Hvað þýðir wysiłek í Pólska?

Hver er merking orðsins wysiłek í Pólska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota wysiłek í Pólska.

Orðið wysiłek í Pólska þýðir áreynsla. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins wysiłek

áreynsla

noun

Czasami podjęcie nieco większego wysiłku wydaje wielkie owoce.

Stundum getur örlítil áreynsla leitt til stórra hluta.

Sjá fleiri dæmi

W jaki sposób miliony niewidomych robotników potrafią koordynować swe wysiłki, żeby wznieść tak pomysłowo zaprojektowane budowle?

Hvernig samhæfa milljónir blindra vinnumaura krafta sína til að reisa svona snilldarlega gerðar byggingar?

Jeśli chcemy dobrze wykorzystać czas w służbie polowej, trzeba ją mądrze zaplanować i zdobyć się na wysiłek.

Það þarf góða skipulagningu og viðleitni til að áorka sem mestu þann tíma sem við verjum til boðunarstarfsins.

W końcu po wielu modlitwach i włożeniu niemałego wysiłku doczekaliśmy tego szczególnego dnia, w którym mogliśmy zostać ochrzczeni (odczytaj Kolosan 1:9, 10).

Eftir margar bænir og mikla vinnu rann loks upp sá stóri dagur að við gátum látið skírast sem kristnir menn. — Lestu Kólossubréfið 1:9, 10.

● Jaki wysiłek jest konieczny do utrzymania bliskiego kontaktu z Bogiem?

□ Hvað þarf að leggja á sig til að halda góðu sambandi við Guð?

Dla osób nowych lub młodych już samo odczytanie wersetu biblijnego lub dosłowne przytoczenie odpowiedzi z akapitu może oznaczać niemały wysiłek oraz świadczyć o dobrym i godnym pochwały wykorzystywaniu swych umiejętności.

Fyrir nýjan aðila eða ungan kann það að kosta umtalsverða áreynslu að bjóða sig fram til að lesa ritningarstað eða gefa athugasemd og endurspegla að hann noti getu sína á góðan og hrósunarverðan hátt.

(b) Jak Jehowa może odpowiedzieć na nasze wysiłki, żeby zachowywać duchowe spojrzenie?

(b) Hvernig getur Jehóva hjálpað okkur þegar við einbeitum okkur að því að þjóna honum?

Niewykluczone, że jej sprzeciw wobec twych wysiłków w służbie dla Jehowy w gruncie rzeczy oznacza: „Poświęcaj mi więcej czasu!”

Hún setur sig ef til vill upp á móti því sem þú gerir til að þjóna Jehóva en er í rauninni að segja: „Gefðu mér meira af tíma þínum.“

Aby nas kształtować, Jehowa posługuje się starszymi, ale my też musimy zdobyć się na wysiłek (zobacz akapity 12 i 13)

Jehóva notar öldungana til að móta okkur en við verðum að leggja okkar af mörkum. (Sjá 12. og 13. grein.)

W znacznej mierze wpłyną na to nasze szczere wysiłki mające na celu zachęcenie innych do obchodzenia tego święta razem z nami.

Það er að töluverðu leyti undir því komið hve dugleg við erum að hvetja aðra til að koma.

Jeśli pies nie reaguje na twe wysiłki albo jeśli podczas szkolenia bądź przy jakiejkolwiek innej okazji czujesz się zagrożony, zwróć się do wykwalifikowanego tresera.

Leitaðu hjálpar hjá hæfum hundaþjálfara ef viðleitni þín til að þjálfa hundinn ber ekki árangur eða ef þér finnst þér einhvern tíma ógnað meðan þú ert að þjálfa hann.

Poza tym swymi szczerymi wysiłkami każdy sługa Jehowy da wspaniałe świadectwo o Bogu miłości, Jehowie, i Jego Synu, Jezusie Chrystusie.

Heilshugar þátttaka hvers og eins af þjónum Jehóva mun þar fyrir utan verða til stórkostlegs vitnisburðar um Guð kærleikans, Jehóva, og son hans, Jesú Krist.

Zachęć wszystkich do skupiania wysiłków na zakładaniu studiów.

Hvetjið alla til að leggja sig fram við að reyna að stofna biblíunám.

Nasuwa się więc pytanie: Dlaczego zawiodły wszelkie ludzkie wysiłki zmierzające do ustanowienia pokoju między narodami i dlaczego człowiek nie umie zaprowadzić prawdziwego, trwałego pokoju?

