Sænska
Hvað þýðir företeelse í Sænska?
Hver er merking orðsins företeelse í Sænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota företeelse í Sænska.
Orðið företeelse í Sænska þýðir fyrirbæri. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins företeelse
fyrirbærinoun Åldrandet är en så alldaglig företeelse att få människor frågar sig varför man blir gammal. Öldrun er svo algengt fyrirbæri að fæstir velta orsökum hennar fyrir sér. |
Sjá fleiri dæmi
Samboende och andra omoraliska företeelser förekommer inte enbart i ett enda land. Óvígð sambúð og hliðstæð lausung í siðferðismálum er auðvitað ekki bundin við eitt land heldur algeng um allan heim. |
Vetenskapsmännen tror att orsaken till åldrande kan isoleras som företeelse och sedan kanske helt elimineras. Vísindamenn vonast til að geta unnið bug á orsökum öldrunar, svo fremi þeim tekst að einangra hana. |
Detta var emellertid ingen isolerad företeelse. Atvik sem þetta eru þó ekki einangrað fyrirbæri. |
En modern företeelse? Happdrætti okkar daga |
(Philadelphia Daily News) Betrakta också förhållandena i vissa protestantiska länder, där hustrubyte, föräktenskapliga förbindelser och sex utan äktenskap är mycket vanliga företeelser. (Philadelphia Daily News) Líttu á ástandið í sumum löndum þar sem mótmælendatrú er ríkjandi. Þar eru makaskipti, kynlíf fyrir og kynlíf utan hjónabands afar algengt. |
På den tiden då bibeln skrevs var naturligtvis blodtransfusioner och annan medicinsk användning av blod okända företeelser. Að sjálfsögðu voru blóðgjafir og önnur áþekk notkun blóðs í lækningaskyni óþekkt á þeim tíma þegar Biblían var skrifuð. |
(Matteus 11:16) Jesus såg säkert andra vardagliga företeelser som han nämnde i sina många liknelser – säd som såddes, glädjerika bröllopsfester och sädesfält som mognade i solen. (Matteus 13:3–8; 25:1–12; Markus 4:26–29) (Matteus 11:16) Jesús hefur eflaust gefið gaum að mörgu öðru úr daglegu lífi sem hann nefnir í dæmisögum sínum — sáningu, ánægjulegum brúðkaupsveislum og korni á ökrum sem þroskast í sólinni. — Matteus 13:3-8; 25:1-12; Markús 4:26-29. |
Överdrivet ätande är en så uppenbar orsak till fetma att många människor, däribland forskare, helt naturligt förknippar dessa två företeelser med varandra: ”För de flesta feta människor är emellertid ansamlingen av överflödig vikt och fettvävnad med största sannolikhet en långdragen och ofta smygande process: överdriven konsumtion av kalorier, under tillräckligt lång tid, utöver vad som behövs för muskulära och metaboliska funktioner.” Margir sérfræðingar eru þó sammála um að offita stafi ósköp einfaldlega af ofáti: „Hjá flestum, sem eru of feitir, stafa aukakílóin og fituvefurinn líklega af hægfara og oft lúmsku ferli: Ofneyslu orkuríkrar fæðu um of langan tíma umfram það sem brennt er eða notað til hreyfingar.“ |
Likväl är rykten envisa och komplicerade företeelser. Samt sem áður eru hviksögur lífseigar og erfiðar viðureignar. |
Om man till detta lägger ”chanstagningar och hänsynslös körteknik”, företeelser som har blivit ”alltmer utbredda och lett till fysiskt våld och kollisioner”, så har man fått ett recept på förödelsen på vägarna. Við þetta bætist það tíða háttarlag manna að tefla á tæpasta vað og vera eins ágengir í umferðinni og þeir frekast þora, og þá er komin uppskriftin að umferðarslysi. |
I dag är barndepressioner ett erkänt begrepp och är ingalunda någon sällsynt företeelse, hävdar författarna. Bókarhöfundar segja að þunglyndi barna sé nú viðurkennt og sé alls ekki óalgengt. |
Åldrandet är en så alldaglig företeelse att få människor frågar sig varför man blir gammal. Öldrun er svo algengt fyrirbæri að fæstir velta orsökum hennar fyrir sér. |
