กรีก
εκδίκαση ใน กรีก หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า εκδίκαση ใน กรีก คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ εκδίκαση ใน กรีก
คำว่า εκδίκαση ใน กรีก หมายถึง กระบวนการ, การมองทะลุปรุโปร่ง, กรรมวิธี, วิจารณญาณ, การประเมิน หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า εκδίκαση
กระบวนการ
|
การมองทะลุปรุโปร่ง(judgement) |
กรรมวิธี
|
วิจารณญาณ(judgement) |
การประเมิน(judgement) |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
2 για να αρνηθούν την εκδίκαση της υπόθεσης του φτωχού, 2 เพื่อ ลิด รอน สิทธิ์ ของ คน จน |
Η εκδίκαση υποθέσεων από ενόρκους ίσχυε και στη Ρωμαϊκή Δημοκρατία, αν και αυτό καταργήθηκε υπό τη διακυβέρνηση των αυτοκρατόρων. ใน สาธารณรัฐ โรม ก็ มี การ พิจารณา คดี โดย คณะ ลูก ขุน เช่น กัน แต่ วิธีการ นี้ ถูก ยก เลิก เมื่อ มี การ ปกครอง โดย จักรพรรดิ. |
Χάρη στον πιστό παπαγάλο, ο περιφερειακός δικαστής εκδίκασε την υπόθεση υπέρ αυτής της οικογένειας. เพราะ นก แก้ว ที่ ซื่อ สัตย์ ผู้ พิพากษา ศาล ประจํา ภาค นั้น จึง ตัดสิน ให้ ครอบครัว นี้ ชนะ คดี. |
(Ματθαίος 16:21) Εκεί, λέει Το Λεξικό της Βίβλου Άγκυρα (The Anchor Bible Dictionary), «φαίνεται [να παίζουν το ρόλο] συνεργατών των ιερέων τόσο στην εκδίκαση υποθέσεων και στην επιβολή των εθίμων και νόμων των Ιουδαίων όσο και στις διαδικαστικές εργασίες του Σάνχεδριν». (มัดธาย 16:21) ตาม ที่ กล่าว ใน พจนานุกรม ดิ แองเคอร์ ไบเบิล (ภาษา อังกฤษ) บทบาท ของ อาลักษณ์ ใน กรุง เยรูซาเลม “ดู เหมือน ว่า จะ เป็น ผู้ ช่วย ของ ปุโรหิต ทั้ง ใน เรื่อง การ ตัดสิน ความ และ การ บังคับ ใช้ ธรรมเนียม และ กฎหมาย ของ ชาว ยิว รวม ทั้ง ช่วย งาน ต่าง ๆ ภาย ใน สภา ซันเฮดริน ด้วย.” |
Η αγωγή ενός 16χρονου και της μητέρας του στο ομοσπονδιακό δικαστήριο της Ατλάντας πλησιάζει στην εκδίκασή της. การ ยื่น ฟ้อง ใน นาม ของ เด็ก หนุ่ม วัย 16 ปี กับ มารดา ต่อ ศาล รัฐบาล กลาง ใน รัฐ แอตแลนตา ใกล้ จะ เปิด พิจารณา คดีความ อยู่ แล้ว. |
▪ Η εκδίκαση τέτοιων υποθέσεων τελείωνε αυθημερόν μόνο αν η ετυμηγορία ήταν αθωωτική. Ειδάλλως, ολοκληρωνόταν την επομένη με την ανακοίνωση της ετυμηγορίας και την εκτέλεση της ποινής ▪ การ พิจารณา คดี อาญา ซึ่ง มี โทษ ถึง ตาย อาจ เริ่ม และ สิ้น สุด ลง ใน วัน เดียว กัน ได้ หาก คํา ตัดสิน เป็น ประโยชน์ ต่อ จําเลย แต่ ถ้า ไม่ เป็น เช่น นั้น การ พิจารณา คดี จะ ดําเนิน ต่อ ไป ใน วัน รุ่ง ขึ้น และ จะ ประกาศ คํา ตัดสิน รวม ทั้ง ประหาร ชีวิต จําเลย ใน วัน นั้น |
Ο Φίλιπ Μπράμλεϊ, από το Νομικό Τμήμα του γραφείου τμήματος των Ηνωμένων Πολιτειών, αναφέρθηκε στις συναρπαστικές εξελίξεις των πρόσφατων μηνών όταν το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου (ΕΔΔΑ) εκδίκασε την υπόθεση που περιλάμβανε εννιά κατηγορίες εναντίον των Μαρτύρων. ฟิลิป บรัมลีย์ จาก แผนก กฎหมาย ของ สํานักงาน สาขา สหรัฐ เล่า เกี่ยว กับ เหตุ การณ์ ที่ น่า ตื่นเต้น ใน ช่วง ไม่ กี่ เดือน ก่อน หน้า นั้น เมื่อ ศาล สิทธิ มนุษยชน แห่ง ยุโรป พิจารณา ข้อ กล่าวหา เก้า ข้อ ที่ กล่าวหา พยาน ฯ. |
