Gríska
Hvað þýðir απόγονος í Gríska?
Hver er merking orðsins απόγονος í Gríska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota απόγονος í Gríska.
Orðið απόγονος í Gríska þýðir afkvæmi. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins απόγονος
afkvæminounneuter Τότε ο Ιεχωβά υποσχέθηκε ότι το ‘σπέρμα’, ή αλλιώς ο απόγονος, θα συνέτριβε το κεφάλι του Φιδιού. Jehóva lofaði þar „sæði“ eða afkvæmi sem myndi knosa höfuð höggormsins. (1. |
Sjá fleiri dæmi
Έκαναν τους απογόνους του Νώε να προσβάλουν τον Ιεχωβά με το να χτίσουν την πόλη της Βαβέλ ως κέντρο της ψεύτικης λατρείας. Þeir fengu afkomendur Nóa til að móðga Jehóva með því að reisa Babelborg sem miðpunkt falskrar guðsdýrkunar. |
Πρώτον, τους παρήγγειλε να καλλιεργούν και να φροντίζουν τη γήινη κατοικία τους, και τελικά να τη γεμίσουν με τους απογόνους τους. Í fyrsta lagi áttu þau að annast jörðina og fylla hana smám saman afkomendum sínum. |
Ως αποτέλεσμα, έχασαν το δικαίωμα για ζωή στον Παράδεισο τόσο για τον εαυτό τους όσο και για όλους τους ατελείς απογόνους τους.—Γένεσις 3:1-19· Ρωμαίους 5:12. Afleiðingin var sú að þau glötuðu réttinum til að lifa í paradís, bæði handa sjálfum sér og öllum ófullkomnum afkomendum sínum. — 1. Mósebók 3: 1-19; Rómverjabréfið 5:12. |
Ο Αδάμ επέφερε την ατέλεια και το θάνατο στα δισεκατομμύρια των απογόνων του. Adam kallaði ófullkomleika og dauða yfir milljarða manna sem komu af honum. |
(13:13-41) Ανασκόπησε την πολιτεία του Θεού με τον Ισραήλ και κατέδειξε ότι ο Ιησούς, ένας απόγονος του Δαβίδ, ήταν ο Σωτήρας. (13:13-41) Hann rifjaði upp viðskipti Guðs við Ísrael og benti á afkomanda Davíðs, Jesú, sem frelsarann. |
Η αφήγηση λέει: «Κατόπιν ο βασιλιάς είπε στον Ασφενάζ, τον επικεφαλής αυλικό του, να φέρει μερικούς από τους γιους του Ισραήλ και από τους βασιλικούς απογόνους και από τους ευγενείς, παιδιά στα οποία δεν υπήρχε κανένα ελάττωμα, αλλά που είχαν καλή εμφάνιση καθώς και ενόραση σε όλη τη σοφία και κατείχαν γνώση και είχαν διάκριση για ό,τι είναι γνωστό, καθώς και την ικανότητα να σταθούν στο ανάκτορο του βασιλιά».—Δανιήλ 1:3, 4. Frásagan segir: „Og konungur bauð Aspenasi hirðstjóra að velja meðal Ísraelsmanna, bæði af konungsættinni og af höfðingjunum, sveina nokkra, er engin líkamslýti hefðu og væru fríðir sýnum, vel að sér í hvers konar vísindum, fróðir og vel viti bornir og hæfir til að þjóna í konungshöllinni.“ — Daníel 1: 3, 4. |
Οι 290.570 κάτοικοι της Ισλανδίας είναι απόγονοι των Βίκινγκς, οι οποίοι εγκαταστάθηκαν εκεί πριν από 1.100 και πλέον χρόνια. Íslendingar, rúmlega 290.000 talsins, eru afkomendur víkinganna sem námu hér land fyrir meira en 1100 árum. |
Παρόμοια, η παραγραφή του ενός χρέους του Αδάμ φέρνει οφέλη σε εκατομμύρια απογόνους του—αλλά όχι στον Αδάμ». Á svipaðan hátt njóta milljónir afkomenda Adams góðs af því að skuld hans er gerð upp — en ekki Adam sjálfur.“ |
