Hvað þýðir spoed í Hollenska?

Hver er merking orðsins spoed í Hollenska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota spoed í Hollenska.

Orðið spoed í Hollenska þýðir hraði, flýtir, Hraði, ferð, Ferð. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins spoed

hraði

(velocity)

flýtir

(rush)

Hraði

(velocity)

ferð

(speed)

Ferð

(speed)

Sjá fleiri dæmi

De gevaren van haastige spoed

Flýttu þér hægt

Jezus zegt nu tot Judas: „Wat gij doet, doe dat met nog meer spoed.”

Jesús segir nú Júdasi: „Það sem þú gjörir, það gjör þú skjótt!“

‘Wanneer ik mijn gedachten laat gaan over de spoed waarmee de grote en heerlijke dag van de komst van de Zoon des Mensen naderbij komt, wanneer Hij komt om zijn heiligen tot Zichzelf te nemen, waar zij in zijn tegenwoordigheid zullen vertoeven en worden gekroond met heerlijkheid en onsterfelijkheid; wanneer ik overpeins dat de hemelen spoedig zullen wankelen, en dat de aarde heen en weer zwaait; en dat de hemelen ontrold worden als een boekrol; en dat elke berg en elk eiland zal wegvluchten, roep ik in mijn hart uit: Wat voor soort mensen moeten wij dan zijn in heilige wandel en godsvrucht!

„Þegar ég íhuga hve hratt hinn mikli og dýrðlegi dagur komu mannssonarins nálgast, er hann kemur til að taka á móti hinum heilögu sjálfum sér til handa, til að þeir fái dvalið í návist hans, og verði krýndir dýrð og ódauðleika; þegar ég íhuga að himnarnir munu brátt bifast og jörðin skjálfa og nötra, og fortjaldi himnanna mun svipt frá, eins og samanvöfðu bókfelli sem opnast, og allar eyjar hverfa og fjöllin verði ekki lengur til, hrópa ég í hjarta mínu: Hversu ber okkur þá ekki að ganga fram í heilagri breytni og guðrækni!

Toen ik achterom keek zag ik in de verte een vuur en spoedde mij er heen.

Þegar ég leit til baka sá ég bjarma af báli í fjarska og stefndi þangað tafarlaust.

21 En het geschiedde, toen zij hun de pas hadden afgesneden, dat zij zich naar de stad spoedden en de wachten overvielen die ter bewaking van de stad waren achtergelaten, zodat zij hen vernietigden en de stad in bezit namen.

21 Og svo bar við: Þegar þeir höfðu skorið þá frá, hlupu þeir til borgarinnar og réðust á verðina, sem skildir höfðu verið eftir til að gæta borgarinnar, og þeir tortímdu þeim og hertóku borgina.

Hardlopers spoedden zich met uitnodigingsbrieven het land door (2 Kron.

Hraðboðar fóru um landið með boðsbréf frá konungi. — 2. Kron.

Men hoorde het meisje huilen, waarop zij met spoed naar een intensive care- afdeling werd gebracht, net op tijd.

En barnið, sem var stúlka, lifði, grátur hennar heyrðist og hún var í skyndingu flutt í gjörgæslu.

Een plaag o ́zowel uw huis - ik ben spoedde. -- Is hij verdwenen, en heeft niets?

A drepsótt ́o bæði hús þitt - ég greiddist. -- Er hann farinn, og hefir ekkert?

Wat overtuigt je ervan dat 2 Timótheüs 3:1-5 niet gewoon het leven beschrijft zoals het altijd is geweest, maar dat in deze schriftplaats wordt voorzegd dat de toestanden in schokkende mate zouden verslechteren naarmate wij ons naar het einde van de laatste dagen spoeden?

Hvað sannfærir þig um að lífið hafi ekki alltaf verið eins og lýst er í 2. Tím. 3:1-5, heldur hafi það sem þar er lýst magnast stórkostlega eftir því sem nálgast hefur lok hinna síðustu daga?

De Israëlieten hadden niet veel aansporing nodig om met grote spoed door de vluchtcorridor te trekken waarin God had voorzien.

Ísraelsmenn þurftu ekki mikla hvatningu til að hraða sér gegnum þessi flóttagöng sem Guð hafði opnað handa þeim.

Met spoed, gebeden en wat zelfdiscipline... van de raadslieden kunnen we misschien zaterdagavond klaar zijn

Ef menn eru röskir og sýna sjálfsaga getum við kannski klárað á laugardag

Mogen wij, nu Jehovah’s verdiende oordeel ten aanzien van de afvallige christenheid met spoed naderbij komt, de vermaning van de apostel Paulus ter harte nemen: „[Wandelt] op een wijze die Jehovah waardig is, ten einde hem volledig te behagen, terwijl gij in ieder goed werk vrucht blijft dragen.” — Kolossenzen 1:10.

Megum við, þegar verðskuldaður dómur Jehóva yfir hinum fráhverfa kristna heimi nálgast óðfluga, taka til okkar áminningu Páls: „Hegðið yður eins og [Jehóva] er samboðið, honum til þóknunar á allan hátt, og fáið borið ávöxt í öllu góðu verki.“ — Kólossubréfið 1:10.

En ‘zijn woord snelt met spoed voort’ in de zin dat Jehovah snel geestelijke leiding geeft op het moment dat we het nodig hebben.

Og „skjótt berst orð hans“ í þeim skilningi að hann gefur okkur fúslega leiðbeiningar þegar við þurfum á þeim að halda.

