ชาวอินโดนีเซีย
mertua ใน ชาวอินโดนีเซีย หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า mertua ใน ชาวอินโดนีเซีย คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ mertua ใน ชาวอินโดนีเซีย
คำว่า mertua ใน ชาวอินโดนีเซีย หมายถึง พ่อตาแม่ยาย, พ่อแม่สามี หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า mertua
พ่อตาแม่ยาย
Frank, sebagaimana kebanyakan orang yang melakukan kekerasan dalam rumah tangga (KDRT), tahu caranya mengenakan topeng ”pria alim” saat di depan umum atau saat bersama mertuanya. เช่นเดียวกับผู้ชายหลายคนที่ชอบทําร้ายภรรยา แฟรงก์รู้ว่าเขาต้องแสร้งทําตัวเป็น “ชายที่แสนดี” เมื่ออยู่ต่อหน้าคนอื่นหรือต่อหน้าพ่อตาแม่ยาย. |
พ่อแม่สามี
|
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
19 Ibu mertuanya berkata, ”Hari ini di mana kamu memungut sisa panen? 19 แม่ ผัว พูด กับ เธอ ว่า “วัน นี้ ไป เก็บ ข้าว ตก ที่ ไหน หรือ? |
Sebuah reporter surat kabar yang bertugas di Afrika bagian timur menulis, ”Kaum muda memilih untuk kawin-lari agar terhindar dari maskawin yang sangat besar yang dituntut oleh mertua yang berkukuh.” ผู้ สื่อ ข่าว หนังสือ พิมพ์ ประจํา แอฟริกา ภาค ตะวัน ออก คน หนึ่ง เขียน อย่าง นี้: “หนุ่ม สาว เลือก แบบ วิวาห์ เหาะ คือ หนี ตาม กัน ไป เพื่อ หลบ เลี่ยง ค่า สินสอด ที่ แพง เกิน ตาม ที่ ญาติ ฝ่าย ผู้ หญิง จะ เรียก ร้อง เอา ให้ ได้.” |
Kau membuat kesan buruk pada bibi mertuamu juga. แม้กระทั่งคุณป้า ก็ยังไม่ชอบเธอ |
5 Menjaga Hubungan Damai dengan Mertua 5 ทํา อย่าง ไร ถึง จะ ชนะ ใจ ญาติ ๆ |
Segera setelah terbentuknya bangsa Israel, ayah mertua Musa, Yitro, dengan tepat menjelaskan mereka seharusnya menjadi pria-pria macam apa, yaitu, ”orang-orang yang cakap dan takut akan Allah, orang-orang yang dapat dipercaya, dan yang benci kepada pengejaran suap”.—Keluaran 18:21. ไม่ นาน หลัง จาก ยิศราเอล ได้ รับ การ ตั้ง เป็น ชาติ ยิธโร พ่อตา ของ โมเซ ได้ ชี้ แจง ว่า พวก เขา ควร เป็น ผู้ ชาย ประเภท ใด คือ “คน ที่ [มี ความ] สามารถ . . . ที่ เกรง กลัว พระเจ้า, ที่ เป็น คน ซื่อ สัตย์, และ เป็น คน เกลียด สินบน.”—เอ็กโซโด 18:21. |
Mertuamu sampai. พ่อตา แม่ยายคุณมาถึงแล้ว |
❑ Diskusikan rencana dengan calon suami atau istri, mertua, dan orang tua ❑ ปรึกษา เรื่อง แผน งาน กับ ว่า ที่ สามี หรือ ภรรยา, บิดา มารดา ฝ่าย คู่ สมรส, และ บิดา มารดา ของ ตน |
Seperti bagaimana Ibu mertua saya yang memanggilnya siput Noah sepanjang waktu. เหมือนอย่างที่แม่ยายของผมเรียกเธอว่า หอยทากของโนอา |