Εντούτοις, η εισαγγελία έκανε έφεση και η εκδίκασή της διήρκεσε άλλους τέσσερις μήνες. กระนั้น พนักงาน อัยการ ได้ ยื่น อุทธรณ์ และ การ พิจารณา คดี ใน ชั้น อุทธรณ์ ดําเนิน ต่อ ไป อีก เป็น เวลา สี่ เดือน. |
Ο Τάιτους έπρεπε να θεωρεί φρικτό αυτό το έτος, ένα έτος κατηγοριών και εκδίκασης, άλλα τελειωμένο. ไททัสน่าจะมองว่ามันช่างเป็นปีที่เลวร้าย ปีของการถูกกล่าวหาและดําเนินคดี แต่มันก็สิ้นสุดลงแล้ว |
+ Και αν εσείς πρόκειται να κρίνετε τον κόσμο, δεν είστε ικανοί να εκδικάσετε πολύ ασήμαντα ζητήματα; + ใน เมื่อ พวก คุณ จะ พิพากษา โลก แล้ว เรื่อง เล็ก ๆ น้อย ๆ แค่ นี้ ตัดสิน กัน เอง ไม่ ได้ หรือ? |
Η ομάδα χρειάζεται να μειωθεί μέχρι να φτάσει τον αριθμό εκείνων που πραγματικά θα συμμετάσχουν σε όλη την εκδίκαση της εν λόγω υπόθεσης. กลุ่ม ผู้ จะ เป็น ลูก ขุน ก็ จําเป็น ต้อง ลด จํานวน เหลือ แค่ ผู้ จะ นั่ง ฟัง จริง ๆ ตลอด การ พิจารณา คดี นั้น. |
Δε μπορείτε να εκδικάσετε... χωρίς την παρουσία οικογένειας του παιδιού. โดยที่ไม่มีสมาชิกในครอบครัวของเด็กอยู่ด้วยได้หรอก |
Μετά τα θαυμάσια αυτά νέα, ο αδελφός Λετ ανακοίνωσε ότι το ΕΔΔΑ έκρινε πως η φορολογική υπόθεση ανάμεσα στην κυβέρνηση της Γαλλίας και στους Μάρτυρες του Ιεχωβά, η οποία εκκρεμεί επί σειρά ετών, είναι παραδεκτή για εκδίκαση. หลัง จาก ประกาศ ข่าว ที่ น่า ตื่นเต้น นี้ บร. เลตต์ ประกาศ ว่า ศาล สิทธิ มนุษยชน แห่ง ยุโรป รับ พิจารณา คดี เกี่ยว กับ ภาษี ที่ มี ปัญหา มา ยาว นาน ระหว่าง รัฐบาล ฝรั่งเศส กับ พยาน พระ ยะโฮวา. |
Μπορούμε να το παραβάλουμε αυτό με την εξέλιξη μιας νομικής διαδικασίας που οδηγεί στην εκδίκαση κάποιας υπόθεσης στο δικαστήριο. เรา สามารถ เทียบ เรื่อง นี้ กับ ขั้น ตอน ของ กระบวนการ ทาง กฎหมาย ซึ่ง นํา ไป สู่ คดี ใน ศาล. |
Κατέθεσαν αλλαγή της εκδίκασης. พวกเขายื่นขอเปลี่ยนที่พิจารณาคดี |
Καθώς περνούσε ο καιρός, το σύστημα των ενόρκων άλλαξε και πήρε τη μορφή διευθέτησης στην οποία μια ομάδα πολιτών πρέπει να παρακολουθεί την εκδίκαση κάποιας υπόθεσης και να καταλήγει σε ετυμηγορία με βάση τις αποδείξεις. เมื่อ เวลา ผ่าน ไป ระบบ ลูก ขุน ได้ เปลี่ยน สู่ การ จัด เตรียม ให้ มี ประชา ชน กลุ่ม หนึ่ง เข้า ฟัง การ พิจารณา คดี และ ให้ คํา ตัดสิน ชี้ขาด โดย อาศัย หลักฐาน ที่ ปรากฏ. |
Μετέφεραν την ημέρα εκδίκασης του'ρθουρ για την Ημέρα των Ευχαριστιών. เลื่อนวันขึ้นศาลของอาร์เธอร์เป็นวันขอบคุณพระเจ้า |
