กรีก
δικαιολογώ ใน กรีก หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า δικαιολογώ ใน กรีก คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ δικαιολογώ ใน กรีก
คำว่า δικαιολογώ ใน กรีก หมายถึง แก้ตัว, อธิบาย, จัดเต็มแนว, อภัยโทษ, มีเหตุผลเพียงพอ หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า δικαιολογώ
แก้ตัว(rationalize) |
อธิบาย(account for) |
จัดเต็มแนว(justify) |
อภัยโทษ(excuse) |
มีเหตุผลเพียงพอ(warrant) |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Nα δικαιολογήσει την... เพื่อปลีกตัวผม... |
Κατόπιν μπορείτε να πείτε: «Ενώ οι περισσότεροι άνθρωποι προσπαθούν να τηρούν αυτή την εντολή, κάποιοι πιστεύουν ότι η κλοπή και άλλες μορφές ανεντιμότητας μπορούν να δικαιολογηθούν σε ακραίες καταστάσεις. จาก นั้น พูด ดัง นี้: “ขณะ ที่ คน ส่วน ใหญ่ พยายาม ทํา ตาม กฎหมาย ข้อ นี้ แต่ บาง คน รู้สึก ว่า การ ขโมย หรือ ความ ไม่ ซื่อ สัตย์ ใน บาง เรื่อง อาจ ยอม รับ ได้ ถ้า อยู่ ใน สภาพการณ์ ที่ ยาก ลําบาก. |
Αυτοί οι ίδιοι καταδεικνύουν ότι η ουσία του νόμου είναι γραμμένη στις καρδιές τους, ενώ η συνείδησή τους δίνει μαρτυρία μαζί με αυτούς και, μεταξύ των δικών τους σκέψεων, κατηγορούνται ή και δικαιολογούνται». —Ρωμαίους 2:14, 15. เขา เหล่า นั้น เป็น ผู้ ซึ่ง สําแดง การ ที่ กฎหมาย เขียน ไว้ ใน หัวใจ ของ เขา ขณะ ที่ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ เขา เป็น พยาน ด้วย กัน กับ เขา และ โดย ความ คิด ทั้ง หลาย ของ เขา เอง เขา ก็ ได้ รับ การ กล่าวหา หรือ การ แก้ ตัว.”—โรม 2:14, 15, ล. ม. |
Τα υβριστικά λόγια και η βία δεν δικαιολογούνται ποτέ. การ ด่า ว่า และ การ ใช้ ความ รุนแรง ไม่ มี วัน จะ เป็น สิ่ง ที่ ถูก ต้อง. |
(Λουκάς 3:15) Όσο για τις παρεμβολές που έγιναν στο εδάφιο 1 Ιωάννη 5:7 προκειμένου να υποστηριχτεί η Τριάδα, καθώς και στο εδάφιο Πράξεις 13:2 με σκοπό να δικαιολογηθεί η Θεία Λειτουργία, αυτές δεν άλλαξαν την αλήθεια. (ลูกา 3:15) สําหรับ การ แทรก ข้อ ความ ที่ 1 โยฮัน 5:7 เพื่อ สนับสนุน ตรีเอกานุภาพ และ ที่ กิจการ 13:2 เพื่อ ทํา ให้ พิธี มิสซา กลาย เป็น เรื่อง ถูก ต้อง การ ทํา เช่น นี้ ไม่ ได้ ทํา ให้ ความ จริง เปลี่ยน ไป แต่ อย่าง ใด. |
Αν και τώρα ο δικαστής έχει ακυρώσει την απόφαση για την παραβίαση των ατομικών δικαιωμάτων, και διέταξε να γίνει καινούρια δίκη για την απάτη και τις άλλες κατηγορίες, οι 12 ένορκοι ήταν πεπεισμένοι ότι η απάτη από μέρους του νοσοκομείου και του γιατρού δικαιολογούσε την αποζημίωση των 500.000 δολαρίων. ถึง แม้ ว่า ขณะ นี้ ผู้ พิพากษา คดี ได้ เพิกถอน คํา ตัดสิน เกี่ยว กับ การ ละเมิด สิทธิ พลเมือง และ สั่ง ให้ มี การ พิจารณา คดี ใหม่ สําหรับ การ หลอก ลวง และ ข้อ กล่าวหา อื่น ๆ แต่ คณะ ลูก ขุน 12 คน ก็ มั่น ใจ ว่า การ หลอก ลวง โดย โรง พยาบาล และ แพทย์ ชอบ ด้วย เหตุ ผล ที่ จะ จ่าย ค่า ชดเชย 12,500,000 บาท. |
