आइसलैंडिक
आइसलैंडिक में túlka का क्या मतलब है?
आइसलैंडिक में túlka शब्द का क्या अर्थ है? लेख में आइसलैंडिक में túlka का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
आइसलैंडिक में túlka शब्द का अर्थ अनुवाद करना, समझाना, भाषान्तर करना, अर्थ लगाना, अर्थ है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
túlka शब्द का अर्थ
अनुवाद करना(interpret) |
समझाना(interpret) |
भाषान्तर करना
|
अर्थ लगाना(interpret) |
अर्थ(interpret) |
और उदाहरण देखें
Þeir sem halda því fram að þróun sé staðreynd byggja ályktanir sínar aðeins á hluta gagnanna, og þeir leyfa niðurstöðunni, sem þeir eru búnir að gefa sér, að hafa áhrif á það hvernig þeir túlka gögnin. उसी तरह, जो लोग विकासवाद के सच होने पर ज़ोर देते हैं, उनका नतीजा आधे-अधूरे सबूतों की बिनाह पर होता है। साथ ही, वे जो नतीजा पहले से निकाल लेते हैं, उसी के मुताबिक सबूतों की जाँच भी करते हैं। |
Að túlka ræðu fyrir bróður Albert Schroeder. भाई अल्बर्ट श्रोडर के भाषण का अनुवाद करते हुए |
Menn geta því ekki þýtt spádóma með því að skoða þá og túlka óháð Biblíunni. – Postulasagan 15:12-21. बाइबल के अलावा कहीं और से इंसान भविष्यवाणियों का मतलब नहीं समझा सकता।—प्रेषितों 15:12-21. |
Spyrðu þig í sambandi við alla ritningarstaði sem þú ætlar að lesa: ‚Hvaða tilfinningu túlka þessi orð? आप चाहे कोई भी आयत पढ़ने की सोच रहे हों, अपने आप से पूछिए: ‘इस आयत के शब्दों से किस तरह की भावना ज़ाहिर होती है? |
Þessi fyrirmæli undirréttar voru svo almennt orðuð að það var hægt að túlka þau þannig að Jennifer mætti ekki einu sinni ræða við Bobby, son sinn, um Biblíuna eða siðferðisreglur hennar. निचली अदालत के इस आदेश का दायरा इतना बड़ा था कि इसका यह मतलब भी निकाला जा सकता था कि बहन अपने बेटे बॉबी से बाइबल या उसके नैतिक स्तरों के बारे में बात तक नहीं कर सकती! |
Foreldrarnir ættu ekki að túlka það sem svo að börnin séu að hafna þeim. ऐसे में माता-पिता को नहीं सोचना चाहिए कि उनके बच्चे उनसे प्यार नहीं करते। |
14 Þessar aðstæður á ekki að túlka sem merki um vanþóknun Guðs. १४ इन स्थितियों को परमेश्वर की नाराज़गी का प्रमाण नहीं मानना चाहिए। |
▪ Hvað segir Jesús Júdasi að gera en hvernig túlka hinir postularnir fyrirmæli hans? ▪ यीशु यहूदा को क्या करने को कहते हैं, पर प्रेरित इन आदेशों को किस तरह समझते हैं? |
Ef hann þegði mætti túlka það svo að hann væri að neita því að hann sé Kristur. वह मसीह होने से नकारता है यह अर्थ चुप रहने से लगाया जा सकता है। |
8 Sumum kann að vera spurn hvað Jesús hafi átt við á einum stað þar sem virðist mega túlka orð hans þannig að hann sé að ráða fólki frá biblíunámi. 8 लेकिन, बाइबल में लिखी यीशु की एक बात से कुछ लोग उलझन में पड़ सकते हैं। इसे पढ़कर उन्हें शायद ऐसा लगे कि यीशु हमें बाइबल का अध्ययन करने से मना कर रहा है। |
Nei, því að Jehóva gaf Esekíel, sem var samtíða Daníel, reglu til að túlka þetta táknmál: „Tel ég þér dag fyrir ár hvert.“ जी नहीं, दानिय्येल के वक्त के एक और नबी यहेजकेल को यहोवा ने एक सिद्धांत बताया था जिसे लागू करने से भविष्यवाणी में बताए गए कालों का सही-सही हिसाब लगाया जा सकता है। ‘मैं ने तेरे लिये एक वर्ष की सन्ती एक दिन ठहराया है।’ |
Að túlka ræðu bróður Theodores Jaracz á umdæmismótinu „Réttlæti Guðs“ í París 1988. सन् 1988 में पैरिस में “ईश्वरीय न्याय” अधिवेशन में भाई थियोडोर जारज़ के भाषण का अनुवाद करते हुए |
Lækkaðu röddina til að byggja upp eftirvæntingu og til að túlka ótta eða kvíða. लोगों की उत्सुकता बढ़ाने और डर या चिंता की भावना जगाने के लिए धीमी आवाज़ में बोलिए। |
Við viljum ekki túlka atburðina eftir eigin höfði því að þá værum við ekki samstíga stríðsvagninum. हम घटनाओं के बारे में अपनी ही व्याख्या करना नहीं चाहते, इसलिए कि तब हम यहोवा के दिव्य रथ के साथ-साथ नहीं बढ़ रहे होंगे। |
