Hvað þýðir voluntariat í Rúmenska?

Hver er merking orðsins voluntariat í Rúmenska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota voluntariat í Rúmenska.

Orðið voluntariat í Rúmenska þýðir sjálfboðaliði, sjálfviljugur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins voluntariat

sjálfboðaliði

(volunteer)

sjálfviljugur

Sjá fleiri dæmi

Pe lângă aceasta, echipele de voluntari care lucrează sub conducerea comitetelor regionale de construcţii îşi oferă de bunăvoie timpul, forţa şi priceperea pentru a construi excelente săli de întrunire în vederea închinării.

Undir umsjón svæðisnefnda um byggingarmál gefa hópar sjálfboðaliða líka fúslega af tímum sínum, kröftum og kunnáttu til að byggja hentug samkomuhús til tilbeiðslu.

De pildă, după ce un dezastru a lovit statul american Arkansas în 2013, un ziar a scris despre reacţia promptă a voluntarilor Martori, precizând: „Martorii lui Iehova îi organizează pe voluntarii lor atât de bine, încât aceştia pot acţiona în caz de dezastru cu eficienţă maximă”.

Í kjölfar náttúruhamfara í Arkansas í Bandaríkjunum árið 2013 sagði dagblað nokkurt um skjót viðbrögð sjálfboðaliða Votta Jehóva: „Sjálfboðasveitir Votta Jehóva eru listilega vel skipulagðar og geta brugðist fljótt og fagmannlega við þegar náttúruhamfarir verða.“

Pentru o persoană tînără sau nouă, faptul de a se oferi în mod voluntar să citească un text scriptural sau să facă un comentariu folosind cuvintele din paragraf ar putea pretinde eforturi considerabile, care reflectă o utilizare excelentă şi lăudabilă a capacităţii sale.

Fyrir nýjan aðila eða ungan kann það að kosta umtalsverða áreynslu að bjóða sig fram til að lesa ritningarstað eða gefa athugasemd og endurspegla að hann noti getu sína á góðan og hrósunarverðan hátt.

Cei ce efectuează această lucrare de predicare şi de predare sunt cu toţii voluntari.

Einungis sjálfboðaliðar taka þátt í að boða það og kenna um allan heim.

Să fac voluntariat la 3 North.

Gerast sjálfbođaliđi á Norđur 3.

Dar, dacă mă extrage pe mine, iar Peeta se oferă voluntar, nu mai pot face nimic.

En ef ūau draga nafn mitt og Peeta bũđur sig fram get ég ekkert gert viđ ūví.

Articolul vă va ajuta să priviţi dezastrele naturale nu prin ochii victimelor, ci prin ochii voluntarilor care s-au implicat în operaţiunile de ajutorare cu toată fiinţa lor.

Skurðirnir voru gerðir á 19. öld og voru komnir í niðurníðslu. Þeir hafa verið lagfærðir og laða nú að sér ferðamenn.

În 1941 el a fost „dus la [lagărul de concentrare nazist de la] Auschwitz, unde şi-a oferit voluntar viaţa în locul condamnatului Franciszek Gajowniczek.

Árið 1941 var hann „fluttur til [fangabúða nasista í] Auschwitz þar sem hann bauðst til að deyja í staðinn fyrir dæmdan fanga, Franciszek Gajowniczek.

Aceasta nu este o şcoală, însă voluntarii care iau parte la proiectele de construcţii sunt ajutaţi să înveţe diverse meserii.

Þetta er ekki skóli en sjálfboðaliðar fá kennslu í ýmsum fögum til að geta aðstoðað við byggingarframkvæmdir.

Vecinii noştri erau impresionaţi să vadă o echipă de 10–12 voluntari (inclusiv surori) făcându-şi apariţia în zorii zilei de vineri la casa unuia dintre Martori, pregătiţi să repare sau chiar să refacă întregul acoperiş în mod gratuit.

Nágrannar okkar voru dolfallnir er þeir sáu 10 til 12 sjálfboðaliða (þeirra á meðal systur) birtast snemma á föstudagsmorgni heima hjá einhverjum votti, og gera við eða jafnvel endurnýja allt þakið endurgjaldslaust.

Din 1920 până astăzi aceşti lucrători voluntari au produs peste 9 miliarde de Biblii‚ cărţi‚ reviste şi broşuri în peste 200 de limbi‚ iar toate acestea au fost distribuite pe întregul glob.

Frá árinu 1920 hafa þessir sjálfboðaliðar framleitt yfir níu milljarða biblía, bóka, tímarita og flugrita á um það bil 200 tungumálum sem dreift hefur verið um allan heiminn.

Prin urmare, au fost invitaţi voluntari din congregaţie care să se îngrijească de ea la spital.

Sjálfboðaliðar í söfnuðinum voru beðnir að annast Heidi á spítalanum.

