กรีก
αρνάκι ใน กรีก หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า αρνάκι ใน กรีก คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ αρνάκι ใน กรีก
คำว่า αρνάκι ใน กรีก หมายถึง ลูกแกะน้อย หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า αρνάκι
ลูกแกะน้อยnoun |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Αρνάκι Ντάνσακ; แกงกะหรี่แกะรึ |
Γιόαν: «Έχω ξεγεννήσει αμέτρητες προβατίνες, αλλά κάθε φορά είναι συναρπαστική εμπειρία να βλέπω τα νεογέννητα αρνάκια!» โยแอน: “ไม่ ว่า กี่ ครั้ง ที่ ผม ได้ ช่วย แม่ แกะ ออก ลูก มัน เป็น สิ่ง ที่ พิเศษ เสมอ ที่ จะ เห็น ลูก แกะ เกิด ใหม่!” |
Φτιάξτε τρεις γλώσσες, δύο πίτες του βοσκού και αρνάκι! ปลาฮาลิบัททอด 3 ที่, พายเชพเพิร์ด 2, และซี่โครงแกะ 1 |
Ο ποιμένας προσέχει με μεγάλη επαγρύπνηση τη μητέρα όσο είναι αβοήθητη, ενώ παίρνει στα χέρια του το αρνάκι και το μεταφέρει στη μάντρα. คน เลี้ยง แกะ จะ คอย ปก ป้อง แม่ แกะ ที่ เพิ่ง ตก ลูก ขณะ ที่ มัน ยัง ช่วย ตัว เอง ไม่ ได้ และ จะ อุ้ม ลูก แกะ ไป ที่ คอก. |
Αν βλέπαμε ότι έλειπε ένα πρόβατο, ο θείος μου έπαιρνε το όπλο και μια γκλίτσα και πήγαινε να το βρει —έψαχνε ακόμη και με βροχή και μέσα στο σκοτάδι, έστω και αν επρόκειτο απλώς για ένα αρνάκι. ถ้า เรา พบ ว่า มี แกะ หาย ลุง ผม จะ คว้า ปืน และ ไม้เท้า แล้ว ออก ไป ตาม หา ตัว ที่ หาย ไป แม้ ฝน จะ ตก หรือ ค่ํา มืด แล้ว ก็ ตาม ลุง ก็ ยัง คง ออก ไป ตาม หา แม้ แต่ ลูก แกะ ตัว เดียว. |
Με τους βραχίονές του θα συγκεντρώσει τα αρνάκια”.—Ησαΐας 40:11. พระองค์ จะ รวบ รวม ลูก แกะ ไว้ ใน อ้อม แขน ของ พระองค์.’—ยะซายา 40:11. |
Αφού εξέτασαν πληροφορίες από το βιβλίο Γνώση γύρω από το θέμα «Οικοδόμηση μιας Οικογένειας που Τιμάει τον Θεό», είπε στη γυναίκα: «Αυτή είναι η “μαγική συνταγή” που χρησιμοποιούμε ο σύζυγός μου και εγώ για να κάνουμε ο ένας τον άλλον “αρνάκι”, και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αγαπιόμαστε πάρα πολύ». หลัง จาก พิจารณา ข้อมูล จาก หนังสือ ความ รู้ ใน หัวเรื่อง “การ สร้าง ครอบครัว ที่ ถวาย เกียรติ แด่ พระเจ้า” เธอ พูด กับ ผู้ หญิง คน นั้น ว่า “นี่ เป็น ‘เวทมนตร์’ ที่ ฉัน กับ สามี ใช้ เพื่อ ‘ควบคุม’ กัน และ กัน และ เพราะ เหตุ นั้น เรา จึง รัก กัน และ กัน มาก.” |
Συμβούλεψε τους σπουδαστές να παραμείνουν πράοι και τρυφεροί σαν αρνάκια, ώστε να θέλει ο Ιεχωβά να τους βαστάζει στην αγκαλιά του. เขา แนะ นํา ว่า นัก เรียน ควร ทํา ตัว ให้ น่า รัก น่า ทะนุถนอม เหมือน ลูก แกะ ตัว น้อย ที่ ขน นุ่ม น่า กอด เพื่อ พระ ยะโฮวา จะ อยาก กอด เอา ไว้ ใน พระ ทรวง เสมอ. |
