Hollenska
Hvað þýðir afschrift í Hollenska?
Hver er merking orðsins afschrift í Hollenska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota afschrift í Hollenska.
Orðið afschrift í Hollenska þýðir afrit, eftirmynd, afrita, eftirlíking, hjóðfræðileg umritun. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins afschrift
afrit(copy) |
eftirmynd(copy) |
afrita(copy) |
eftirlíking(copy) |
hjóðfræðileg umritun(transcription) |
Sjá fleiri dæmi
Laat de afschriften hier bij mij, alstublieft. Skildu pappírana eftir. |
In The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible wordt opgemerkt: „Een datering van Daniël in de tijd van de Makkabeeën moet men nu laten varen, al was het maar omdat die niet voldoende tijd biedt om na het schrijven van Daniël afschriften ervan in de bibliotheek van een Makkabeese religieuze sekte te laten opduiken.” Fræðibókin The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible segir: „Þeirri hugmynd, að Daníelsbók hafi verið skrifuð á Makkabeatímanum, hefur nú verið hafnað, þó ekki væri nema sökum þess að það gat ekki verið liðinn nægur tími frá ritun hennar til að afrit af henni kæmust í bókasafn sértrúarflokks meðal Makkabea.“ |
Van de duizenden afschriften van het Nieuwe Testament die er nu bestaan, dateren de meeste van minstens twee eeuwen nadat de originelen werden geschreven. Flest þeirra þúsunda handrita af Nýja testamentinu, sem eru til núna, voru gerð að minnsta kosti tveim öldum eftir að frumritin voru skrifuð. |
Jehovah had de koning de volgende verplichting opgelegd: „Wanneer hij zijn plaats inneemt op de troon van zijn koninkrijk, [moet] hij voor zich in een boek een afschrift . . . maken van deze wet, van die welke aan de zorg van de priesters, de levieten, is toevertrouwd. Jehóva hafði gert þessa kröfu til konungsins: „Þegar hann nú er setstur í hásæti konungdóms síns, þá skal hann fá lögmál þetta hjá levítaprestunum og rita eftirrit af því handa sér í bók. |
Maar de gemaakte afschriften waren eveneens vergankelijk; uiteindelijk moesten ze vervangen worden door weer andere handgeschreven afschriften. En afritin voru líka forgengileg; með tímanum þurftu enn önnur handrituð afrit að leysa þau af hólmi. |
Toch komen deze woorden in geen van de zeer vroege afschriften van de bijbel voor. En orðin innan hornklofanna er ekki að finna í neinum af elstu handritum Biblíunnar. |
Maar er bleven toch nog exemplaren bestaan en daar werden afschriften van gemaakt. Samt sem áður náðist að varðveita nokkur eintök og þau voru afrituð. |
Tegenwoordig bestaan er nog ongeveer 16.000 met de hand geschreven afschriften van de bijbel of gedeelten van de bijbel, waarvan sommige zelfs nog uit de tweede eeuw voor Christus dateren. Enn eru til um 16.000 handrit af Biblíunni eða hlutum hennar, sum hver allt frá annarri öld fyrir daga Krists. |
26 De genoemde raad heeft de plicht onmiddellijk een afschrift van hun handelingen, met een volledige uiteenzetting van de verantwoording van hun beslissing, naar de hoge raad van de zetel van het Eerste Presidium van de kerk te zenden. 26 Það skal vera skylda umrædds ráðs að senda samstundis eintak af málsskjölum ásamt fullri greinargerð fyrir vitnaleiðslunni, sem ákvörðun þeirra byggist á, til háráðsins, þar sem aðsetur æðsta forsætisráðs kirkjunnar er. |
Ezra maakte deze afschriften van officiële documenten die in het Aramees waren geschreven, destijds de taal van de handel en de diplomatie. Esra afritaði þau eftir opinberum heimildum sem voru á arameísku en hún var notuð í viðskiptum og stjórnsýslu á þeim tíma. |
Blijkbaar vervingen de afschrijvers van de manuscripten tegen die tijd het Tetragrammaton door Kurios of Kyrios, het Griekse woord voor ’Heer’, of maakten ze afschriften van manuscripten waarin dat al gebeurd was. Þegar þessi afrit voru gerð hafa menn annaðhvort ritað Kyrios (eða Kurios), grískt orð sem merkir „Drottinn“, í stað fjórstafanafnsins eða afritað eftir handritum þar sem þetta hafði verið gert. |
Het oudste afschrift van het boek Jesaja in het Hebreeuws waar men tot op die tijd de beschikking over had, was bijna 1000 jaar na Jezus’ geboorte vervaardigd. Áður en hún fannst var elsta afrit Jesajabókar, sem til var á hebresku, frá því nálægt þúsund árum eftir fæðingu Jesú! |
