आइसलैंडिक
आइसलैंडिक में þóknun का क्या मतलब है?
आइसलैंडिक में þóknun शब्द का क्या अर्थ है? लेख में आइसलैंडिक में þóknun का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
आइसलैंडिक में þóknun शब्द का अर्थ ईनाम, पारिश्रमिक, वेतन, मासिक वेतन, क्षतिपूर्ति है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
þóknun शब्द का अर्थ
ईनाम
|
पारिश्रमिक(fee) |
वेतन(remuneration) |
मासिक वेतन(remuneration) |
क्षतिपूर्ति(indemnity) |
और उदाहरण देखें
Þar segir hann þrjóskri þjóð sinni að hann hafi enga þóknun á tilbeiðslu hennar, enda sé hún ekki nema formið eitt, og hann segist vera þjóðinni reiður fyrir hræsni hennar. यहोवा ने कहा कि उनकी दिखावटी उपासना से वह हरगिज़ खुश नहीं, उलटा वे उपासना का ढोंग करके उसके धर्मी क्रोध को और भी भड़काते जा रहे हैं। |
(Sálmur 16:8; 63:9) Já, Jehóva getur hjálpað þér að lifa eins og hann hefur þóknun á. (भजन 16:8; 63:8) जी हाँ, यहोवा ऐसी ज़िंदगी जीने में आपकी मदद कर सकता है जिससे आप उसे खुश कर सकें। |
Jesús er auðvitað hinn elskaði þjónn sem Guð hefur þóknun á. बेशक, यीशु ही वह प्रिय सेवक है जिसे परमेश्वर मंज़ूर करते हैं। |
„Sjá þjón minn, sem ég hef útvalið, minn elskaða, sem sál mín hefur þóknun á. “देखो, यह मेरा सेवक है, जिसे मैं ने चुना; मेरा प्रिय, जिससे मेरा मन प्रसन्न है! |
Stundum er farið fram á aðgangseyri eða aðra þóknun. कभी-कभी उपस्थित होनेवालों से प्रवेश या अन्य शुल्क अदा करने की माँग की जाती है। |
Jehóva hefur þóknun á öllu sem við gerum í þjónustu hans ef við skiljum hvaða þýðingu fórn Krists hefur fyrir okkur og erum innilega þakklát fyrir hana. – Lestu Sálm 51:19, 21. अगर हम इस समझ के साथ यहोवा की सेवा में बलिदान चढ़ाएँ, तो वह उससे “प्रसन्न” होगा।—भजन 51:17, 19 पढ़िए। |
En þér er ef til vill spurn hvers vegna versið segir að Jehóva hafi ekki þóknun á „sláturfórn“ og „brennifórnum“. लेकिन शायद आपके मन में यह सवाल उठे: ‘इस आयत में यहोवा ने ऐसा क्यों कहा कि वह ‘बलिदानों’ और “होमबलियों” से खुश नहीं होता? |
Hann hefur enga þóknun á mönnum sem reyna að afla sér hylli hans með forminu einu í stað þess að lifa í samræmi við orð hans. — 2. Tímóteusarbréf 3:5. यहोवा ऐसे लोगों को कतई पसंद नहीं करता जो बस उपासना का दिखावा करके उसे खुश करने की कोशिश करते हैं, मगर सच्चे दिल से उसके वचन पर नहीं चलते।—2 तीमुथियुस 3:5. |
Víxlurunum var leyft að taka ákveðna þóknun fyrir skiptin og högnuðust verulega á því. सर्राफों को इसे बदलने के लिए एक निश्चित शुल्क लेने की अनुमति थी, और इससे बहुत रक़म कमायी जाती थी। |
Fyrst Jehóva hefur enga þóknun á dauða hins óguðlega vill hann þaðan af síður missa nokkurn af þjónum sínum. जब यहोवा को किसी दुष्ट के मरने से कोई खुशी नहीं होती, तो भला अपने किसी सेवक को खोने से उसे कैसे खुशी हो सकती है? |
Prestar Gyðinga héldu áfram að færa slíkar fórnir uns musterinu í Jerúsalem var eytt árið 70, þótt Guð hefði ekki þóknun á þeim lengur. यु. 70 तक, यहूदी याजक यरूशलेम के मंदिर में बलिदान चढ़ाते रहे लेकिन ऐसे बलिदानों की अब परमेश्वर की नज़रों में कोई कीमत नहीं थी। |
Þar af leiðandi er 42. kafli Jesajabókar sérlega áhugaverður fyrir þá af því að hann dregur upp mynd af þjóni sem Guð hefur þóknun á og þjóni sem hann hafnar. इसीलिए, हर साक्षी को यशायाह के 42वें अध्याय में गहरी दिलचस्पी है, क्योंकि इस अध्याय में दो दासों की तसवीर पेश की गयी है, एक जिससे यहोवा प्रसन्न होता है और दूसरा जिसको वह ठुकरा देता है। |
„[Jehóva] hefir þóknun á lýð sínum.“ “यहोवा अपनी प्रजा से प्रसन्न रहता है।” |
‚Minn útvaldi sem ég hefi þóknun á‘ ‘मेरा चुना हुआ, जिस से मेरा जी प्रसन्न है’! |