Τις πρώτες λίγες μέρες μέχρι να περπατήσει το αρνάκι, ο ποιμένας μπορεί να το μεταφέρει στα χέρια του ή στις φαρδιές πτυχές του πανωφοριού του». หลัง จาก นั้น เขา จะ อุ้ม ลูก แกะ ไว้ ใน อ้อม แขน หรือ ห่อ ไว้ แนบ อก ด้วย เสื้อ คลุม ของ เขา อยู่ สอง สาม วัน จน กระทั่ง ลูก แกะ เดิน ได้.” |
Προκειμένου να χωρίσουν οι βοσκοί τις προβατίνες από τα απογαλακτισμένα αρνάκια, κατεβάζουν τα κοπάδια από τα υψίπεδα. เพื่อ คน เลี้ยง แกะ จะ แยก ลูก แกะ ที่ หย่า นม แล้ว ออก จาก แม่ ก็ ต้อง ต้อน แกะ จาก ที่ สูง มา รวม กัน. |
Γνωρίζει ποιες προβατίνες θα χρειαστούν σύντομα τη βοήθειά του όταν γεννήσουν, ποια αρνάκια χρειάζεται ακόμα να μεταφέρονται επειδή είναι πολύ μικρά και αδύναμα για να περπατήσουν μεγάλη απόσταση μόνα τους, καθώς και ποια πρόβατα αρρώστησαν ή τραυματίστηκαν πρόσφατα. เขา รู้ ว่า แกะ ตัว เมีย ตัว ใด จะ ต้อง ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ จาก เขา ใน ไม่ ช้า ตอน ที่ มัน ตก ลูก, ลูก แกะ ตัว ใด ที่ เขา ยัง คง ต้อง อุ้ม ไป เพราะ มัน ตัว เล็ก กระจ้อยร่อย และ อ่อนแอ เกิน กว่า ที่ จะ เดิน ไป ไกล ๆ ด้วย ตัว มัน เอง, และ แกะ ตัว ไหน ที่ ป่วย หรือ ได้ รับ บาดเจ็บ ไม่ นาน มา นี้. |
Προφανώς πίστευε ότι ο Ιακώβ δεν θα κέρδιζε πολλά από τη συμφωνία, και σίγουρα δεν θα έπαιρνε ούτε το 20 τοις εκατό από τα νεογέννητα κατσικάκια και αρνάκια που λάβαιναν κατά κανόνα ως μισθό οι αρχαίοι ποιμένες. เห็น ได้ ชัด ว่า ลาบาน เชื่อ ว่า ยาโคบ จะ ได้ ประโยชน์ เพียง เล็ก น้อย จาก ข้อ สัญญา ที่ ตก ลง กัน แน่นอน ไม่ ใช่ 20 เปอร์เซ็นต์ ใน จํานวน ลูก แกะ ลูก แพะ ที่ เกิด ใหม่ อัน เป็น ค่า จ้าง ปกติ ที่ คน เลี้ยง แกะ สมัย โบราณ มัก ได้ รับ. |
Φανταστείτε πόσα ερωτήματα θα είχαν τα παιδιά των Ισραηλιτών στην Αίγυπτο τη νύχτα του πρώτου Πάσχα: “Γιατί έπρεπε να πεθάνει το αρνάκι;” ขอ ให้ นึก ถึง คํา ถาม ที่ เด็ก ชาว อิสราเอล อาจ ถาม ใน คืน ปัศคา ครั้ง แรก เช่น ‘ทําไม ต้อง ฆ่า แกะ ด้วย?’ |
Πώς φτάνει το αρνάκι στην «αγκαλιά» του ποιμένα—στις πτυχές του επάνω μέρους του ενδύματός του; ลูก แกะ ตัว เล็ก ๆ มา อยู่ ที่ ‘อก’ ของ ผู้ เลี้ยง แกะ ใน อก เสื้อ ชั้น นอก ของ เขา ได้ อย่าง ไร? |
Η μητέρα του το άκουσε, και άρχισε και εκείνη να βελάζει μέχρις ότου ήρθε ο βοσκός και έσωσε το αρνάκι. แม่ ของ มัน ได้ ยิน เสียง ลูก และ เริ่ม ร้อง ด้วย จน กระทั่ง คน เลี้ยง แกะ มา ช่วย แกะ น้อย ตัว นั้น ขึ้น มา. |
Ναι, είναι το διάσημο αρνάκι Ντάνσακ φεστιβάλ μας. ใช่ นี่ช่วงเทศกาลแกงกะหรี่แกะ ของเรา |
Παραδείγματος χάρη, όταν ένα πρόβατο γεννούσε μακριά από το μαντρί, πώς θα προστάτευε ο ποιμένας το ανυπεράσπιστο νεογέννητο αρνάκι; ตัว อย่าง เช่น เมื่อ แกะ ตก ลูก ขณะ อยู่ ไกล คอก ผู้ เลี้ยง แกะ จะ ปก ป้อง ลูก แกะ ที่ เพิ่ง เกิด ซึ่ง ปก ป้อง ตัว เอง ไม่ ได้ ให้ ปลอด ภัย ได้ อย่าง ไร? |