Het steeds weer opnieuw afschrijven van afschriften was een proces dat vele eeuwen werd voortgezet. Öldum saman var haldið áfram að gera afrit af afritum. |
Welnu, hij zou een afschrift hebben moeten maken van de boeken van de Pentateuch (Genesis, Exodus, Leviticus, Numeri, Deuteronomium). Hann þurfti að gera sér afrit af Mósebókunum fimm. |
8 Kort nadat de oorspronkelijke geschriften waren opgetekend, begon men handgeschreven afschriften of kopieën te maken. 8 Fljótlega eftir að frumritin voru skrifuð var farið að handskrifa afrit af þeim. |
17 Jehovah gebood dat ieder die als koning over Zijn volk diende, aan het begin van zijn koningschap een afschrift van Gods wet moest maken, gebaseerd op het exemplaar dat door de priesters werd bewaard. 17 Jehóva mælti fyrir um að hver sem væri konungur yfir þjóð hans ætti í upphafi stjórnartíðar sinnar að gera sér afrit í bók af lögmálinu eftir því eintaki sem prestarnir geymdu. |
Afschriften ervan waren aanvankelijk ongetwijfeld schaars. Vafalaust voru afrit fremur sjaldgæf í fyrstu. |
Gods naam komt niet alleen in die oude Hebreeuwse manuscripten voor, maar ook in enkele afschriften van de Griekse Septuaginta uit de tweede eeuw v.Chr. tot en met de eerste eeuw n.Chr. En nafn Guðs er ekki bara að finna í þessum fornu hebresku handritum. Það birtist einnig í sumum eintökum af grísku Sjötíumannaþýðingunni frá annarri öld f.Kr. til fyrstu aldar e.Kr. |
En het moet geschieden dat wanneer hij zijn plaats inneemt op de troon van zijn koninkrijk, hij voor zich in een boek een afschrift moet maken van deze wet . . . Og þegar hann nú er setstur í hásæti konungdóms síns, þá skal hann fá lögmál þetta . . . og rita eftirrit af því handa sér í bók. |
Daarom werden er afschriften gemaakt, en als die versleten raakten, werden daar weer afschriften van gemaakt. Því voru gerð afrit, og þegar þau slitnuðu voru gerð ný afrit. |
Het is duidelijk dat de Septuaginta, alsook andere oudere handschriften die niet verloren gegaan zijn, nuttig kunnen zijn om fouten in latere afschriften van de Hebreeuwse tekst te onderscheiden. Greinilega getur Sjötíumannaþýðingin, auk annarra handrita sem hafa varðveist, verið gagnleg til þess að greina villur í síðari afritum af hebreska textanum. |
De afschrijvers hebben slechts een paar onbelangrijke fouten gemaakt, en door afschriften met elkaar te vergelijken, heeft men kunnen vaststellen hoe de oorspronkelijke door God geïnspireerde tekst eruit heeft gezien. Afritararnir gerðu aðeins fáeinar, smávægilegar villur, og með samanburði á handritum hefur náðst fram hinn hreini, upprunalegi texti sem er innblásinn af Guði. |
De enkele afschriften van de werken van klassieke wereldlijke schrijvers die nog bestaan, zijn bijna zonder uitzondering van veel jonger datum — verscheidene eeuwen jonger zelfs — dan de oorspronkelijke geschriften. Þau fáu handritaafrit, sem enn eru til af verkum veraldlegra rithöfunda til forna, eru flest skrifuð þó nokkrum öldum eftir dauða höfundanna. |
Uit bewijsmateriaal kunnen we concluderen dat het ook voorkwam in vroege afschriften van de Septuaginta, een Griekse vertaling van de Hebreeuwse Geschriften. Margt bendir til þess að nafnið hafi einnig staðið í elstu útgáfum Sjötíumannaþýðingarinnar sem var grísk þýðing Hebresku ritninganna. |
Hoewel de joden er uiteindelijk mee opgehouden zijn de naam uit te spreken, belette hun religieuze overtuiging hen de naam te verwijderen als zij afschriften van oudere manuscripten of handschriften van de bijbel maakten. Þótt Gyðingar hafi með tíð og tíma hætt að bera nafnið fram kom trú þeirra í veg fyrir að þeir létu nafnið falla niður þegar þeir gerðu afrit af eldri handritum Biblíunnar. |
Við skulum læra Hollenska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu afschrift í Hollenska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Hollenska.
Uppfærð orð Hollenska
Veistu um Hollenska
Hollenska (Nederlands) er tungumál í vestrænni grein germönsku tungumálanna, talað daglega sem móðurmál af um 23 milljónum manna í Evrópusambandinu — aðallega búsettir í Hollandi og Belgíu — og annað tungumál 5 milljóna manna. Hollenska er eitt þeirra tungumála sem er náskylt þýsku og ensku og er talið blanda af þessu tvennu.