Thai
Hvað þýðir อุปสรรค í Thai?
Hver er merking orðsins อุปสรรค í Thai? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota อุปสรรค í Thai.
Orðið อุปสรรค í Thai þýðir Forskeyti, forskeyti. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins อุปสรรค
Forskeytinoun |
forskeytinoun |
Sjá fleiri dæmi
(1 เธซะโลนิเก 5:14) “ผู้ ที่ ท้อ ใจ” อาจ พบ ว่า พวก เขา ย่อท้อ และ เขา ไม่ สามารถ เอา ชนะ อุปสรรค ที่ พวก เขา เผชิญ หาก ไม่ ได้ รับ การ ช่วยเหลือ. (1. Þessaloníkubréf 5:14) Kannski finnst hinum ístöðulitlu eða niðurdregnu að hugrekki þeirra sé að dvína og þeir geti ekki yfirstigið erfiðleikana hjálparlaust. |
การ เอา ชนะ อุปสรรค Að sigrast á hindrunum |
เวลา นี้ มาก กว่า 3,000 ภาษา เป็น อุปสรรค ต่อ ความ เข้าใจ และ ศาสนา เท็จ นับ ร้อย ๆ ทํา ให้ มนุษย์ สับสน. Núna eru um 3000 tungumál eins og múrar sem tálma skilningi, og hundruð falskra trúarbragða rugla mannkynið. |
แม้ มี อุปสรรค มาก มาย ดิฉัน คุย เรื่อง ความ จริง ใน พระ คัมภีร์ กับ เขา ตลอด 37 ปี.” En þrátt fyrir það hélt ég áfram að segja honum frá sannindum Biblíunnar í 37 ár.“ |
นับ ตั้ง แต่ ปี 1879 เป็น ต้น มา ไม่ ว่า จะ ประสบ ปัญหา หรือ อุปสรรค ใด ๆ ก็ ตาม พวก เขา ได้ จัด พิมพ์ ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล เกี่ยว กับ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ใน วารสาร นี้ มา โดย ตลอด. Allt frá 1879 höfðu þeir í blíðu og stríðu birt biblíuleg sannindi varðandi ríki Guðs í þessu tímariti. |
อุปสรรค บาง อย่าง ที่ ทํา ให้ ยาก ก็ คือ การ เดิน ทาง ไกล, การ จราจร ติด ขัด, และ ตาราง เวลา ที่ เต็ม แน่น. Langar vegalengdir, mikil umferð og stíf tímaáætlun getur gert það erfitt. |
9 มี การ เน้น ถึง ความ จําเป็น ที่ สามี จะ ปฏิบัติ ต่อ ภรรยา โดย ให้ เกียรติ เธอ ใน ส่วน ท้าย ของ คํา แนะ นํา ของ อัครสาวก เปโตร ที่ ว่า “เพื่อ ว่า คํา อธิษฐาน ของ ท่าน จะ ไม่ มี อุปสรรค ขัด ขวาง.” 9 Síðustu orð Péturs í 1. Pétursbréfi 3:7 leggja áherslu á nauðsyn þess að eiginmaður sýni konu sinni virðingu, en þar segir: „Þá hindrast bænir yðar ekki.“ |
แม้ ว่า ตอน แรก เธอ คิด ว่า การ เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ เป็น เป้า ที่ คง ไม่ มี ทาง บรรลุ ได้ แต่ ด้วย การ สนับสนุน จาก คน อื่น ๆ และ การ จัด ตาราง เวลา ที่ ดี เธอ สามารถ เอา ชนะ อุปสรรค ได้. Þótt hún hafi í fyrstu álitið að brautryðjandastarfið væri utan seilingar þá gat hún sigrast á hindrununum með hvatningu frá öðrum og með því að gera sér raunhæfa stundaskrá. |
8 อุปสรรค อื่น หลาย อย่าง อาจ จะ ระงับ หรือ ทํา ให้ เสียง ของ ความ จริง แผ่ว เบา ลง. 8 Aðrar hindranir geta deyft óm fagnaðarerindisins. |
เธอ พบ อุปสรรค อะไร บ้าง? Urðu einhverjir erfiðleikar á vegi hennar? |
มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ มี ข้อ จํากัด อะไร ที่ เป็น อุปสรรค และ ข้อ จํากัด นี้ บาง ครั้ง ทํา ให้ เรา ประสบ กับ อะไร? Hvað eiga ófullkomnir menn erfitt með og hvaða afleiðingar hefur það haft í sumum tilfellum? |
ดัง นั้น ผู้ เลี้ยง แกะ จะ ก้ม ลง, ยก แกะ ขึ้น ด้วย ความ อ่อนโยน, และ แบก มัน ฝ่า อุปสรรค นานา ประการ กลับ คืน สู่ ฝูง. Þess vegna beygir hirðirinn sig niður, lyftir sauðnum varlega upp og ber hann yfir hindranirnar alla leið aftur til hjarðarinnar. |
ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า ชาว ยิว โดย กําเนิด ส่วน ใหญ่ ใน ศตวรรษ แรก เสีย โอกาส ที่ จะ ได้ ปกครอง ร่วม กับ พระ เยซู ไม่ ได้ เป็น อุปสรรค ขัด ขวาง พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า. Þótt flestallir Gyðingar á fyrstu öld hafi glatað tækifærinu til að ríkja með Jesú kom það ekki í veg fyrir að ætlun Guðs næði fram að ganga. |
กระนั้น พระ เยซู ทรง แสดง ให้ เห็น ว่า หาก เรา เริ่ม ปลูกฝัง ความ เชื่อ ลง ใน หัวใจ ของ เรา คอย ดู แล บํารุง ความ เชื่อ ให้ เติบโต ความ เชื่อ ก็ จะ มั่นคง เต็ม ที่ ทั้ง ยัง สามารถ ขจัด อุปสรรค และ ความ ลําบาก เสมือน ภูเขา นั้น ออก ไป ได้. En Jesús bendir á að ef við ræktum með okkur trú í hjartanu, vökvum hana og hlúum að henni, þá vaxi hún og þroskist þannig að við getum yfirstigið fjallháar hindranir og erfiðleika. |
ดิฉัน แน่ ใจ ว่า อุปสรรค การ เสีย สละ หรือ การ สูญ เสีย ใด ๆ ก็ ตาม ล้วน เป็น เรื่อง เล็ก น้อย เมื่อ เทียบ กับ พระ พร อัน ยอด เยี่ยม ที่ พระเจ้า ของ เรา ผู้ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ประทาน แก่ เรา. Og ég er fullviss um að engin hindrun, fórn eða missir er nokkuð í samanburði við þá dásamlegu blessun sem Guð hefur heitið okkur. |
• เรา ควร รับมือ กับ อุปสรรค ที่ มี ใน งาน ประกาศ อย่าง ไร? • Hvernig getum við sigrast á hindrunum í þjónustu okkar? |
พวก เขา ยัง คง ปีน ป่าย ข้าม อุปสรรค ทุก ชนิด เข้า ไป ใน บ้าน หลาย ล้าน หลัง, เข้า พบ ผู้ คน ตาม ถนน, พูด กับ หลาย คน ทาง โทรศัพท์, และ ติด ต่อ กับ ผู้ คน ใน ทุก วิธี ที่ เป็น ไป ได้ ขณะ ที่ พวก เขา ประกาศ ข่าวสาร ของ พระ ยะโฮวา.” Þeir stíga enn yfir allar hindranir og koma inn á milljónir heimila, taka fólk tali á götum úti, tala við það í síma og ná sambandi við það á alls konar vegu þegar þeir flytja boðskap Jehóva.“ |
เรื่อง เดียว กัน อาจ เป็น จริง กับ ความ ประหม่า, การ ตื่น เวที และ อุปสรรค อื่น ๆ ใน การ พูด ต่อ สาธารณชน. Hið sama má segja um sviðshræðslu, það að vera óöruggur með sig og um aðrar hindranir í vegi opinberrar ræðumennsku. |