Nu nog, bijna duizend jaar na de waarneming, spoeden de scherven ervan zich door de ruimte met een snelheid die geschat wordt op 80 miljoen kilometer per dag.

Enn þann dag í dag, næstum þúsund árum eftir sprenginguna, þjóta stjörnubrotin um geiminn með 80 milljóna kílómetra hraða á dag.

Waarom zou hij anders een slapeloze nacht hebben gehad en zich zorgen hebben gemaakt tot de dageraad, toen hij zich naar de leeuwekuil spoedde?

Ella hefði hann tæpast orðið andvaka um nóttina og flýtt sér áhyggjufullur til ljónagryfjunnar í dögun.

19 En het geschiedde dat de Lamanieten ons met grote spoed achtervolgden, want zij waren buitengewoon verlangend ons in te halen om ons te kunnen doden; daarom volgden zij ons de wildernis in; en wij trokken tussen Gid en Teomner door, zodat de Lamanieten hen niet ontdekten.

19 Og svo bar við, að Lamanítar héldu á eftir okkur með miklum hraða, því að þeim var mikið áhugamál að ná okkur og drepa okkur. Þeir veittu okkur þess vegna eftirför út í óbyggðirnar. En við komumst fram hjá Gíd og Teomner, mitt á milli þeirra, án þess að Lamanítar uppgötvuðu þá.

Laten we ons spoeden om op tijd in de vergadering te zijn.

Flýtum okkur svo við náum á fundinn á réttum tíma.

Een reden om met spoed een arts te raadplegen.

Ekki framkalla uppköst og hafa skal samband strax við lækni.

32 En het geschiedde dat zij op zoek gingen naar de kudden, en zij volgden Ammon, en zij spoedden zich met grote haast voort en sneden de kudden van de koning de pas af, en zij brachten ze wederom bijeen bij de drenkplaats.

32 Og svo bar við, að þeir fóru að leita hjarðanna, og þeir héldu á eftir Ammon og hlupu allt hvað af tók, komust fyrir hjarðir konungs og smöluðu þeim aftur saman að vatnsbólinu.

Oh! de meest verachtelijke en waardig van alle minachting, met hoed en zakte schuldig oog, sluipende van zijn God, sluipend tussen de scheepvaart als een gemene inbreker spoedde oversteken van de zee.

Oh! mest contemptible og verður öllum scorn, með slouched húfu og sekur auga, skulking frá Guði hans, prowling meðal skipum eins viðurstyggilega burglar hastening til yfir höf.

Kort daarna keerde hij zich naar Judas en zei: „Wat gij doet, doe dat met nog meer spoed.”

Skömmu síðar sneri hann sér að Júdasi og sagði: „Það sem þú gjörir, það gjörir þú skjótt!“

Toen bijvoorbeeld verleden jaar een Koninkrijkszaal in de buurt van Sydney (Australië) vernield werd door een bom, die door een terrorist was geplaatst, en ruim vijftig gewonde Getuigen met spoed naar een nabijgelegen ziekenhuis werden gebracht, waren zij dankbaar dat de artsen een overvloedige voorraad bloedloze vloeistoffen voor transfusiedoeleinden bij de hand hadden.

Þegar til dæmis hryðjuverkamaður sprengdi í loft upp Ríkissal í grennd við Sydney í Ástralíu á síðasta ári og yfir 50 særðir vottar voru fluttir í flýti á næsta sjúkrahús, voru þeir þakklátir fyrir að læknar skyldu hafa við hendina nægan vökva annan en blóð til að gefa þeim í æð.

Joels toestand ging snel achteruit, en we moesten hem met spoed weer naar het ziekenhuis brengen.

Joel versnaði snögglega og við urðum að þjóta með hann aftur á spítalann.

Spreiden wij, naarmate deze laatste dagen ten einde spoeden en druk, vervolging, ziekte of het voortschrijden der jaren hun invloed op ons doen gelden, nog steeds een geest als die van Paulus tentoon door grondig naar huisgezinnen te zoeken die ’het waard zijn’? — Matthéüs 10:12, 13; 2 Timótheüs 2:3, 4; 4:5, 7.

Eftir því sem líður á hina síðustu daga og streita, ofsóknir og sjúkdómar hrjá okkur eða aldurinn færist yfir, höfum við þá enn sams konar anda og Páll í að gera rækilega leit að ‚verðugum‘ heimilum? — Matteus 10:12, 13; 2. Tímóteusarbréf 2:3, 4; 4:5, 7.

34 En zie, toen zij waren gevlucht en wij hen niet konden inhalen, begaven wij ons met spoed op mars naar de stad Cumeni; en zie, wij kwamen op tijd aan om onze broeders bij te staan in het houden van de stad.

34 Og sjá. Þegar þeir voru flúnir og við gátum ekki náð þeim, héldum við í skyndi í átt til Kúmeníborgar. Og sjá, við komum í tæka tíð til að aðstoða bræður okkar við að verja borgina.

Við skulum læra Hollenska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu spoed í Hollenska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Hollenska.

Veistu um Hollenska

Hollenska (Nederlands) er tungumál í vestrænni grein germönsku tungumálanna, talað daglega sem móðurmál af um 23 milljónum manna í Evrópusambandinu — aðallega búsettir í Hollandi og Belgíu — og annað tungumál 5 milljóna manna. Hollenska er eitt þeirra tungumála sem er náskylt þýsku og ensku og er talið blanda af þessu tvennu.