ग्रीक में μετανιώνω का क्या मतलब है?
ग्रीक में μετανιώνω शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में μετανιώνω का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में μετανιώνω शब्द का अर्थ अफ़सोस, पछताना, शोक, पश्चाताप, पूर्ववत् करें है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
μετανιώνω शब्द का अर्थ
अफ़सोस(regret) |
पछताना(rue) |
शोक(regret) |
पश्चाताप(regret) |
पूर्ववत् करें
|
और उदाहरण देखें
Μερικές φορές, όταν το παιδί μετανιώνει ειλικρινά, θεωρούμε ότι είναι καλύτερο να δείξουμε επιείκεια και να ελαφρύνουμε την τιμωρία». —Ματιέ, Γαλλία. कभी-कभी जब हमारे बच्चे को सचमुच अपनी गलती का पछतावा होता है तो हमें लगता है कि हमें उसकी भावनाओं को समझना चाहिए और सज़ा कम कर देनी चाहिए।”—मैथ्यू, फ्राँस। |
ΠΟΛΛΟΙ άνθρωποι μετανιώνουν για τον τρόπο με τον οποίο έχουν ζήσει τη ζωή τους. अनेक लोगों ने अपना जीवन जैसे व्यतीत किया उसके लिए उन्हें खेद है। |
Δεν έχω κανέναν λόγο να μετανιώνω για αυτό». ऐसा करने का मुझे कोई पछतावा नहीं।” |
Κάνουν Θυσίες Χωρίς να Μετανιώνουν त्याग मगर पछतावा नहीं |
Δεν Μετανιώνουν कोई पछतावा नहीं |
Όταν μιλάμε χωρίς να σκεφτόμαστε, λέμε συνήθως πράγματα για τα οποία μετανιώνουμε αργότερα. जब हम बिना सोचे-समझे कोई बात कह देते हैं, तो अकसर हमें बाद में अफसोस होता है। |
Όταν παίρνουμε αποφάσεις, είναι καλό να ρωτάμε τον εαυτό μας: “Σε πέντε ή δέκα χρόνια από τώρα, θα είμαι ευτυχισμένος με τις αποφάσεις που παίρνω σήμερα ή θα μετανιώνω για αυτές; फैसले करते वक्त हमें खुद से यह पूछने की ज़रूरत है: ‘मैं आज जो भी फैसला कर रहा हूँ, क्या उससे मैं आज से पाँच या दस साल बाद भी खुश होऊँगा या पछताऊँगा? |
Η αδελφή μας βρίσκεται τώρα στο έβδομο έτος της υπηρεσίας της ως τακτικής σκαπάνισσας και δεν μετανιώνει για τις υλικές θυσίες που έκανε ώστε να θέτει τα συμφέροντα της Βασιλείας πρώτα στη ζωή της. हमारी इस बहन का रेग्युलर पायनियर सेवा में अब सातवाँ साल चल रहा है और उसने अपनी ज़िंदगी में राज्य के कामों को पहली जगह देने के लिए जो सुख-चैन त्याग दिए, उसका उसे कोई पछतावा नहीं है। |
(Εφεσίους 4:26, 27) Επίσης, η ανυπομονησία μπορεί να οδηγήσει σε ανόητα λόγια και έργα για τα οποία μετανιώνουμε αργότερα. (इफिसियों 4:26,27) अधीर या उतावला होने से हम बिना सोचे-समझे कुछ ऐसी बात कह सकते हैं या ऐसा कोई काम कर सकते हैं जिससे बाद में हमें पछताना पड़े। |
ΥΠΑΡΧΕΙ κάτι το οποίο λίγοι θα αμφισβητήσουν: Είμαστε όλοι ατελείς και επομένως κάνουμε λάθη και πράγματα για τα οποία μετανιώνουμε. ज़्यादातर लोग मानते हैं कि हम असिद्ध इंसान हैं और हमसे गलतियाँ हो जाती हैं। हम कुछ ऐसा काम कर बैठते हैं, जिससे बाद में हमें पछताना पड़ता है। |
Τώρα είμαι 93 ετών και, καθώς αναπολώ το παρελθόν, δεν μετανιώνω που υπηρετώ τον Θεό. अब मेरी उम्र 93 साल है और जब मैं अपनी गुज़री ज़िंदगी के बारे में सोचता हूँ तो परमेश्वर की सेवा करने का मुझे ज़रा भी पछतावा नहीं होता। |
▪ Όταν έχουμε μια λογομαχία, μήπως μετανιώνω που παντρεύτηκα το συγκεκριμένο άτομο; ▪ जब हमारे बीच किसी बात पर झगड़ा होता है, तो क्या मैं खुद से यह कहता/कहती हूँ, ‘काश, मैंने इससे शादी न की होती’? |