Έδωσε επίσης στους απογόνους του Νώε την εντολή να εξαπλωθούν σε όλη τη γη, αλλά ορισμένοι από αυτούς δεν υπάκουσαν. Hann segir afkomendum Nóa að dreifa sér um jörðina en sumir þeirra óhlýðnast fyrirmælunum. |
Με παρόμοιο τρόπο, ο Ιεχωβά Θεός και ο αγαπημένος του Γιος έχουν αγοράσει τους απογόνους του Αδάμ και έχουν διαγράψει το χρέος της αμαρτίας τους με βάση το χυμένο αίμα του Ιησού. Jehóva Guð og ástkær sonur hans hafa á svipaðan hátt keypt afkomendur Adams og fellt niður syndaskuldina á grundvelli blóðsins sem Jesús úthellti. |
Οι απόγονοι του Αδάμ κληρονόμησαν την καταδίκη του θανάτου. Afkomendur Adams tóku fordæmingu dauðans í arf. |
Οι βασιλιάδες της Συρίας και του Ισραήλ σχεδίαζαν να εκθρονίσουν τον Βασιλιά Άχαζ του Ιούδα και να τοποθετήσουν στη θέση του έναν άρχοντα που θα ήταν υποχείριό τους, το γιο του Ταβεήλ—έναν άνθρωπο ο οποίος δεν ήταν απόγονος του Δαβίδ. Sýrlands- og Ísraelskonungar ætla sér að steypa Akasi Júdakonungi af stóli og setja í staðinn leppkonung sinn, Tabelsson, en hann var ekki afkomandi Davíðs. |
Και πόσο εντυπωσιακά μάς διδάσκει ότι η ουράνια οργάνωσή του ενδιαφέρεται για τους χρισμένους με το πνεύμα απογόνους της στη γη! Og hann kennir okkur með mjög áhrifamiklum hætti að skipulag sitt á himnum láti sér annt um andasmurð börn sín á jörð. |
Ο Ιησούς αντικατέστησε τον πατέρα της ανθρωπότητας, τον Αδάμ, ο οποίος πρόδωσε τόσο φρικτά όλους τους απογόνους του. Jehóva hefur gefið okkur hann í stað Adams, föður mannkyns, sem brást öllum afkomendum sínum svo hrapallega. |
(Ρωμαίους 5:12) Το πρώτο ανθρώπινο ζευγάρι θέρισε τις συνέπειες της δικής του επιζήμιας πορείας, αλλά επηρεάστηκαν και οι απόγονοί του. (Rómverjabréfið 5:12) Fyrstu mannhjónin fengu að finna fyrir afleiðingum skaðlegrar breytni sinnar en áhrifin náðu líka til afkomenda þeirra. |
Επειδή οι Χαναναίοι ήταν απόγονοι του Χαναάν, τον οποίον είχε καταραστεί ο Νώε. Vegna þess að Kanverjar voru afkomendur Kanaans sem Nói hafði formælt. |
Ωστόσο, η Γραφή δεν λέει ότι οποιοιδήποτε πιθανοί απόγονοι του Ιησού αποτέλεσαν μέρος του λύτρου. Hins vegar segir ekki í Biblíunni að afkomendurnir, sem Jesús hefði getað eignast, hafi verið hluti af lausnargjaldinu. |
Δεν θα μπορούσε ο Θεός απλώς να ορίσει ότι, μολονότι ο Αδάμ και η Εύα έπρεπε να πεθάνουν για το στασιασμό τους, όλοι οι απόγονοί τους που θα υπάκουαν στον Θεό θα μπορούσαν να ζήσουν για πάντα; Gat Guð ekki einfaldlega fyrirskipað að Adam og Eva skyldu deyja fyrir uppreisn sína en að allir afkomendur þeirra, sem hlýddu honum, gætu lifað að eilífu? |
4 Ωστόσο, μήπως ο Ιεχωβά είναι ένας ψυχρός Δημιουργός που απλώς έθεσε σε λειτουργία μια βιολογική διαδικασία με την οποία οι άντρες και οι γυναίκες θα μπορούσαν να αποκτούν απογόνους; 4 Er Jehóva tilfinningalaus skapari sem kom bara af stað líffræðilegu ferli sem gerði körlum og konum kleift að geta af sér afkvæmi? |