เมื่อ นึก ถึง ตอน ที่ ท่าน และ เพื่อน ร่วม เดิน ทาง ใน งาน มิชชันนารี ถูก พวก ผู้ ต่อ ต้าน ปฏิบัติ อย่าง เลว ร้าย ท่าน เขียน ว่า “เมื่อ เรา ทน ทุกข์ และ ถูก ปฏิบัติ อย่าง เหยียด หยาม ใน เมือง ฟิลิปปอย แล้ว เรา ได้ รวบ รวม ความ กล้า โดย การ ช่วยเหลือ จาก พระเจ้า ของ เรา เพื่อ บอก ข่าว ดี ของ พระองค์ แก่ พวก ท่าน ทั้ง ๆ ที่ ต้อง ฝ่า ฟัน อุปสรรค มาก มาย.” Einu sinni rifjaði hann upp hvernig andstæðingar misþyrmdu honum og trúboðsfélaga hans og skrifaði: „Ég hafði áður þolað illt og verið misþyrmt í Filippí en Guð minn gaf mér djörfung til að tala til ykkar fagnaðarerindi Guðs þótt baráttan væri mikil.“ |
อย่าง ไร ก็ ดี การ ยืนหยัด เพื่อ ความ แน่นอน จน เกิน ขีด เหตุ ผล อาจ เป็น อุปสรรค แก่ แพทย์ ใน การ เลือก แนว ทาง รักษา กรณี ที่ เห็น ว่า หมด หน ทาง. Séu gerðar ósanngjarnar kröfur um vissu fyrir því að sjúklingurinn sé dauðvona getur það hins vegar bundið hendur læknisins hvaða varðar meðferð tilfella er telja má vonlaus. |
แต่ ใน ความ เป็น จริง ความ หยิ่ง อาจ เป็น อุปสรรค. En það er raunsæi að búast við að stolt geti verið honum til trafala. |
ถาม วิธี ที่ พวก เขา สามารถ เอา ชนะ อุปสรรค ต่าง ๆ ได้ โดย ไม่ ย่อท้อ. Spyrðu þau hvernig þau gátu yfirstigið hindranir án þess að missa móðinn. |
เพราะ พวก เขา สําแดง ความ เชื่อ อัน มั่นคง ใน พระ ยะโฮวา วางใจ พระองค์ โดย สิ้นเชิง และ ติด สนิท กับ พระองค์ แม้ มี อุปสรรค ขัด ขวาง ก็ ตาม. Vegna þess að þeir höfðu sterka trú á Jehóva, treystu honum skilyrðislaust og héldu sér fast við hann þrátt fyrir afturkippi. |
คุณ ว่า อะไร น่า จะ เป็น อุปสรรค ใหญ่ ที่ สุด ที่ กีด ขวาง ความ สุข ใน ทุก วัน นี้?” Hvað myndir þú segja að sé stærsta hindrunin á veginum til hamingjunnar nú á tímum?“ |
๒๔ มหาปุโรหิต, เมื่ออยู่ที่อื่น, มีอํานาจที่จะเรียกและจัดตั้งสภาตามวิธีที่กล่าวมาก่อนนี้, เพื่อจัดการข้ออุปสรรคต่าง ๆ, เมื่อคู่กรณีหรือฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดในพวกเขาจะขอมา. 24 Þegar háprestarnir eru erlendis, hafa þeir vald til þess að kalla saman og skipuleggja ráð á fyrrgreindan hátt til að leysa vandamál, þegar annar eða báðir aðilar fara fram á það. |
Við skulum læra Thai
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu อุปสรรค í Thai geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Thai.
Uppfærð orð Thai
Veistu um Thai
Taílenska er opinbert tungumál Taílands og er móðurmál Taílendinga, meirihluta þjóðernishópsins í Taílandi. Thai er meðlimur í Tai tungumálahópi Tai-Kadai tungumálafjölskyldunnar. Talið er að tungumálin í Tai-Kadai fjölskyldunni séu upprunnin í suðurhluta Kína. Lao og taílensk tungumál eru nokkuð náskyld. Taílendingar og Laóar geta talað saman, en Lao- og Taílenskar persónur eru ólíkar.