Hinduski
Co oznacza कर्त्तव्य w Hinduski?
Jakie jest znaczenie słowa कर्त्तव्य w Hinduski? Artykuł wyjaśnia pełne znaczenie, wymowę wraz z dwujęzycznymi przykładami i instrukcjami, jak używać कर्त्तव्य w Hinduski.
Słowo कर्त्तव्य w Hinduski oznacza obowiązek, zadanie, dług, służba, opłata. Aby dowiedzieć się więcej, zobacz szczegóły poniżej.
Słuchaj wymowy
Znaczenie słowa कर्त्तव्य
obowiązek(duty) |
zadanie(duty) |
dług(duty) |
służba(duty) |
opłata(duty) |
Zobacz więcej przykładów
पति के प्रति ‘सहायक और पूरक’ के रूप में अपना बाइबल निर्धारित कर्त्तव्य पूरा करके वह अपने पति के लिये उससे प्रेम करना आसान बना देती है।—उत्पत्ति २:१८. Spełnianiem swojej biblijnej roli „pomocnicy i uzupełnienia” męża sprawia, że łatwiej mu jest ją kochać (1 Mojżeszowa 2:18). |
जब एक पति और पत्नी एक दूसरे को समझते हैं और एक दूसरे की कद्र करते हैं और निर्धारित कर्त्तव्यों के अनुसार सहयोग करते हैं तो वे एक सुखी घर बनाने में अपना अपना योगदान देते हैं। Gdy mąż i żona się rozumieją i cenią nawzajem oraz gdy współpracują ze sobą zgodnie z wyznaczoną im rolą, wówczas każde przyczynia się do tego, że życie rodzinne układa się szczęśliwie. |
एक बाइबल लेखक के अनुसार, “मनुष्य का सम्पूर्ण कर्त्तव्य यही है।”—सभोपदेशक १२:१३. Jak zauważył jeden z pisarzy Biblii, „to jest obowiązek każdego człowieka” (Kaznodziei 12:13). |
(मत्ती २२:३७-३९) यद्यपि, दुःख की बात है कि सभी बच्चे ज़िम्मेदार वयस्क बनने में अपना कर्त्तव्य नहीं निभाते। Niestety, nie każde dziecko staje się z czasem taką osobą dorosłą. |
जबकि वे इन भाई-बहनों को बाइबल पर आधारित उनके कर्त्तव्यों से मुक्त तो नहीं कर सकते, ये कलीसियाएँ उनके बोझ को कम करने के लिए बहुत कुछ करती हैं ताकि बच्चों को अपने माता-पिता के लिए अपनी खास नियुक्तियाँ छोड़ने की ज़रूरत न पड़े। Co prawda nie mogą ich uwolnić od biblijnych obowiązków, niemniej w znacznym stopniu ich odciążają, dzięki czemu często osoby te nie muszą rezygnować ze swych specjalnych przywilejów. |
सिर्फ पवित्र, धर्मी, और परमेश्वर का भय माननेवाले पुरुष जो उसके प्रति अपने सभी कर्त्तव्य बारीकी से पूरे करते थे। Tylko święci, prawi, bogobojni mężczyźni, którzy sumiennie wypełniali wszystkie biblijne obowiązki wobec Boga (Kaznodziei 12:13, 14). |
परमेश्वर के लिए उनका प्यार अब ठंडा पड़ चुका था, इसलिए वे बस अपना कर्त्तव्य समझकर उसकी थोड़ी-बहुत सेवा करते थे। Coś takiego przytrafiło się Izraelitom, którzy utracili miłość do Boga, ale z poczucia obowiązku jeszcze Mu do pewnego stopnia służyli. |
अंत में सार देते हुए उसने कहा: “सब कुछ सुना गया; अन्त की बात यह है कि परमेश्वर का भय मान और उसकी आज्ञाओं का पालन कर; क्योंकि मनुष्य का सम्पूर्ण कर्त्तव्य यही है।” Na koniec napisał: „Konkluzja sprawy, po wysłuchaniu wszystkiego, jest następująca: Bój się prawdziwego Boga i przestrzegaj jego przykazań. |
अपना सम्पूर्ण कर्त्तव्य निभाइए Spełniaj całą swą powinność |
टॉराब्लाँका की जाँच ने दिखाया कि “बच्चे हर दिन टीवी से जो सीखते हैं उसे अपने दैनिक जीवन में लागू करते हैं लेकिन स्कूल से सीखी बातों को नहीं करते, क्योंकि स्कूल को वे कर्त्तव्य भर समझते हैं।” Z obserwacji Torreblanki wynika, że „maluchy stosują w życiu to, czego codziennie uczy ich telewizja, a nie to, czego się uczą w szkole, bo chodzą do niej jedynie z poczucia obowiązku”. |
प्रस्तावित ‘कर्त्तव्य घोषणा-पत्र’ में बताये गये कुछ मूल्य सनातन और सार्विक सुनहरे नियम से प्रेरित होकर बनाये गये हैं, जो यीशु ने कुछ दो हज़ार साल पहले दिया था: “इस कारण जो कुछ तुम चाहते हो, कि मनुष्य तुम्हारे साथ करें, तुम भी उन के साथ वैसा ही करो।”—मत्ती ७:१२. Niemniej część zasad zawartych w proponowanej deklaracji obowiązków człowieka odzwierciedla ponadczasową i uniwersalną Złotą Regułę, podaną przez Jezusa jakieś 2000 lat temu: „Dlatego wszystko, co chcecie, żeby ludzie wam czynili, wy też im podobnie czyńcie” (Mateusza 7:12). |