När nu aids har blivit en så utbredd företeelse, vad kan då människor göra för att skydda sig? Hvað getur fólk gert til að vernda sig fyrir eyðni, úr því að veiran er orðin svona útbreidd? |
En universell företeelse Almenn ást |
Är detta isolerade företeelser? Eru þetta einöngruð tilvik? |
Babel fortsatte emellertid att vara ett centrum för falsk religion och kom med tiden också att alstra och uppamma sådana företeelser som magi, trolldom och vidskepliga föreställningar, till exempel astrologi. Babel var hins vegar áfram miðstöð falskra trúarbragða og jók jafnframt áhrif sín sem móðir og brjóstmóðir galdra, kukls og hjátrúar svo sem stjörnuspáfræði. |
När de studerat företeelsen närmare, rapporterade de emellertid: ”Till vår förvåning upptäckte vi en yngre generation av ’samlare’ som var födda mycket senare än på 30-talet. ... En eftir að hafa kannað málið sögðu þær: „Það kom okkur á óvart að uppgötva yngri kynslóð safnara sem fædd var löngu eftir fjórða áratuginn. . . . |
På grund av den släpphänta sexualmoral som varit förhärskande under de senaste decennierna har otukt och äktenskapsbrott blivit alldagliga företeelser. Sökum þeirrar léttúðar í siðferðismálum, sem einkennt hefur undangengna áratugi, er lauslæti mikið og hjúskaparbrot tíð. |
Under det första århundradet v.t. var resor mellan Medelhavet och Indien alltså inte någon ovanlig företeelse. Ferðalög milli Miðjarðarhafslanda og Indlands virðast því hafa verið algeng á fyrstu öld okkar tímatals. |
Eftersom de håller fast vid bibelns höga moralnormer, plågas de inte heller av sexuellt överförda sjukdomar eller har problem med aborter, företeelser som sprider sig som en epidemi i varje nation. Þar sem þeir fara eftir hinum háa siðgæðismælikvarða Biblíunnar plága þá ekki heldur kynsjúkdómar eða fóstureyðingar sem eru að verða faraldur hjá hverri þjóð. |
Många människor tror att fettceller (s. k. adipocyter) är lättjefulla företeelser som bara finns där i kroppen och tar upp plats — alltför mycket plats! Margir halda að fitufrumur líkamans séu mestu letiblóð og liggi bara iðjulausar hingað og þangað um líkamann og taki þar pláss — allt of mikið pláss! |
För många människor världen över är det en daglig företeelse att se dessa ord komma upp på dataskärmar. Tölvunotendur um heim allan eru vanir að sjá þessi boð birtast á skjánum fyrir framan sig. |
Bibeln visar också att etniskt hat inte är någon ny företeelse. Í Biblíunni kemur líka fram að andúð milli manna af ólíkum uppruna á sér langa sögu. |
De fem första kapitlen behandlar olika företeelser i skapelsen som vittnar om lag och ordning och visar att det måste finnas en intelligens bakom. Í fyrstu fimm köflunum fjallar hún um ýmsa þætti sköpunarverksins og bendir á að það beri vitni um röð og reglu, og það bendir til þess að það búi vitsmunir að baki þeim. |
Bedrägerier har blivit en så vanlig företeelse att U.S.News & World Report betecknar den nuvarande situationen som ”en orgie i ekonomisk brottslighet”. Tímaritið U.S.News & World Report talar um „taumlaus auðgunarafbrot“ til að lýsa því hve fjársvik eru orðin algeng. |
Við skulum læra Sænska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu företeelse í Sænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Sænska.
Uppfærð orð Sænska
Veistu um Sænska
Sænska (svenska) er norðurgermönsk tungumál, töluð sem móðurmál af 10,5 milljónum manna sem búa aðallega í Svíþjóð og hluta Finnlands. Sænskumælandi geta skilið norsku og dönskumælandi. Sænska er náskyld dönsku og norsku og yfirleitt geta allir sem skilja annað hvort skilið sænsku.