(Sálmur 78:40, 41) Hlýðni okkar og trúfesti verður aftur á móti til þess að gleðja hjarta Guðs af því að hann „hefir þóknun á þeim er óttast hann.“ (भजन 78:40,41) इसके बजाय, अगर हम यहोवा की आज्ञाएँ मानेंगे और उसके वफादार बने रहेंगे, तो उसका मन आनंदित होगा क्योंकि “यहोवा अपने डरवैयों ही से प्रसन्न होता है।” |
Jehóva hefur samt enga þóknun á dauða hinna óguðlegu og það ættum við ekki heldur að hafa. फिर भी, यहोवा दुष्ट लोगों की मृत्यु से प्रसन्न नहीं होता है, और न ही हमें होना चाहिए। |
(Jóhannes 16:2; Opinberunarbókin 18:4, 24) Þar við bætist að kirkjunnar menn hvetja gjarnan sóknarbörnin til að fara í stríð og drepa aðra — rétt eins og Jesús Kristur hafi þóknun á því! (यूहन्ना 16:2; प्रकाशितवाक्य 18:4, 24) साथ ही, ये पादरी अपने लोगों को युद्ध में शामिल होने और दूसरों की जान लेने के लिए भड़काते हैं, मानो इससे वे यीशु को खुश कर रहे हैं! |
Í hvaða skilningi ‚kramdi‘ Jehóva trúan þjón sinn og af hverju hafði hann þóknun á því? किस मायने में यहोवा ने अपने वफादार दास को ‘कुचलने’ दिया, और यह बात उसे कैसे भायी? |
Nei, því að Jehóva er einkar uppörvandi og segir: „Á miskunnsemi hefi ég þóknun, en ekki á sláturfórn, og á guðsþekking fremur en á brennifórnum.“ हरगिज़ नहीं, क्योंकि यहोवा यह कहकर हमारा हौसला बढ़ाता है: “मैं बलिदान से नहीं, स्थिर प्रेम ही से प्रसन्न होता हूं, और होमबलियों से अधिक यह चाहता हूं कि लोग परमेश्वर का ज्ञान रखें।” |
Hvað er verðugt bænarefni og hvers vegna hefur Jehóva þóknun á slíkum bænum? आपको किस बारे में प्रार्थना करनी चाहिए और ऐसी प्रार्थना से परमेश्वर क्यों खुश होगा? |
Og ótal sérfræðingar eru óðfúsir að miðla ráðum sínum um nálega hvað sem er — gegn hæfilegri þóknun. और ऐसे विशेषज्ञों की तो कोई कमी नहीं है जो फीस लेकर किसी भी बात पर सलाह-मशविरा देने को हमेशा तैयार रहते हैं। |
Davíð konungur sagði: „Af því veit ég, að þú hefir þóknun á mér, að óvinur minn hlakkar ekki yfir mér.“ राजा दाऊद ने कहा था: “मेरा शत्रु जो मुझ पर जयवन्त नहीं हो पाता, इस से मैं ने जान लिया है कि तू मुझ से प्रसन्न है।” |
„Drottinn hefir þóknun á lýð sínum,“ segir í Sálmi 149:4. भजन 149:4 कहता है: “यहोवा अपनी प्रजा से प्रसन्न रहता है।” |
Í Hósea 6:6 segir: „Á miskunnsemi hefi ég [Jehóva] þóknun, en ekki á sláturfórn, og á guðsþekking fremur en á brennifórnum.“ होशे 6:6 कहता है: “मैं [यहोवा] बलिदान से नहीं, स्थिर प्रेम ही से प्रसन्न होता हूं, और होमबलियों से अधिक यह चाहता हूं कि लोग परमेश्वर का ज्ञान रखें।” |
(NW) Þessir ágjörnu prestar heimtuðu þóknun fyrir einföldustu musterisstörf og vildu fá greitt fyrir að loka dyrum og kveikja eld á altarinu! जी हाँ, वे याजक इतने लालची थे कि मंदिर के फाटक बंद करने या वेदी पर आग जलाने जैसी छोटी-सी सेवा के लिए भी पैसे माँगते थे! |
आइए जानें आइसलैंडिक
तो अब जब आप आइसलैंडिक में þóknun के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप आइसलैंडिक में नहीं जानते हैं।
आइसलैंडिक के अपडेटेड शब्द
क्या आप आइसलैंडिक के बारे में जानते हैं
आइसलैंडिक एक जर्मनिक भाषा और आइसलैंड की आधिकारिक भाषा है। यह एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो जर्मनिक भाषा समूह की उत्तरी जर्मनिक शाखा से संबंधित है। अधिकांश आइसलैंडिक भाषी आइसलैंड में रहते हैं, लगभग 320,000। डेनमार्क में 8,000 से अधिक देशी आइसलैंडिक भाषी रहते हैं। यह भाषा संयुक्त राज्य अमेरिका में लगभग 5,000 लोगों द्वारा और कनाडा में 1,400 से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है। हालाँकि आइसलैंड की 97% आबादी आइसलैंड को अपनी मातृभाषा मानती है, लेकिन आइसलैंड के बाहर के समुदायों, ख़ासकर कनाडा में बोलने वालों की संख्या में कमी आ रही है।