Σε αυτή τη συνέλευση λάβαμε το καινούριο βιβλιάριο Οι Δούλοι του Ιεχωβά Υπερασπισμένοι (Jehovah’s Servants Defended), το οποίο ανασκοπούσε δικαστικές υποθέσεις που είχαν κερδίσει οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, περιλαμβανομένων και εκείνων που είχε εκδικάσει το Ανώτατο Δικαστήριο των Ηνωμένων Πολιτειών. ณ การ ประชุม ครั้ง นั้น เรา ได้ รับ หนังสือ เล่ม เล็ก เล่ม ใหม่ ชื่อ ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา ได้ สู้ คดี ซึ่ง ทบทวน การ พิจารณา คดี ใน ศาล ที่ พยาน พระ ยะโฮวา เป็น ฝ่าย ชนะ รวม ทั้ง คดี ที่ อยู่ ใน ศาล สูง แห่ง สหรัฐ ด้วย. |
Τρεις δικαστές του Περιφερειακού Δικαστηρίου του Τόκιο εκδίκασαν την υπόθεση και αποφάσισαν υπέρ των γιατρών και, επομένως, κατά του δικαιώματος για συναίνεση κατόπιν διαφώτισης. ผู้ พิพากษา สาม นาย แห่ง ศาล ชั้น ต้น ของ โตเกียว ได้ พิจารณา คดี นี้ และ ตัดสิน ให้ แพทย์ ชนะ คดี และ ดัง นั้น จึง ขัด กับ สิทธิ ใน การ ยินยอม โดย ได้ รับ การ ชี้ แจง. |
Είμαι νομικά υποχρεωμένος να υποβάλλω στο δικαστήριο κάθε αίτηση, για να προγραμματιστεί η εκδίκαση. ผมมีสิทธิ์ยื่นฟ้องอย่างถูกต้องต่อศาล ดังนั้น มันคงอยู่ในรายการ |
(Ρουθ 4:1, 2) Σε ρόλο κριτών, οι πρεσβύτεροι μιας πόλης κάθονταν στην πύλη για να εκδικάσουν υποθέσεις, να εκδώσουν αποφάσεις και να εκτελέσουν κρίσεις. —Δευτερονόμιο 21:19. (ประวัตินางรูธ 4:1, 2) เมื่อ ผู้ เฒ่า ผู้ แก่ ของ เมือง ทํา หน้า ที่ ผู้ พิพากษา พวก เขา จะ นั่ง ที่ ประตู เมือง เพื่อ รับ ฟัง, พิจารณา, และ ตัดสิน คดีความ ต่าง ๆ.—พระ บัญญัติ 21:19 |
Ποια ήταν αυτή η απόφαση, και ποιο ήταν το θέμα που οδήγησε στην εκδίκαση αυτής της υπόθεσης; คํา ตัดสิน นั้น มี ว่า อย่าง ไร และ อะไร คือ ประเด็น ที่ ทํา ให้ มี การ ดําเนิน คดี นี้? |
Θα γίνει εκδίκαση της υπόθεσης. คดีนี้จะดําเนินการต่อไปเพื่อพิจารณาคดี |
Στους προαναφερθέντες φυλακισμένους δεν επιτράπηκε καν να αποφυλακιστούν με εγγύηση ενόσω περίμεναν την εκδίκαση της υπόθεσής τους στο εφετείο. คน เหล่า นั้น ที่ เอ่ย ถึง ข้าง ต้น ซึ่ง ถูก จํา คุก ไม่ ได้ รับ อนุญาต ให้ ประกัน ตัว ด้วย ซ้ํา ขณะ ที่ คดี อยู่ ใน ระหว่าง อุทธรณ์. |
มาเรียนกันเถอะ กรีก
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ εκδίκαση ใน กรีก มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน กรีก
อัปเดตคำของ กรีก
คุณรู้จัก กรีก ไหม
กรีกเป็นภาษาอินโด-ยูโรเปียน พูดในกรีซ เอเชียตะวันตกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ไมเนอร์ อิตาลีตอนใต้ แอลเบเนีย และไซปรัส มีประวัติยาวนานที่สุดของภาษาที่มีชีวิตทั้งหมด ซึ่งครอบคลุม 34 ศตวรรษ ตัวอักษรกรีกเป็นระบบการเขียนหลักสำหรับการเขียนภาษากรีก กรีกมีสถานที่สำคัญในประวัติศาสตร์โลกตะวันตกและศาสนาคริสต์ วรรณคดีกรีกโบราณมีผลงานที่สำคัญและมีอิทธิพลอย่างมากในวรรณคดีตะวันตก เช่น วรรณกรรมเรื่องอีเลียดและโอดิสเซอา กรีกยังเป็นภาษาที่ตำราจำนวนมากเป็นพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์ โดยเฉพาะดาราศาสตร์ คณิตศาสตร์และตรรกศาสตร์ และปรัชญาตะวันตก เช่น ปรัชญาของอริสโตเติล พันธสัญญาใหม่ในพระคัมภีร์เขียนเป็นภาษากรีก ภาษานี้มีผู้ใช้มากกว่า 13 ล้านคนในกรีซ ไซปรัส อิตาลี แอลเบเนีย และตุรกี