Αν ένα αρνάκι απομακρυνόταν από το ποίμνιο, θα γινόταν εύκολη λεία. ถ้า ลูก แกะ ตัว หนึ่ง หลง ฝูง มัน จะ กลาย เป็น เหยื่อ ได้ ง่าย ๆ. |
Μια κοινή πεποίθηση σε μερικούς αφρικανικούς πολιτισμούς είναι ότι, αν ο σύζυγος αγαπάει τη σύζυγό του, η σύζυγος πρέπει να έχει χρησιμοποιήσει μάγια για να τον «κάνει αρνάκι». ความ เชื่อ โดย ทั่ว ไป ใน บาง วัฒนธรรม ของ แอฟริกา คือ ข้อ ที่ ว่า ถ้า สามี รัก ภรรยา ของ ตน ภรรยา คง ต้อง ใช้ เวทมนตร์ เพื่อ “ควบคุม” เขา. |
Θα σκότωνα να είχα τώρα ένα αρνάκι Ντάνσακ. ผมอยากกินแกงแกะร้านนั้นมากเลย |
Του αρέσει να φροντίζει αρνάκια. เขา ชอบ ดู แล เอา ใจ ใส่ ลูก แกะ เล็ก ๆ. |
Θυμάσαι τον σαδιστή, που έκανε τον Ριτζγουέι να μοιάζει αρνάκι; จําฆาตกรซาดิสต์ที่ทําให้ริดจ์เวย์ดูอ่อนไปเลยได้ไหม? |
(Ρωμαίους 8:38, 39) Ο Μεγάλος Ποιμένας μεταφέρει τα αρνιά «στην αγκαλιά του»—μια έκφραση που αναφέρεται στις χαλαρές πτυχές του επάνω μέρους του ενδύματος, μέσα στις οποίες μερικές φορές ο ποιμένας κουβαλούσε ένα νεογέννητο αρνάκι. (โรม 8:38, 39) ผู้ เลี้ยง แกะ องค์ ยิ่ง ใหญ่ ทรง กอด ลูก แกะ ไว้ “ใน พระ ทรวง”—ถ้อย คํา ที่ พาด พิง ถึง เสื้อ คลุม หลวม ๆ ที่ สวม ทับ เสื้อ ผ้า ซึ่ง บาง ครั้ง ผู้ เลี้ยง แกะ จะ ใช้ ห่อ ตัว ลูก แกะ ที่ เพิ่ง เกิด ใหม่. |
Αυτό είναι κάτι που έμαθε από τη μητέρα της ή από το βοσκό και με τη σειρά της το μεταδίδει στα θηλυκά αρνάκια της. โดย เรียน รู้ จาก แม่ ของ มัน หรือ คน เลี้ยง แม่ แกะ จะ ถ่ายทอด เรื่อง นี้ ให้ ลูก แกะ ตัว เมีย รุ่น ต่อ ๆ ไป. |
Μια προβατίνα μπορεί να διακινδύνευε ενστικτωδώς τη δική της ζωή για να προστατέψει το αρνάκι της. โดย สัญชาตญาณ แม่ แกะ อาจ เสี่ยง ชีวิต เข้า ปก ป้อง ลูก ของ มัน. |
มาเรียนกันเถอะ กรีก
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ αρνάκι ใน กรีก มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน กรีก
อัปเดตคำของ กรีก
คุณรู้จัก กรีก ไหม
กรีกเป็นภาษาอินโด-ยูโรเปียน พูดในกรีซ เอเชียตะวันตกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ไมเนอร์ อิตาลีตอนใต้ แอลเบเนีย และไซปรัส มีประวัติยาวนานที่สุดของภาษาที่มีชีวิตทั้งหมด ซึ่งครอบคลุม 34 ศตวรรษ ตัวอักษรกรีกเป็นระบบการเขียนหลักสำหรับการเขียนภาษากรีก กรีกมีสถานที่สำคัญในประวัติศาสตร์โลกตะวันตกและศาสนาคริสต์ วรรณคดีกรีกโบราณมีผลงานที่สำคัญและมีอิทธิพลอย่างมากในวรรณคดีตะวันตก เช่น วรรณกรรมเรื่องอีเลียดและโอดิสเซอา กรีกยังเป็นภาษาที่ตำราจำนวนมากเป็นพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์ โดยเฉพาะดาราศาสตร์ คณิตศาสตร์และตรรกศาสตร์ และปรัชญาตะวันตก เช่น ปรัชญาของอริสโตเติล พันธสัญญาใหม่ในพระคัมภีร์เขียนเป็นภาษากรีก ภาษานี้มีผู้ใช้มากกว่า 13 ล้านคนในกรีซ ไซปรัส อิตาลี แอลเบเนีย และตุรกี