Apa yang dimaksud dengan 匪夷所思 dalam Cina?
Apa arti kata 匪夷所思 di Cina? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan 匪夷所思 di Cina.
Kata 匪夷所思 dalam Cina berarti menakjubkan, hebat, mengagumkan, pelik, elok. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Arti kata 匪夷所思
menakjubkan(fantastic) |
hebat(fantastic) |
mengagumkan(fantastic) |
pelik(fantastic) |
elok(fantastic) |
Lihat contoh lainnya
在他们看来,圣洁的犹太人竟然要跟列国‘不洁净的’外邦人交谈,简直是匪夷所思,甚至令人反感。 Gagasan bahwa orang-orang Yahudi yang disucikan harus pergi berbicara kepada orang-orang Kafir yang ”tidak tahir”, ”bangsa-bangsa lain”, merupakan hal yang asing bagi seorang Yahudi, bahkan menjijikkan. |
有些人认为创世记有许多内容是神话传说,不足相信,威廉·默勒回应说:“我认为,要是世上有任何民族逐渐把神话传说视为实际发生的事,那简直是匪夷所思的。 Tetapi hal inilah, menurut para kritikus, yang terjadi di Israel.” |
想想看,俄罗斯联邦的司法部认可耶和华见证人为国内的合法宗教,但莫斯科市司法局却以涉嫌犯罪为由要予以查处,这真是匪夷所思! Ini menimbulkan situasi yang ganjil—Saksi-Saksi Yehuwa diakui secara nasional oleh Kementerian Kehakiman Rusia sebagai agama resmi yang taat hukum tetapi, pada saat yang sama, diselidiki oleh Departemen Kehakiman Moskwa karena dituduh melanggar hukum! |
只有在逻辑思维受到严重影响的情况下,他们才会做出匪夷所思的事。 Apa saja faktor penyebab yang menggerakkan orang-orang untuk melakukan hal-hal semacam itu? |
认为见证人唱一首赞美锡安的诗歌是要讨好纳粹党,这样的想法实在匪夷所思。 Menyanyikan lagu tentang Zion sama sekali tidak dapat ditafsirkan sebagai upaya untuk menenangkan Nazi. |
利用加密算法这个后门儿 的确让人匪夷所思 Algoritma pintu belakang pada algoritma enkripsi benar-benar mengkhawatirkan. |
约翰福音18:36)对当时的罗马人来说,这是个新思想。 对充满国家主义思想的犹太人来说,这个主张更可说是匪夷所思。 因为他们以为弥赛亚会征服罗马帝国,使以色列恢复往昔的光辉。 (Yohanes 18:36) Ini merupakan gagasan baru bagi orang Romawi serta orang Yahudi yang nasionalistis, karena mereka menyangka bahwa sang Mesias akan menaklukkan Imperium Romawi dan memulihkan kemuliaan Israel seperti sediakala. |
今天我们也许觉得这个称为“漩涡论”的说法简直匪夷所思。 ”Teori Pusaran Air” ini, demikian disebut, mungkin dianggap agak aneh dewasa ini. |
之后他又说:“这简直匪夷所思。” Ia menambahkan, ”Luar biasa.” |
另外,认为以实玛利竟这么关心亚伯拉罕一家的事,竟这么用心这么详尽地一一记录(有些内容涉及的事在以实玛利和他母亲夏甲被遣走多年后才发生),也太匪夷所思了。( Tampaknya hal itu tidak masuk akal, karena berarti orang-orang yang tidak ambil bagian dalam perjanjian Abraham adalah yang paling berminat akan perjanjian tersebut. |
有毒废物——匪夷所思的走私活动 Bahan Beracun —Jenis Penyelundupan Lain |
2 在怀疑的人看来,死人复活这件事简直匪夷所思。 2 Gagasan bahwa orang mati akan dihidupkan kembali tampak tidak masuk akal bagi orang-orang yang skeptis. |
你们 发现自己 能 做 一些 匪夷所思 的 事 " Sesuatu " yg kau kita tidak mungkin. |
工业革命为一些匪夷所思的进步奠下基础——这些进步一方面令人可用较容易、快捷和便宜的方式满足他们的需求和欲望,但却同时导致酸雨,化学品外泄,和破坏地球的雨林。 这些进步提供喷射机将旅客送到地球的另一边,但却让他们把一度清洁无瑕的海滩弄得乱七八糟,肆意破坏大自然的生态。 这些进步污染了我们的空气、食物和水源,直接威胁到我们的生存。 Revolusi industri meletakkan dasar bagi suatu bentuk kemajuan yang aneh—kemajuan yang mempermudah, mempercepat dan mempermurah penyediaan keinginan dan kebutuhan manusia, namun pada waktu yang sama menyebabkan hujan asam, menghasilkan limbah kimia dan merusak hutan tropis; kemajuan yang mampu mengangkut para wisatawan dengan jet ke belahan bumi yang lain sehingga mereka dapat mengotori pantai-pantai yang bersih dan merusak habitat alam; kemajuan yang dengan mengotori udara, makanan dan air, mengancam kita dengan kematian sebelum waktunya. |
我们现在的处境就有点匪夷所思。 Dan situasi kita hari ini amat luar biasa. |
要是不考虑圣经的其余部分,创世记提到的那条蛇确实令人匪夷所思。 Memang, penggalan narasi Kejadian ini bisa membingungkan, khususnya jika kita tidak memerhatikan bagian Alkitab lainnya. |
“缅甸竟然利用保护隐私的法律来惩罚批评政府官员工作绩效的言论,简直匪夷所思,” 亚洲区副主任费尔・罗柏森(Phil Robertson)说。“ “Benar-benar tak masuk akal bahwa Burma menggunakan undang-undang yang melindungi hak privasi sebagai sebuah tongkat pemukul untuk menghukum orang yang mengkritik kinerja pejabat pemerintah,” kata Phil Robertson, wakil direktur Asia. |
仅在40年前,要动肝移植手术简直匪夷所思。 Empat dekade yang lalu, pencangkokan hati masih belum terpikirkan. |
我今天在来这里的火车上听了 一个最匪夷所思的故事。 Saya mendengar cerita yang sangat menakjubkan hari ini saat saya berada di kereta menuju ke sini. |
匪夷所思 快上车 Menarik. |
而最让人匪夷所思的是, 在这个最稠密的地方 没有一个人想着 把它清理掉。 Dan satu hal yang sangat mengherankan, pikirku, adalah tidak ada orang di sana mencoba untuk membersihkan situs di mana densitas tumpahan minyak paling kental. |
Ayo belajar Cina
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti 匪夷所思 di Cina, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Cina.
Kata-kata Cina diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Cina
Bahasa Cina adalah sekelompok bahasa yang membentuk rumpun bahasa dalam rumpun bahasa Sino-Tibet. Cina adalah bahasa ibu orang Han, mayoritas di Cina dan bahasa utama atau sekunder dari etnis minoritas di sini. Hampir 1,2 miliar orang (sekitar 16% dari populasi dunia) memiliki beberapa varian bahasa Cina sebagai bahasa ibu mereka. Dengan semakin pentingnya dan pengaruh ekonomi Tiongkok secara global, pengajaran bahasa Mandarin semakin populer di sekolah-sekolah Amerika dan telah menjadi topik yang terkenal di kalangan anak muda di seluruh dunia. Dunia Barat, seperti di Inggris Raya.