Πώς δικαιολογούσε τη συναναστροφή της με κοσμικά νεαρά άτομα; เธอ หา เหตุ ผล อย่าง ไร เพื่อ เป็น ข้อ แก้ ตัว สําหรับ การ คบหา กับ หนุ่ม สาว ชาว โลก? |
Αυτό εγείρει σοβαρά ερωτήματα: Μήπως η φτώχεια όντως δικαιολογεί την κλοπή; เรื่อง นี้ ทํา ให้ เกิด คํา ถาม สําคัญ ขึ้น มา คือ ความ ยาก จน ทํา ให้ การ ขโมย เป็น เรื่อง ชอบ ด้วย เหตุ ผล จริง หรือ? |
Δεν ξέρουμε γιατί ο Σολομών πήρε τόσες συζύγους ούτε πώς δικαιολογούσε την πορεία ενέργειάς του. เรา ไม่ รู้ ว่า ทําไม ซะโลโม รับ หญิง หลาย คน มา เป็น มเหสี และ เรา ไม่ รู้ ว่า ท่าน อ้าง เหตุ ผล เช่น ไร ใน การ ทํา เช่น นั้น. |
Ίσως προσπαθήσουν να το δικαιολογήσουν αυτό λέγοντας ότι υπάρχει εγκυμοσύνη ή ότι υπάρχουν παιδιά που πρέπει να τύχουν φροντίδας. พวก เขา อาจ พยายาม ยก ข้อ อ้าง ว่า คนไข้ ตั้ง ครรภ์ อยู่ หรือ ว่า คนไข้ มี บุตร ที่ จะ ต้อง เลี้ยง ดู. |
* Συνεπώς, κανένας δεν μπορούσε να δικαιολογήσει ορθά την αδιαφορία τους λέγοντας: “Απέφυγαν τον τραυματία επειδή φαινόταν νεκρός, και το να αγγίξουν ένα πτώμα θα τους καθιστούσε προσωρινά ακατάλληλους να υπηρετήσουν στο ναό”. * จึง ไม่ มี ใคร อ้าง เหตุ ผล ที่ ฟัง ขึ้น ได้ เลย ถึง ความ เฉยเมยของ ปุโรหิต และ ชาว เลวี ว่า ‘ที่ พวก เขา หลีก เลี่ยง ไม่ ช่วย ชาย ที่ บาดเจ็บ ปาง ตาย นั้น ก็ เพราะ ชาย คน นั้น ดู เหมือน ตาย แล้ว และ การ แตะ ต้อง ศพ จะ ทํา ให้ พวก เขา ไม่ มี คุณสมบัติ ชั่ว คราว สําหรับ การ ปฏิบัติ หน้า ที่ ใน พระ วิหาร.’ |
Θελω να ειμαι σαφης: δεν πιστευουμε οτι η δουλεια μας θα επρεπε ή θα μπορουσε να δικαιολογησει την προκαταληψη απεναντι σε ανθρωπους συγκεκριμενου σωματοτυπου. คราวนี้ ผมอยากบอกให้ชัดนะครับ ว่าผมไม่คิดว่างานของเรา ควรถูกใช้เป็นข้ออ้างในการมีอคติ ต่อบุคคลขนาดตัวแบบใดแบบหนึ่งเลย |
Δε θα δικαιολογήσω την τρέλα σου για να νιώσεις καλύτερα. ฉันจะไม่เห็นใจ ในความบ้าของแก เพื่อที่แกจะได้รู้สึกดี ในสิ่งที่แกทําหรอก |
Το γεγονός ότι ο διωγμός και οι εκτελέσεις αιρετικών ήταν κάτι το κοινό και σε Καθολικούς και σε Προτεστάντες με κανέναν τρόπο δεν δικαιολογεί αυτές τις ενέργειες. ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า การ กดขี่ ข่มเหง และ การ ประหาร พวก ผู้ ออก หาก เป็น เรื่อง ธรรมดา ทั้ง สําหรับ พวก คาทอลิก และ พวก โปรเตสแตนต์ นั้น ไม่ ได้ เป็น ข้อ แก้ ตัว สําหรับ การ กระทํา ดัง กล่าว. |