Og þó að vísindamenn beiti yfirleitt góðum rannsóknaraðferðum þegar þeir safna gögnum láta þeir oft stjórnast af eigingjörnum hvötum þegar þeir túlka þau. वैज्ञानिक आम तौर पर जानकारी हासिल करने के लिए खोजबीन करने की बेहतरीन तरकीबें अपनाते हैं। लेकिन जब अपनी खोजों के बारे में समझाने की बात आती है, तो वे स्वार्थी बन जाते हैं। |
Túlka HTML upplýsingar í bréfi इस संदेश के लिए एचटीएमएल रेंडरिंग चालू करें |
Meðan Job var sem þjáðastur hafði hann tilhneigingu til að túlka orð þremenninganna þannig að þeir væru að lasta sig þótt þeir væru í rauninni að lasta Guð. अपनी मुसीबतों से बेहाल, अय्यूब यह मान बैठा था कि उसके तीन साथी जो ताने मार रहे हैं वे उसी पर मार रहे हैं। मगर सच तो यह था कि वे परमेश्वर के खिलाफ बोल रहे थे। |
Lifðu þig inn í það, sjáðu það fyrir þér og notaðu síðan röddina, hendurnar og andlitið til að túlka það. उसमें बतायी गयी भावनाओं को महसूस कीजिए, घटनाओं की कल्पना कीजिए और फिर इनके बारे में बताने के लिए अपनी आवाज़, अपने हाथों और चेहरे के भावों का इस्तेमाल कीजिए। |
34 En Drottinn þekkir það, sem vér höfum skráð, og veit einnig að engir aðrir þekkja tungu vora. Og vegna þess að engir aðrir þekkja tungu vora hefur hann séð fyrir aleið til að túlka heimildirnar. 34 परन्तु प्रभु उन बातों को जानता है जिन्हें हमने लिखा है, और यह भी कि अन्य लोग हमारी भाषा नहीं जानते हैं; और क्योंकि अन्य लोग हमारी भाषा नहीं जानते हैं, इसलिए इसके पश्चात अनुवाद के लिए उसने साधन बनाया । |
En sama er ekki hægt að segja um menn sem tóku að sér að túlka lögmálið. मगर कुछ लोगों ने व्यवस्था में ढेरों नियम जोड़कर इसे एक भारी बोझ बना दिया। |
Annar möguleiki er að hann hafi flutt gagnorðan boðskap sinn á hebresku og látið túlka fyrir sig. एक और गुंजाइश यह भी हो सकती है कि उसने अपना पैगाम इब्रानी भाषा में सुनाया हो और किसी और ने उसे अश्शूरी भाषा में अनुवाद किया हो। |
Duglegir safnaðarboðberar eiga hrós skilið fyrir að túlka efnið á þann hátt sem heyrnarlausir myndu sjálfir koma efninu til skila — á eðlilegu táknmáli sem skilst vel. हम उन मेहनती भाई-बहनों की तारीफ करते हैं जो सभा के भागों का अनुवाद साइन-लैंग्वेज में उसी तरह करते हैं जैसे एक बधिर इंसान करता। उनका अनुवाद आसानी से समझ में आता है। |
Konungi brá svo við að hann lét samstundis kalla á alla spekinga sína til að túlka áletrunina. इस चमत्कार से राजा का साहस इतने अधिक मात्रा में छूट गया कि उसने फ़ौरन अपने सभी ज्ञानियों को उसका अर्थ प्रदर्शन देने के लिए बुलवाया। |
Henry Chadwick segir um hann í bókinni The Early Church: „Konstantínus tilbað hina ósigruðu sól, líkt og faðir hans. . . . Ekki má túlka trúhvarf hans sem innri reynslu náðarinnar . . . उसके बारे में, हेन्री चॅडविक् दी अर्ली चर्च में कहता है: “कौंस्टेंटाइन, अपने पिता के समान, अविजेय सूर्य की पूजा करता था; . . . उसके धर्म-परिवर्तन को अनुग्रह के एक आन्तरिक अनुभव के तौर से नहीं समझना चाहिए . . . |
Og systur, sem túlka milli raddmála, eru sjaldnast á svo áberandi stað, ólíkt táknmálstúlkum. यह साइन लैंग्वेज अनुवाद से बिलकुल अलग होता है, क्योंकि ऐसे मौकों पर जब बहनें अनुवाद करती हैं तो लोगों का ध्यान सिर्फ उन्हीं पर नहीं जाता। |
आइए जानें आइसलैंडिक
तो अब जब आप आइसलैंडिक में túlka के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप आइसलैंडिक में नहीं जानते हैं।
आइसलैंडिक के अपडेटेड शब्द
क्या आप आइसलैंडिक के बारे में जानते हैं
आइसलैंडिक एक जर्मनिक भाषा और आइसलैंड की आधिकारिक भाषा है। यह एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो जर्मनिक भाषा समूह की उत्तरी जर्मनिक शाखा से संबंधित है। अधिकांश आइसलैंडिक भाषी आइसलैंड में रहते हैं, लगभग 320,000। डेनमार्क में 8,000 से अधिक देशी आइसलैंडिक भाषी रहते हैं। यह भाषा संयुक्त राज्य अमेरिका में लगभग 5,000 लोगों द्वारा और कनाडा में 1,400 से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है। हालाँकि आइसलैंड की 97% आबादी आइसलैंड को अपनी मातृभाषा मानती है, लेकिन आइसलैंड के बाहर के समुदायों, ख़ासकर कनाडा में बोलने वालों की संख्या में कमी आ रही है।