Dua janda yang disebutkan dalam Alkitab, wanita muda Rut dan ibu mertuanya Naomi, mendapat manfaat dari dukungan yang mereka berikan kepada satu sama lain. แม่ ม่าย สอง คน ที่ กล่าว ถึง ใน คัมภีร์ ไบเบิล คือ หญิง สาว ชื่อ รูท และ นาอะมี แม่ สามี ต่าง ก็ ได้ รับ ประโยชน์ จาก การ เกื้อ หนุน ซึ่ง กัน และ กัน. |
Namun, akhirnya, kami tidak mau lagi menggunakan ketidaksempurnaan mertua kami sebagai alat untuk saling menyakiti tetapi berupaya mengatasi masalah yang ada. แต่ ใน ที่ สุด เรา ก็ เลิก นํา ข้อ บกพร่อง ของ พ่อ แม่ ของ เรา มา เป็น เครื่อง มือ ทํา ร้าย กัน แต่ พยายาม แก้ ปัญหา ที่ เกิด ขึ้น จริง ๆ. |
Dia disebut-sebut kerap kali dalam Kitab Mormon, serta dari Ajaran dan Perjanjian kita belajar tentang pelayanannya (A&P 84:20–26) dan bahwa dia menerima imamat dari ayah mertuanya, Yitro (A&P 84:6). มีการเอ่ยถึงท่านบ่อย ๆ ในพระคัมภีร์มอรมอน, และจากหลักคําสอนและพันธสัญญาเราเรียนรู้เกี่ยวกับการปฏิบัติศาสนกิจของท่าน (คพ. ๘๔:๒๐–๒๖) และการที่ท่านได้รับฐานะปุโรหิตจากเยโธร, พ่อตาของท่าน (คพ. ๘๔:๖). |
11 Saat itu, Heber orang Keni+ telah memisahkan diri dari orang-orang Keni, keturunan Hobab ayah mertua Musa,+ dan kemahnya ada di dekat pohon besar di Zaananim, yang ada di Kedes. 11 ตอน นั้น เฮเบอร์ ชาว เคไนต์ ได้ แยก ออก มา จาก ชาว เคไนต์+คน อื่น ๆ ซึ่ง เป็น ลูก หลาน ของ โฮบับ พ่อตา โมเสส+ เขา ตั้ง เต็นท์ อาศัย อยู่ ใกล้ ๆ ต้น ไม้ ใหญ่ ใน ศาอานันนิม ที่ เมือง เคเดช |
Maka, sewaktu istri Yehuda meninggal, Tamar menyusun rencana untuk mendapatkan ahli waris dari Yehuda, orang Israel yang selama ini adalah bapak mertuanya. ดัง นั้น เมื่อ ภรรยา ของ ยูดาห์ เสีย ชีวิต ธามาร จึง คิด แผนการ ที่ จะ ได้ ทายาท โดย ทาง ยูดาห์ ชาว อิสราเอล ผู้ ซึ่ง เป็น พ่อ สามี. |
Mary, yang tinggal di Kenya, telah merawat ibu mertuanya yang lanjut usia selama tiga tahun. แมรี ซึ่ง อยู่ ใน เคนยา ได้ ดู แล แม่ ที่ สูง อายุ ของ สามี เป็น เวลา สาม ปี. |
Menjaga Hubungan Damai dengan Mertua ทํา อย่าง ไร ถึง จะ ชนะ ใจ ญาติ ๆ |
Secara kebetulan, ia datang ke ladang milik Boaz, seorang sanak saudara bapak mertuanya, Elimelekh. โดย บังเอิญ รูธ เข้า ไป ใน ที่ นา ของ โบอัศ ซึ่ง เป็น ญาติ ของ อะลีเมะเล็ค พ่อ ผัว ของ เธอ. |
Manfaat lain adalah memiliki hubungan yang baik antar-menantu-mertua. ผล ประโยชน์ อีก อย่าง คือ ความ สัมพันธ์ อัน ดี ระหว่าง ญาติ ๆ ของ ทั้ง สอง ฝ่าย. |