Mă ofer voluntar.

Ég er ađ bjķđa mig fram.

În prezent, ei slujesc ca voluntari la Filiala din Germania a Martorilor lui Iehova.

Núna eru þau sjálfboðaliðar á deildarskrifstofu Votta Jehóva í Þýskalandi.

Cu toate că şi în timpul efectuării botezurilor au fost aplauze furtunoase, ele au fost depăşite însă de cele înregistrate în timpul discursului final, când vorbitorul le-a mulţumit celor 4 752 de voluntari şi reprezentanţilor oficiali care au contribuit la reuşita congresului, după care a spus: „Mai presus de toate, îi mulţumim lui Iehova!“

Þótt lófatakið við skírnina hafi verið eins og þrumugnýr var þó klappað af enn meiri krafti í lokaræðunni eftir að ræðumaðurinn hafði þakkað þeim 4752 sjálfboðaliðum og embættismönnum sem höfðu látið mótið heppnast svona vel, og sagt: „Framar öllum þökkum við Jehóva!“

Nu ma ofer voluntar, pana nu beau o cafea.

Ég fer ekkert án ūess ađ fá kaffi.

De obicei, de aceste probleme se ocupă voluntari din congregaţia (congregaţiile) care se întruneşte (întrunesc) la Sala Regatului.

Yfirleitt er þetta í höndum sjálfboðaliða úr þeim söfnuði eða söfnuðum sem nota salinn.

Aproape 2 300 de voluntari traduc literatură biblică în 500 de limbi

Um 2.300 sjálfboðaliðar vinna við að þýða biblíutengd rit yfir á 500 tungumál.

După ce una dintre ele a fost ridicată în Statele Unite‚ un articol de fond apărut într-un ziar a făcut următorul comentariu: „Aceşti 2 000 de voluntari au realizat un lucru mai valoros decît construcţia unei clădiri.

Eftir að einn þeirra hafði verið byggður í Bandaríkjunum sagði í forystugrein dagblaðs: ‚Þessir 2000 sjálfboðaliðar sköpuðu eitthvað verðmætara en byggingu.

De pildă, directorul unei săli în care s-a ţinut un congres a fost atât de impresionat de voluntarii care au făcut curăţenie încât a scris: „Vreau să vă mulţumesc pentru cel mai impresionant eveniment la care am asistat vreodată.

Forstöðumaður eins mótsstaðar var svo hrifinn af að sjá til sjálfboðaliðanna sem þrifu húsnæðið að hann skrifaði: „Mig langar til að þakka ykkur fyrir ótrúlegasta viðburð sem ég hef orðið vitni að.

În apropierea acestora se află câteva clădiri de locuinţe pentru miniştrii care lucrează ca voluntari în tipografii.

Skammt þar frá í Brooklyn eru aðrar byggingar til að hýsa þá þjóna fagnaðarerindisins sem bjóða sig fram til að vinna við þessa útgáfustarfsemi.

Din nou, voluntarii au muncit din greu la curăţarea şcolilor, a bibliotecilor, a taberelor şi a locuinţelor vecinilor şi la deblocarea potecilor din păduri.

Enn og aftur lögðu sjálfboðaliðar nótt við dag við að hreinsa skóla, bókasöfn, tjaldstæði og einkaheimili, og ryðja skógargötur.

De ce ar trebui să ne gândim să slujim ca voluntari cu ocazia congresului?

Af hverju ættum við að íhuga hvort við getum unnið sjálfboðastörf í tengslum við mótið?

Era o zi calmă la locul meu de muncă, ca pompier voluntar, așa că m-am decis să citesc din Cartea lui Mormon.

Dagurinn var rólegur í slökkviliðsstarfinu þar sem ég var sjálfboðaliði, svo ég ákvað að lesa í Mormónsbók.

Din când în când sunt organizate cursuri speciale pentru bătrânii de congregaţie, pentru voluntarii care lucrează la filiale şi pentru proclamatorii cu timp integral (sau pionierii).

Af og til hafa sérstök námskeið verið haldin til að þjálfa safnaðaröldunga, sjálfboðaliða við deildarskrifstofurnar og þá sem hafa það að aðalstarfi að boða fagnaðarerindið (nefndir brautryðjendur).

Við skulum læra Rúmenska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu voluntariat í Rúmenska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Rúmenska.

Veistu um Rúmenska

Rúmenska er tungumál sem tala á milli 24 og 28 milljónir manna, aðallega í Rúmeníu og Moldóvu. Það er opinbert tungumál í Rúmeníu, Moldavíu og sjálfstjórnarhéraði Vojvodina í Serbíu. Það eru líka rúmenskumælandi í mörgum öðrum löndum, einkum Ítalíu, Spáni, Ísrael, Portúgal, Bretlandi, Bandaríkjunum, Kanada, Frakklandi og Þýskalandi.