Apa yang dimaksud dengan 道教 dalam Cina?
Apa arti kata 道教 di Cina? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan 道教 di Cina.
Kata 道教 dalam Cina berarti taoisme. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Arti kata 道教
taoismenoun 因此,神话和法术色彩浓厚的道教,是无法满足人心灵上的需要的。 Jelaslah, Taoisme tidak bisa memberikan jawaban yang memuaskan tentang arti hidup ini ataupun memenuhi kebutuhan rohani manusia. |
Lihat contoh lainnya
韩国的另一个宗教是天道教,自1905年以来即以此名为人所知。 Agama lain di Korea adalah Ch’ŏndogyo, ”Agama dari Jalan Surgawi”, demikian namanya sejak 1905. |
因此,神话和法术色彩浓厚的道教,是无法满足人心灵上的需要的。 Jelaslah, Taoisme tidak bisa memberikan jawaban yang memuaskan tentang arti hidup ini ataupun memenuhi kebutuhan rohani manusia. |
认识真理前:神道教祠官 RIWAYAT: PENDETA SHINTO |
19 经过多年的妥协之后,神道教的神学家一致认为他们的宗教已被中国的宗教思想所玷污。 19 Setelah berkompromi selama berpuluh-puluh tahun, para teolog Shinto berkesimpulan bahwa agama mereka telah dicemari oleh gagasan keagamaan bangsa Cina. |
6 主要在日本受人信奉的神道教牵涉到人们的日常生活。 6 Shinto, agama yang kebanyakan penganutnya ada di Jepang, terlihat pengaruhnya dalam kehidupan sehari-hari dengan adanya kuil keluarga dan persembahan bagi para leluhur. |
道教由于它的书符念咒和迷信行动,被人视为不值一哂。 Taoisme dicela karena praktek gaib dan takhayulnya. |
神(各种各式的神祇)的确是神道教的中心点。“ Kami (bermacam-macam allah dan dewa) adalah pokok utama dari Shinto. |
这些神包括菩萨,神道教和儒教的祖先之神,回教的亚拉,以及婆罗贺摩、毗湿奴和湿婆——印度教的三位一体——此外还有基督教国那由父、子和“圣神”构成的三位一体。 Ada Budha-Budha, allah-allah nenek moyang dari agama Shinto dan Confusius, Allah dari orang Islam, juga Brahma, Wisnu dan Syiwa—tritunggal dari agama Hindu—dan tritunggal dari Susunan Kristen yakni, Bapa, Putra dan ”Roh Suci”. |
宗教百科全书》指出,他们“重新阐释佛经要义,出版维护佛教的典籍和新诗、颁布新的法则和规条、修订佛经的部分内容、甚至更改若干道理,务求使佛教能够跟当地固有的民间信仰、儒家和道教互相融合,并且在某个程度上使这些宗教得以复兴”。 The Encyclopedia of Religion mencatat bahwa ”ayat-ayat kunci Buddha diberi penafsiran baru; literatur apologetis (literatur pendukung), syair baru, dan hukum serta peraturan baru disebarluaskan sehingga memodifikasi dan bahkan mengubah aspek-aspek pesan sang Buddha sehingga itu dapat membentuk, dan dengan beberapa cara menghidupkan kembali, dimensi-dimensi agama khas pribumi dan Konfusianisme serta Taoisme di negeri itu”. |
12 信奉神道教的日本就是个典型的例子。 12 Shinto di Jepang merupakan contoh yang menonjol mengenai hal ini. |
虽然他做了神道教祠官已差不多有20年,但见到一般祠官都缺乏爱心,行事不公,就不禁大失所望。 Meskipun ia telah melayani sebagai imam Shinto selama hampir 20 tahun, ia merasa kecewa akan ketidakadilan dan kurangnya kasih yang ia amati di kalangan para imam. |
他说:“谁想当神道教祠官都应该读读这本书。” Ia mengatakan, ”Setiap orang yang ingin menjadi pendeta Shinto harus membaca buku ini.” |
2 神道教虽然声称在日本有9,100万成员,约占日本人口总数的四分之三,但调查透露,其实只有200万人,相当于成年人口百分之3,真正自称信奉神道教。 2 Walaupun Shinto mengaku memiliki lebih dari 91.000.000 penganut di Jepang, yaitu kira-kira tiga perempat jumlah penduduknya, suatu survei menyingkapkan bahwa hanya 2.000.000 orang, atau 3 persen dari penduduk dewasanya yang benar-benar mengaku menganut Shinto. |