Di sinilah, keluarga mempelai pria menyerahkan mas kawin kepada calon mertua anak lelaki mereka. ใน งาน นี้ ครอบครัว ของ เจ้าบ่าว จะ มอบ สินสอด ทอง หมั้น ให้ พ่อ แม่ ของ ฝ่าย หญิง. |
Di sana ibu mertua Petrus sakit keras dan demam tinggi. ที่ นั่น แม่ยาย เปโตร ป่วย หนัก มี ไข้ สูง. |
Akan tetapi, Rut tidak meninggalkan ibu mertuanya. อย่าง ไร ก็ ตาม นาง รูธ ไม่ ยอม ละ ทิ้ง มารดา ของ สามี. |
Meskipun seorang kafir, ia tetap menyertai Naomi, ibu mertuanya yang berbangsa Yahudi dan telah menjanda serta lanjut usia. แม้ นาง ไม่ ใช่ ชาว ยิศราเอล แต่ มี ความ ผูก พัน ใกล้ ชิด กับ นาง นาอะมี แม่ ผัว ซึ่ง เป็น หญิง ม่าย ชาว ยิว ที่ ชรา. |
1 Ketika Yitro, imam tinggi di Midian, ayah mertua Musa, mendengar tentang segala yang telah Allah lakukan bagi Musa, dan bagi Israel umat-Nya, dan bahwa Tuhan telah membawa Israel keluar dari Mesir; ๑ เมื่อเยโธร, มหาปุโรหิตแห่งมีเดียน, พ่อตาของโมเสส, ได้ยินถึงทุกสิ่งที่พระผู้เป็นเจ้าทรงกระทําเพื่อโมเสส, และเพื่ออิสราเอล ผู้คนของพระองค์, และว่าพระเจ้าทรงนําอิสราเอลออกมาจากอียิปต์; |
Tanggal yang terakhir saya tuliskan adalah saya akan memusnahkan ketakutan saya akan ibu mertua saya yang feminis dan berhaluan kiri, dan tanggal kadaluarsanya adalah hari ini! วันที่ล่าสุด ที่ผมได้เขียนไว้ ผมบอกว่า ผมจะทําให้ ความกลัวพวกฝ่ายซ้าย ผู้สนับสนุนสิทธิสตรี แม่ยาย หมดสิ้นไป และ มันก็คือวันนี้เอง (หัวเราะ) |
Dan saya memiliki instalasi khusus sebagai tanda hormat saya kepada kedua mertua saya. และผมก็มีงานจัดวางชิ้นพิเศษ ที่ทําให้ญาติๆ ฝั่งภรรยาผม |
Suatu hari, sementara menjaga kambing-domba bapak mertuanya, ia melihat suatu fenomena yang aneh. วัน หนึ่ง ขณะ ดู แล ฝูง สัตว์ ของ พ่อตา อยู่ นั้น ท่าน ได้ เห็น ปรากฏการณ์ แปลก ประหลาด. |
มาเรียนกันเถอะ ชาวอินโดนีเซีย
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ mertua ใน ชาวอินโดนีเซีย มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ชาวอินโดนีเซีย
อัปเดตคำของ ชาวอินโดนีเซีย
คุณรู้จัก ชาวอินโดนีเซีย ไหม
ภาษาชาวอินโดนีเซียเป็นภาษาราชการของประเทศอินโดนีเซีย ชาวอินโดนีเซียเป็นภาษามาเลย์มาตรฐานที่ได้รับการระบุอย่างเป็นทางการด้วยการประกาศเอกราชของอินโดนีเซียในปี พ.ศ. 2488 ภาษามาเลย์และชาวอินโดนีเซียยังค่อนข้างคล้ายคลึงกัน อินโดนีเซียเป็นประเทศที่มีประชากรมากเป็นอันดับสี่ของโลก ชาวอินโดนีเซียส่วนใหญ่พูดภาษาอินโดนีเซียได้คล่อง ด้วยอัตราเกือบ 100% จึงทำให้เป็นภาษาที่มีคนใช้กันอย่างแพร่หลายมากที่สุดในโลก