समर्पण और परमेश्वर के प्रति हमारा सम्पूर्ण कर्त्तव्य Oddanie się Bogu a powinność wobec Niego |
यह सच है कि बाइबल कहती है कि परमेश्वर की सेवा करना हमारा कर्त्तव्य है और वह हमें कुछ आज्ञाएँ देता है और हमें उसकी माँगें पूरी करनी हैं। W związku ze służeniem Bogu Biblia rzeczywiście mówi między innymi o powinności, przykazaniach i wymaganiach (Kaznodziei 12:13; Łukasza 1:6). |
लेकिन, पहुनाई सिद्धान्त पर आधारित प्रेम से कहीं अधिक शामिल करती है, जो संभवतः कर्त्तव्य के भाव से दिखाया जाता है। Wyraża coś więcej niż miłość opartą na zasadach, podyktowaną poczuciem obowiązku. |
यदि आप वास्तव में परिवार में ईश्वर द्वारा निर्धारित अपने कर्त्तव्य को पूरा करने का प्रयत्न करें तो आपके पति के लिए अपने कर्त्तव्य निभाने को आरंभ करना संभाव्य होगा।—कुलुस्सियों ३:१८, १९. Jeżeli naprawdę starasz się pełnić w rodzinie rolę wyznaczoną ci przez Boga, to mąż najprawdopodobniej będzie się wywiązywać ze swoich obowiązków (Kolosan 3:18, 19). |
आइए हम भी परमेश्वर के प्रति अपना “सम्पूर्ण कर्त्तव्य” निभाने के लिए ऐसा ही दृढ़ संकल्प करें।—सभोपदेशक 12:13. Obyśmy byli tak samo zdecydowani spełniać ‛całą swą powinność’ wobec Boga (Kaznodziei 12:13). |
यहूदी, परमेश्वर के समर्पित लोग थे, इसलिए उनका “सम्पूर्ण कर्त्तव्य” था, ‘परमेश्वर का भय मानना और उसकी आज्ञाओं का पालन करना।’—सभोपदेशक 12:13. Jako członkowie narodu oddanego Bogu, mieli ‛bać się prawdziwego Boga i przestrzegać jego przykazań’ (Kaznodziei 12:13). |
८ इसका यह अर्थ है कि पतियों के रूप में अपना कर्त्तव्य पूरा करने के लिये पुरुषों को मसीह की प्रधानता को स्वीकार करना चाहिये। 8 Oznacza to, że chcąc spełniać rolę mężów, mężczyźni muszą uznawać za swą głowę Chrystusa. |
जैसे लैवियों को सब्त के दिन अपनी पवित्र सेवा जारी रखने की अनुमति दी गई थी, वैसे ही यीशु न्यायसंगत रूप से मसीहा के तौर पर अपने परमेश्वर-नियुक्त कर्त्तव्यों को परमेश्वर की व्यवस्था का उल्लंघन किए बिना कर सकता था।—मत्ती १२:५. Jako Mesjasz, słusznie mógł wykonywać zadania zlecone mu przez Boga i nie przekraczał tym Jego Prawa, podobnie jak nie naruszali go lewici, którym zezwolono pełnić w sabat świętą służbę (Mateusza 12:5). |
पति का कर्त्तव्य ROLA MĘŻA |
पहले से ही एक व्यक्ति के बाइबल पर आधारित कर्त्तव्य होंगे जो इस फेर-बदल को नामुमकिन कर देते हैं। Niektórym uniemożliwiają to spoczywające na nich obowiązki biblijne. |
अगर हम यहोवा परमेश्वर के प्रति अपना सम्पूर्ण कर्त्तव्य निभाएँगे तो हमें कौन-सी आशीष मिलेगी? Czego możemy oczekiwać, spełniając całą swą powinność wobec Jehowy Boga? |
परमेश्वर ने उनको इस प्रकार से बनाया जिससे कि उन दोनों को अपने भिन्न कर्त्तव्य पूरा करने में सहायता मिले। Bóg stworzył ich takimi, żeby im było łatwiej spełniać swoją rolę. |
बपतिस्मा पाए हुए कुछ लोग किस तरह परमेश्वर के प्रति अपने कर्त्तव्य को पूरा करने से चूक रहे हैं? W jakiej istotnej dziedzinie niektórzy ochrzczeni chrześcijanie nie spełniają swej powinności wobec Boga? |
युवकों का कर्त्तव्य क्या है और उसे पूरा करने में क्या अंतर्ग्रस्त है? Jaki obowiązek mają młodzi i co jest tym objęte? |
Nauczmy się Hinduski
Teraz, gdy wiesz więcej o znaczeniu कर्त्तव्य w Hinduski, możesz dowiedzieć się, jak ich używać na wybranych przykładach i jak je przeczytaj je. I pamiętaj, aby nauczyć się powiązanych słów, które sugerujemy. Nasza strona internetowa jest stale aktualizowana o nowe słowa i nowe przykłady, dzięki czemu możesz sprawdzić znaczenia innych słów, których nie znasz w Hinduski.
Zaktualizowane słowa Hinduski
Czy wiesz o Hinduski
Hinduski jest jednym z dwóch języków urzędowych rządu Indii, obok angielskiego. Hindi, pisany pismem dewanagari. Hindi jest również jednym z 22 języków Republiki Indii. Jako zróżnicowany język, hindi jest czwartym najczęściej używanym językiem na świecie, po chińskim, hiszpańskim i angielskim.