Γιατί μετανιώνουν μερικοί νεαροί Χριστιανοί για το ότι βιάστηκαν να παντρευτούν; कुछ जवान मसीहियों को क्यों इस बात पर पछतावा हुआ है कि उन्होंने शादी करने में जल्दबाज़ी की? |
Κάποιο νεαρό ζευγάρι, οι οποίοι είναι τώρα παντρεμένοι, μετανιώνουν πικρά για το ότι διέπραξαν πορνεία. एक जवान पति-पत्नी को इस बात का गहरा अफसोस है कि उन्होंने अपनी शादी से पहले व्यभिचार किया था। |
9 Ακόμη και αν ο θεοσεβής φόβος απλώς αρχίζει να αναπτύσσεται σε ένα άτομο, είναι δυνατόν να το ενισχύσει ώστε να μην κάνει κάτι για το οποίο θα μπορούσε να μετανιώνει στο υπόλοιπο της ζωής του. ९ अगर एक व्यक्ति में ईश्वरीय भय विकसित होना अभी शुरू ही हुआ है, तो भी यह भय उसे ऐसा कुछ करने से दूर रहने के लिए सुदृढ़ कर सकता है जिसके बारे में वह शायद अपनी बाक़ी ज़िन्दगी पछताता रहे। |
Όπως ήδη δήλωσα, αυτό για το οποίο μετανιώνω περισσότερο είναι που δεν έμαθα για τον Ιεχωβά νωρίτερα στη ζωή μου. जैसे मैंने पहले भी बताया, मुझे इस बात का बेहद अफसोस है कि मैंने यहोवा को जवानी में ही क्यों नहीं जाना। |
Αν αργότερα έχουν άλλα προνόμια, όπως είναι το έργο περιοδεύοντα επισκόπου ή η ιεραποστολική υπηρεσία, είναι βέβαιο ότι δεν μετανιώνουν για το χρόνο που διέθεσαν αφήνοντας χώρο για την υπηρεσία Μπέθελ. अगर आगे चलकर उन्हें सर्किट या डिस्ट्रिक्ट काम जैसी दूसरी खास ज़िम्मेदारियाँ मिलती हैं, तो बेशक उन्हें कोई पछतावा नहीं होगा कि उन्होंने बेथेल सेवा के लिए अपना समय दिया था। |
Ο Ρόμπερτ, ο οποίος αναφέρθηκε στην εισαγωγή, απηχεί τα αισθήματα πολλών όταν λέει: «Δεν μετανιώνω καθόλου. गौर कीजिए रॉबर्ट ने क्या कहा जिसका शुरू में ज़िक्र किया गया है। वह कहता है, “मुझे अपनी ज़िंदगी से कोई शिकायत नहीं। |
17 Ασφαλώς, οι πρεσβύτεροι είναι ατελείς και ίσως λένε πράγματα για τα οποία αργότερα μετανιώνουν. 17 बेशक, प्राचीन असिद्ध हैं और वे कभी-कभी ऐसी बात कह देते हैं जिससे बाद में उन्हें अफसोस होता है। |
Ο Μόρις και η Μπέτι δεν μετανιώνουν για το γεγονός ότι δεν υιοθέτησαν έναν άνετο τρόπο ζωής, έπειτα από όλα εκείνα τα χρόνια κατά τα οποία εργάστηκαν σκληρά για να αναθρέψουν την οικογένειά τους και να καλύψουν τις ανάγκες της. मॉरिस और उसकी पत्नी बॆटी को भी इस बात का कोई गिला नहीं कि पूरी ज़िंदगी घर-गृहस्थी सँभालने के बाद वे घर बैठकर आराम नहीं फरमा रहे हैं। |
9 Έχετε κάνει πράγματα για τα οποία τώρα μετανιώνετε; 9 क्या आपने ज़िंदगी में ऐसे काम किए हैं जिनका आज भी आपको मलाल होता है? |
Δεν περνάει ούτε μια μέρα που δεν μου υπενθυμίζεται το λάθος μου και μετανιώνω πολύ γι' αυτό το λάθος. एक दिन भी ऐसा नहीं जाता जब मुझे अपनी गलती याद नहीं करायी जाती, और मुझे अपनी गलती का भरपूर पश्चाताप भी है। |
Μήπως πιάνετε τον εαυτό σας να μετανιώνει που παντρευτήκατε τον σύντροφό σας; क्या आप सोचते हैं कि मैंने इससे शादी क्यों की? |
Ποιες μεγάλες αλλαγές έκανε ένας νεαρός αδελφός, και γιατί δεν μετανιώνει; एक जवान ने अपनी ज़िंदगी में क्या बड़ा बदलाव किया और उसे अपने फैसले पर कोई रंज क्यों नहीं हुआ? |
▶ Μετά τα περιστατικά θυμού συνήθως ντρέπεστε ή μετανιώνετε. ▶ आप बार-बार भड़क उठते हैं, फिर शरमिंदगी महसूस करते हैं या पछताते हैं। |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में μετανιώνω के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।