13 Ο Ησαΐας αναφέρεται τώρα σε μια από τις χειρότερες καταστροφές που βρίσκουν τους απογόνους του Αβραάμ: «Η συσκότιση δεν θα είναι όπως όταν αυτή η γη αντιμετώπιζε πίεση, όπως τον προγενέστερο καιρό όταν κάποιος μεταχειρίστηκε περιφρονητικά τη γη του Ζαβουλών και τη γη του Νεφθαλί και όταν, στο μεταγενέστερο καιρό, κάποιος την έκανε να τιμηθεί—την οδό δίπλα στη θάλασσα, στην περιοχή του Ιορδάνη, τη Γαλιλαία των εθνών». Fyrrum lét hann vansæmd koma yfir Sebúlonsland og Naftalíland, en síðar meir mun hann varpa frægð yfir leiðina til hafsins, landið hinumegin Jórdanar og Galíleu heiðingjanna.“ |
(Πράξεις 4:12) Εφόσον όλοι οι απόγονοι του Αδάμ είναι αμαρτωλοί, ο θάνατός τους δεν έχει καμιά αξία που να μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως λύτρο για οποιονδήποτε. (Postulasagan 4:12) Allir afkomendur Adams eru syndugir þannig að dauði þeirra hefur ekkert gildi sem lausnargjald fyrir aðra. |
Ο λόγος για τον οποίο πεθαίνουμε εμείς είναι ότι η αμαρτωλή κατάσταση του Αδάμ καθώς και ο θάνατος μεταβιβάστηκαν σε όλους τους απογόνους τους. Við deyjum vegna þess að allir afkomendur Adams erfðu syndina og dauðann frá honum. |
Η γη θα γεμίσει με τους απογόνους του, οι οποίοι θα την επιβλέπουν με χαρά και θα απολαμβάνουν τη μεγάλη ποικιλία της ζωικής κτίσης. Afkomendur hans fylla jörðina og njóta þess að annast hana og lífríki hennar. |
Μόνο μια τέλεια ανθρώπινη ζωή μπορούσε να καταβάλει το λυτρωτικό αντίτιμο για να απολυτρωθούν οι απόγονοι του Αδάμ από τη δουλεία στην οποία τους είχε πουλήσει ο πρώτος τους πατέρας. Til að hægt væri að leysa afkomendur Adams úr þrælkuninni, sem hann hafði selt þá í, þurfti að greiða fullkomið mannslíf í lausnargjald. |
Έκτοτε, δισεκατομμύρια απόγονοί τους έχουν απορρίψει την εξουσία του Ιεχωβά. —Ρωμ. Síðan þá hafa milljarðar afkomenda þeirra hafnað yfirráðum Jehóva. — Rómv. |
Við skulum læra Gríska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu απόγονος í Gríska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Gríska.
Uppfærð orð Gríska
Veistu um Gríska
Gríska er indóevrópskt tungumál, talað í Grikklandi, Vestur- og Norðaustur- Litlu-Asíu, Suður-Ítalíu, Albaníu og Kýpur. Það hefur lengsta skráða sögu allra lifandi tungumála, sem spannar 34 aldir. Gríska stafrófið er aðalritakerfið til að skrifa grísku. Gríska skipar mikilvægan sess í sögu hins vestræna heims og kristni; Forngrískar bókmenntir hafa átt afar mikilvæg og áhrifamikil rit um vestrænar bókmenntir, svo sem Ilíaduna og Odýsseia. Gríska er einnig tungumálið þar sem margir textar eru grundvallaratriði í vísindum, sérstaklega stjörnufræði, stærðfræði og rökfræði og vestrænni heimspeki, eins og Aristóteles. Nýja testamentið í Biblíunni var skrifað á grísku. Þetta tungumál er talað af meira en 13 milljónum manna í Grikklandi, Kýpur, Ítalíu, Albaníu og Tyrklandi.