Spurningin er þess vegna: Af hverju hafa allar tilraunir mannsins til að koma á alþjóðlegum friði brugðist, og af hverju er maðurinn ófær um að koma á sönnum og varanlegum friði?

Cały mój wysiłek i cierpienie na nic!

Allt þetta erfiði og allar þessar þjáningar voru til einskis!

To był zbiorowy wysiłek.

Ūađ var hķpvinna.

24 Czyż zachwycająca możliwość życia na rajskiej ziemi nie jest warta każdego wysiłku, wszelkich ofiar?

24 Er nokkurt erfiði of mikið eða fórn of stór fyrir yndislega framtíð í paradís á jörð?

Janet opowiada: „Pamiętam rozmowę z mężem, podczas której mi wyjaśniał, ile dobrego zdziałałam w różnych dziedzinach, chociaż mnie się zdawało, że wszelkie moje wysiłki były daremne.

Hún segir: „Ég man að þegar mér fannst allt sem ég gerði vera einskis virði, talaði maðurinn minn við mig og útskýrði fyrir mér á hve marga mismunandi vegu ég væri til gagns og hjálpar.

Możemy jednak być pewni, że Jehowa ceni również ich wysiłki, na które zdobywają się z całej duszy.

Við getum treyst að hann kann líka að meta þjónustuna sem þeir veita af heilum hug.

SPOCONA twarz zdradzała ogromny wysiłek, na jaki tego upalnego dnia musiała się zdobyć młoda turystka.

UNGA konan er kófsveitt eftir langa göngu í hitanum.

„GDYBY każdy zechciał się zdobyć na wysiłek, przestępczość można by pokonać z dnia na dzień” — oświadczył były komendant policji londyńskiej, cytowany na łamach angielskiej gazety Liverpool Daily Post.

„HÆGT væri að ná tökum á glæpum á stundinni ef allir væru tilbúnir að leggja það á sig.“ Þetta var haft eftir fyrrverandi yfirmanni bresku stórborgarlögreglunnar í enska dagblaðinu Liverpool Daily Post.

6 Mimo wysiłków Szatanowi nie udało się ukryć prawdy na temat śmierci.

6 Þrátt fyrir tilraunir Satans hefur sannleikanum um dauðann ekki verið haldið leyndum.

5 Uważne słuchanie przedstawianych punktów może kosztować trochę wysiłku, za który jednak zostaniemy pobłogosławieni.

4 Það kann að krefjast áreynslu að einbeita sér að dagskránni, en ef við gerum það verður það okkur svo sannarlega til blessunar.

Nasz okręg jest istotny dla naszego rozwoju, szczęścia i osobistego wysiłku, by upodobnić się do Chrystusa.

Deildarfjölskyldan er mikilvæg í okkar eigin framþróun og viðleitni til að verða kristilegri.

Odwaga jest potrzebna, by wykonać pierwszy krok w kierunku upragnionego celu, ale jest ona potrzebna nawet w większym stopniu, kiedy potykamy się i musimy włożyć dodatkowy wysiłek, aby ten cel osiągnąć.

Dirfsku þarf til að hefja keppni að þráðu marki, en það þarf jafnvel enn meiri dirfsku til að standa upp og reyna aftur, ef menn missa fótana í fyrstu tilraun.

Ale czy przynajmniej tyle samo wysiłku wkładamy w to, żeby je przejawiać w życiu?

En leggjum við að minnsta kosti jafnmikið á okkur við að rækta þá?

Við skulum læra Pólska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu wysiłek í Pólska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Pólska.

Veistu um Pólska

Pólska (polszczyzna) er opinbert tungumál Póllands. Þetta tungumál er talað af 38 milljónum Pólverja. Það eru líka móðurmálsmenn þessa tungumáls í vesturhluta Hvíta-Rússlands og Úkraínu. Vegna þess að Pólverjar fluttu til annarra landa á mörgum stigum eru milljónir manna sem tala pólsku í mörgum löndum eins og Þýskalandi, Frakklandi, Írlandi, Ástralíu, Nýja Sjálandi, Ísrael, Brasilíu, Kanada, Bretlandi, Bandaríkjunum, o.s.frv. Áætlað er að 10 milljónir Pólverja búi utan Póllands en ekki er ljóst hversu margir þeirra geta í raun talað pólsku, áætlanir segja að það sé á bilinu 3,5 til 10 milljónir. Þar af leiðandi er fjöldi pólskumælandi fólks á heimsvísu á bilinu 40-43 milljónir.