाषा है। यह एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो जर्मनिक भाषा समूह की उत्तरी जर्मनिक शाखा से संबंधित है। अधिकांश आइसलैंडिक भाषी आइसलैंड में रहते हैं, लगभग 320,000। डेनमार्क में 8,000 से अधिक देशी आइसलैंडिक भाषी रहते हैं। यह भाषा संयुक्त राज्य अमेरिका में लगभग 5,000 लोगों द्वारा और कनाडा में 1,400 से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है। हालाँकि आइसलैंड की 97% आबादी आइसलैंड को अपनी मातृभाषा मानती है, लेकिन आइसलैंड के बाहर के समुदायों, ख़ासकर कनाडा में बोलने वालों की संख्या में कमी आ रही है।