Αλλά μήπως αυτό δικαιολογεί τέτοιες πράξεις από διακόνους που ισχυρίζονταν ότι ήταν εκπρόσωποι του Χριστού; แต่ นั่น ทํา ให้ การ ใช้ การ ทรมาน โดย พวก บาทหลวง ที่ อ้าง เป็น ตัว แทน พระ คริสต์ กลาย เป็น เรื่อง ถูก ต้อง ไหม? |
Πώς μπορούσαν οι δουλέμποροι και οι ιδιοκτήτες δούλων, οι περισσότεροι από τους οποίους ισχυρίζονταν ότι ήταν Χριστιανοί, να δικαιολογήσουν τέτοιες απάνθρωπες πράξεις; นัก ค้า ทาส และ เจ้าของ ทาส ซึ่ง ส่วน ใหญ่ อ้าง ว่า ตน เป็น คริสเตียน หา เหตุ ผล เข้า ข้าง การ กระทํา อัน ไร้ มนุษยธรรม เช่น นั้น อย่าง ไร? |
Μόνο που τώρα τον αναγκάζουν να δικαιολογεί κάθε απόφαση. ยกเว้นเรื่องที่ตอนนี้พวกเขาตรวจสอบ ทุกการตัดสินใจของฮอดจ์ |
Μεταξύ άλλων, ανέφερε ότι «τίποτα απ’ αυτά που προήλθαν από τη μελέτη των ΑΤΙΑ τα περασμένα 21 χρόνια δεν αύξησε την επιστημονική γνώση . . . ότι μάλλον δεν μπορεί να δικαιολογηθεί καμιά περαιτέρω εκτεταμένη μελέτη των ΑΤΙΑ με την προσδοκία ότι η επιστήμη θα προοδεύσει μ’ αυτόν τον τρόπο». ตอน หนึ่ง ใน รายงาน นั้น กล่าว ว่า “การ ศึกษา ยูเอฟโอ เป็น เวลา 21 ปี ไม่ ได้ อะไร ออก มา ที่ เอื้อ ประโยชน์ ต่อ ความ รู้ ทาง วิทยาศาสตร์ . . . การ ศึกษา เรื่อง ยูเอฟโอ ให้ กว้างขวาง ออก ไป ไม่ อาจ เป็น ข้อ อ้าง ได้ ใน การ คาด หมาย ให้ วิทยาศาสตร์ ก้าว หน้า โดย วิธี นั้น.” |
Παρά τα προαναφερθέντα στοιχεία, μια μεγάλη επιχείρηση τυχερών παιχνιδιών δικαιολογεί την προώθησή τους ως εξής: «Η συντριπτική πλειονότητα των Αμερικανών στους οποίους αρέσει να παίζουν δεν έχουν αντιμετωπίσει πρόβλημα». แม้ ว่า ข้อ เท็จ จริง เป็น อย่าง ที่ กล่าว มา สมาคม การ พนัน ที่ ทรง อิทธิพล สมาคม หนึ่ง ก็ ยัง พยายาม สนับสนุน การ เล่น พนัน ว่า เป็น สิ่ง ถูก ต้อง โดย กล่าว ว่า “ชาว อเมริกัน ส่วน ใหญ่ ที่ ชอบ เล่น พนัน ไม่ มี ปัญหา ใด ๆ เลย.” |
Romeo! Όχι, δεν έχει? αν και το πρόσωπό του να είναι καλύτερη από ό, τι κάθε ανθρώπου, αλλά το πόδι του υπερέχει όλων των ανδρών? και για ένα χέρι και ένα πόδι, και ένα σώμα, - αν και δεν είναι να μιλήσει με, παρόλα αυτά Τα τελευταία συγκρίνουν: δεν είναι το άνθος του ευγένεια, - αλλά θα δικαιολογούν τον ως ήπια σαν αρνί. -- Go τρόπους σου, κόρη? υπηρετούν τον Θεό. ใด ๆ ของมนุษย์ยังขาของเขา excels ผู้ชายทั้งหมดและสําหรับมือและเท้าและร่างกาย -- แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้ที่จะพูดคุยกับพวกเขาก็ยัง ที่ผ่านมาจะเปรียบเทียบเขาไม่ได้เป็นดอกไม้ของมารยาทที่ -- แต่ฉันจะใบสําคัญแสดงสิทธิที่เขาเป็นอ่อนโยนเป็นแกะไป. -- วิธีของเจ้าหญิงสาว; ปรนนิบัติพระเจ้า. |
