Hollenska
Hvað þýðir bui í Hollenska?
Hver er merking orðsins bui í Hollenska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota bui í Hollenska.
Orðið bui í Hollenska þýðir demba, skvetta, skúr, stormur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins bui
dembanoun |
skvettanoun |
skúrnoun |
stormurnoun |
Sjá fleiri dæmi
Mijn auto had een slechte bui. Bíllinn minn er í vondu skapi. |
In'n dronken bui liet ik me door Ward pijpen. Ég varđ fullur og leyfđi Ward totta mig. |
De bui was afgelopen en de grijze mist en de wolken waren weggevaagd in de nacht door de wind. The rainstorm lauk og grár þoka og ský höfðu verið hrífast burt í nótt með vindi. |
Hij heeft boze buien, die oude gek. Hann hefur skap, gamli gaukurinn. |
Ik vroeg me al af waarom je zo'n goede bui had. Ég velti fyrir mér af hverju ūú værir í svo gōđu skapi. |
Vergeef me m'n buien. Fyrirgefđu mér dyntina. |
Hij kwam net langs in een rare bui. Hann kom viđ í vondu skapi. |
Ik weet dat ik de laatste 20 jaar in een slechte bui geweest ben. Ég veit ađ ég hef veriđ í slæmu skapi síđustu... 20 árin. |
De weersverwachting zegt dat er zware buien komen hier in Fuji... samen met een sterke wind en de mogelijkheid van mist vanuit de bergen. Ūađ er spáđ skúraveđri viđ Fuji í dag, ásamt hvössum vindum og jafnvel ūoku sem læđist yfir frá fjöllunum. |
Gespannen gingen ze op mijn gezicht letten om te zien of ik weer een slechte bui had. Þau voru kvíðafull og voru farin virða fyrir sér svipinn á mér til að athuga hvort ég væri í vondu skapi eina ferðina enn. |
Die routine heeft me beter geholpen tegen mijn depressieve buien dan al het andere dat ik de afgelopen 35 jaar heb geprobeerd.” Þessi venja hefur hjálpað mér meira en nokkuð annað sem ég hef reynt síðastliðin 35 ár til að draga úr þunglyndisköstum.“ |
ANNA* zegt: ‘Als ik een depressieve bui heb, heb ik nergens zin in, zelfs niet in dingen die ik normaal wel leuk vind. „ÞEGAR þunglyndi hellist yfir mig hef ég ekki áhuga á að gera nokkurn skapaðan hlut, ekki einu sinni það sem ég hef venjulega gaman af,“ segir Anna. |
Dus als je nostalgische bui voorbij is, bedenk dan even hoe we ze kunnen pakken. Svo hættu ađ rifja upp gamlar minningar og reyndu ađ hjálpa mér ađ ná ūessum gaurum. |
Ik was in een slechte bui, of zo. Ég var í slæmu skapi eđa eitthvađ. |
Ik maak me liever zorgen waar mijn volgende maaltijd vandaan komt... dan in een dronken bui... te trouwen met een man die alleen wilt feesten en bands wilt ontmoeten. Ég vil frekar hafa áhyggjur af hvađan næsta máltíđ mín kemur heldur en ađ vera dauđadrukkin og vera gift manni sem vil bara djamma og hitta hljķmsveitir. |
Denk eens aan een regenboog met zijn serene, delicate kleurschakering na de duisternis van een hevige bui. Hugsaðu um regnbogann með heiðríka, fíngerða litablöndu eftir myrkur stormsins. |
Hij is gewoon in een slechte bui, sinds ie gestopt is met roken. Hann hefur veriđ fúll síđan hann hætti ađ reykja. |
Radiogolven die door regendruppels en ijsdeeltjes in wolken worden teruggekaatst, stellen meteorologen in staat de bewegingen van buien te volgen. Hægt er að rekja hreyfingar storma með því að mæla endurkast útvarpsbylgna af regndropum og ísögnum í skýjum. |
„Ik wist nooit wanneer de bui zou losbarsten”, zegt Martin, het volwassen kind van een alcoholische moeder. „Ég vissi aldrei hvenær reiðistormurinn skylli á,“ segir Martin sem nú er fullorðinn en átti drykkjusjúka móður. |
* De strijd tegen depressiviteit winnen betekent niet dat u nooit meer een depressieve bui zult hebben. * Þótt þú sigrir í baráttunni við þunglyndi er það engin trygging fyrir að þú verðir aldrei niðurdreginn eða þunglyndur aftur. |
Manische depressiviteit bijvoorbeeld is een emotionele wip die op en neer gaat tussen buien van uitbundige uitgelatenheid en verschrikkelijke neerslachtigheid. Geðhvarfasýki lýsir sér til dæmis með sveiflum milli þunglyndis og oflyndis, ofsakæti og sjúklegrar depurðar. |
We moeten nu gaan, dan blijven we de bui voor. Förum svo viđ lendum ekki í storminum. |
„Omdat elke soort bij een specifieke temperatuur ontkiemt”, verklaart het boek Namaqualand — South African Wild Flower Guide, „en de eerste buien tussen april en juli (maanden met verschillende temperaturen) kunnen vallen, ontkiemen er van jaar tot jaar verschillende soorten, afhankelijk van het tijdstip van de eerste neerslag.” Í bókinni Namaqualand — South African Wild Flower Guide segir: „Vegna þess að hver tegund skýtur frjóöngum við sérstök hitaskilyrði og fyrstu regnskúrirnar geta fallið allt frá apríl til júlí (en hitastigið er ólíkt í þessum mánuðum) spíra mismunandi tegundir frá ári til árs eftir því hvenær fyrstu rigningarnar byrja.“ |
Soms lijken je ouders misschien extreem kritisch, niet omdat jij echt iets verkeerds hebt gedaan, maar gewoon omdat ze een slechte bui hebben. Stundum gæti pabbi þinn eða mamma virst of gagnrýnin, ekki af því að þú gerðir eitthvað rangt heldur bara af því að hann eða hún er í slæmu skapi. |
Op een avond stak ik in een dronken bui ons appartement in brand. Eitt kvöldið var ég í drykkjumóki og kveikti óvart í íbúðinni. |
Við skulum læra Hollenska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu bui í Hollenska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Hollenska.
Uppfærð orð Hollenska
Veistu um Hollenska
Hollenska (Nederlands) er tungumál í vestrænni grein germönsku tungumálanna, talað daglega sem móðurmál af um 23 milljónum manna í Evrópusambandinu — aðallega búsettir í Hollandi og Belgíu — og annað tungumál 5 milljóna manna. Hollenska er eitt þeirra tungumála sem er náskylt þýsku og ensku og er talið blanda af þessu tvennu.