许多日本人自称信奉佛教和神道教,他们可以辨别出“神道——日本寻求真神的方式”一章第190和195页的插图。 Krn orang Jepang menganut paham Budha dan Shinto, mereka akan cocok dng gambar-gambar pd hlm. 190 dan 195 dlm pasal tt ”Shinto—Upaya Jepang Mencari Allah”. |
受训期间,我认识了一个神道教祠官,他有空就会看一本黑色封面的书。 Selama pendidikan ini, saya bertemu dengan seorang pendeta Shinto yang dalam waktu luangnya sering membaca sebuah buku bersampul hitam. |
在神道教中,奠祭称为“神酒”。 Di penang, minum cendol disebut 'nyendol'. |
神道教并没有官方的立场,只是让人自行作出决定。 Shintoisme tidak menganut pendirian resmi dan menyerahkan aborsi sebagai pilihan pribadi. |
5 大约在公元前第六世纪,当巴比伦仍是世界霸权而势力最强大之际,印度教、佛教、儒教和神道教也开始流行。 5 Kira-kira pada abad keenam sebelum Kristus, ketika kuasa dunia Babel berada pada puncak kejayaannya, agama Hindu, Budha, Konfusius, dan Sinto juga mulai menonjol. |
在道教看来,人体是个小型宇宙,必须与自然界保持适当的协调。 Tubuh manusia dipandang sebagai alam semesta mini yang perlu dipelihara tetap selaras dengan alam. |
毕业后,我达成了小时候的梦想,开始在一个神社当神道教祠官。 Impian masa kecil saya menjadi kenyataan. |
起初我很担心,不知道自己如果离开神道教别人会怎么想。 Pada mulanya, saya khawatir tentang apa kata orang jika saya meninggalkan agama Shinto. |
神道教——神之道 Shinto—Jalan dari Kami |
忽必烈遂焚道教經卷,歸還道家占據的佛剎。 Sedangkan warga yang lainnya yang tidak mendapat tugas saat itu, kembali ke rumah masing-masing untuk mempersiapkan arak-arakan. |
基督牺牲生命为人赎罪的信仰有别于神道教,因为神道教根本不承认有原罪或与生俱来的罪存在。 Kepercayaan akan kematian sebagai korban untuk memperoleh tebusan bagi dosa berbeda dengan agama Shinto, yang tidak mau mengakui adanya dosa asal atau dosa sejak lahir. |
在1941年,日军偷袭珍珠港,全面触发第二次世界大战时,‘神道教......遂从原始、衰微的少数教派一变而为现代、独裁国家公认的宗教,尤其令人齿冷的是,本应作为阻遏现代恐怖行为的宗教,反而被用来吹捧恐怖行为。’ Menjelang tahun 1941, ketika Jepang membom Pearl Harbor dan dengan demikian memasuki Perang Dunia II, ”Sinto . . . diubah dari sistem ibadat yang primitif, usang dan minoritas menjadi unsur pendukung suatu negara yang modern, totaliter, dan dengan suatu ironi yang benar-benar sangat menjijikkan, agama, yang seharusnya menolak kengerian duniawi zaman itu, justru digunakan untuk menyucikannya.” |
Ayo belajar Cina
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti 道教 di Cina, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Cina.
Kata-kata Cina diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Cina
Bahasa Cina adalah sekelompok bahasa yang membentuk rumpun bahasa dalam rumpun bahasa Sino-Tibet. Cina adalah bahasa ibu orang Han, mayoritas di Cina dan bahasa utama atau sekunder dari etnis minoritas di sini. Hampir 1,2 miliar orang (sekitar 16% dari populasi dunia) memiliki beberapa varian bahasa Cina sebagai bahasa ibu mereka. Dengan semakin pentingnya dan pengaruh ekonomi Tiongkok secara global, pengajaran bahasa Mandarin semakin populer di sekolah-sekolah Amerika dan telah menjadi topik yang terkenal di kalangan anak muda di seluruh dunia. Dunia Barat, seperti di Inggris Raya.