Είναι αυτοί οι ίδιοι που καταδεικνύουν ότι η ουσία του νόμου είναι γραμμένη στις καρδιές τους, ενώ η συνείδησή τους δίνει μαρτυρία μαζί με αυτούς και, μεταξύ των δικών τους σκέψεων, κατηγορούνται ή ακόμη και δικαιολογούνται». เขา เหล่า นั้น เป็น ผู้ ซึ่ง สําแดง การ ที่ กฎหมาย เขียน ไว้ ใน หัวใจ ของ เขา ขณะ ที่ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ เขา เป็น พยาน ด้วย กัน กับ เขา และ โดย ความ คิด ทั้ง หลาย ของ เขา เอง เขา ก็ ได้ รับ การ กล่าวหา หรือ การ แก้ ตัว.” |
Μερικοί υποστηρίζουν μάλιστα ότι ο Θεός δικαιολογούσε το δουλεμπόριο. บาง คน ถึง กับ ยืน ยัน ว่า พระเจ้า ทรง เห็น ชอบ กับ การ ค้า ทาส. |
Αν και δημοκρατική ως προς την εμφάνιση, η δοξασία της εθνικής κυριαρχίας δεν είναι στην πραγματικότητα καθόλου δημοκρατική διότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να δικαιολογήσει ουσιαστικά οποιαδήποτε μορφή κυβέρνησης, ιδιαίτερα την αυτοκρατία». ทั้ง ๆ ที่ ดู เหมือน เป็น ประชาธิปไตย หลัก ของ อํานาจ อธิปไตย ของ ชาติ นั้น ไม่ ได้ เป็น ประชาธิปไตย อย่าง แท้ จริง เลย เพราะ หลัก นี้ สามารถ ใช้ อ้าง เหตุ ผล สนับสนุน รูป ของ รัฐบาล แบบ ใด ก็ ได้ ใน ทาง ปฏิบัติ โดย เฉพาะ อัตตาธิปไตย.” |
Όπως συνέβη στη ναζιστική Γερμανία και σε άλλα μέρη, μερικοί έχουν δικαιολογήσει τη φυλετική ή την εθνική προκατάληψη επικαλούμενοι τον εθνικισμό, μια άλλη πηγή μίσους. เช่น เดียว กับ ใน เยอรมนี สมัย นาซี และ ที่ อื่น อคติ ต่อ เผ่า พันธุ์ หรือ ต่อ กลุ่ม ชาติ พันธุ์ ได้ รับ การ อ้าง ว่า เหมาะ สม โดย การ ปลุก เร้า ลัทธิ ชาติ นิยม ซึ่ง เป็น ต้น เหตุ อีก อย่าง หนึ่ง ของ ความ เกลียด ชัง. |
Τότε αυτό που ίσως δικαιολογείς ως εκτίμηση για τη μουσική μπορεί να είναι εθισμός στη μουσική. หาก เป็น เช่น นั้น สิ่ง ที่ คุณ อ้าง ว่า เป็น การ ชอบ ดนตรี น่า จะ เป็น การ ติด ดนตรี เสีย มาก กว่า. |
มาเรียนกันเถอะ กรีก
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ δικαιολογώ ใน กรีก มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน กรีก
อัปเดตคำของ กรีก
คุณรู้จัก กรีก ไหม
กรีกเป็นภาษาอินโด-ยูโรเปียน พูดในกรีซ เอเชียตะวันตกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ไมเนอร์ อิตาลีตอนใต้ แอลเบเนีย และไซปรัส มีประวัติยาวนานที่สุดของภาษาที่มีชีวิตทั้งหมด ซึ่งครอบคลุม 34 ศตวรรษ ตัวอักษรกรีกเป็นระบบการเขียนหลักสำหรับการเขียนภาษากรีก กรีกมีสถานที่สำคัญในประวัติศาสตร์โลกตะวันตกและศาสนาคริสต์ วรรณคดีกรีกโบราณมีผลงานที่สำคัญและมีอิทธิพลอย่างมากในวรรณคดีตะวันตก เช่น วรรณกรรมเรื่องอีเลียดและโอดิสเซอา กรีกยังเป็นภาษาที่ตำราจำนวนมากเป็นพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์ โดยเฉพาะดาราศาสตร์ คณิตศาสตร์และตรรกศาสตร์ และปรัชญาตะวันตก เช่น ปรัชญาของอริสโตเติล พันธสัญญาใหม่ในพระคัมภีร์เขียนเป็นภาษากรีก ภาษานี้มีผู้ใช้มากกว่า 13 ล้านคนในกรีซ ไซปรัส อิตาลี แอลเบเนีย และตุรกี