กรีก
συμβιβασμός ใน กรีก หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า συμβιβασμός ใน กรีก คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ συμβιβασμός ใน กรีก
คำว่า συμβιβασμός ใน กรีก หมายถึง ข้อตกลง, สัญญา, ผลการตัดสินใจ, การชําระบัญชี, ความสอดคล้องกัน หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า συμβιβασμός
ข้อตกลง(settlement) |
สัญญา(settlement) |
ผลการตัดสินใจ(settlement) |
การชําระบัญชี(settlement) |
ความสอดคล้องกัน
|
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Γιατί έγινε συμβιβασμός στις δίκες και ξεχάστηκαν. ก็เพราะว่าคดีความถูกระงับและปกปิด |
Είχε μια τολμηρή ιδέα που -- αυτό που αποκάλεσε την γνωστική υπόθεση του συμβιβασμού. เขาตั้งสมมติฐานชื่อ cognitive trade-off ซึ่งเป็นแนวคิดที่ล้ําหน้ามาก |
Οι αριθμοί των Μαρτύρων είχαν αυξηθεί και δεν είχαν γίνει συμβιβασμοί. พยาน พระ ยะโฮวา มี จํานวน เพิ่ม ขึ้น และ ไม่ เคย ยอม อะลุ้มอล่วย. |
Οι εκκλησιαστικοί ηγέτες έκαναν συμβιβασμό με ηγεμόνες όπως ο Αυτοκράτορας Κωνσταντίνος, για να λάβουν πολιτική εξουσία ผู้ นํา คริสตจักร ได้ ประนีประนอม กับ ผู้ ปกครอง เช่น จักรพรรดิ คอนสแตนติน เพื่อ จะ มี อํานาจ ทาง การ เมือง |
Όπως διαπίστωσε ο Πλίνιος, οι περισσότεροι Χριστιανοί δεν ήταν δυνατόν να εξαναγκαστούν σε συμβιβασμό. ใน ภาย หลัง พลินี จึง รู้ ว่า ไม่ มี ทาง เลย ที่ จะ บังคับ คริสเตียน ส่วน ใหญ่ ให้ ทํา ตาม. |
Η δημοκρατία για να λειτουργήσει, απαιτεί λογικούς άντρες και γυναίκες να κατανοούν και να διαφωνούν με την ησυχία τους πάνω σε δύσκολα και, καμιά φορά, περίπλοκα θέματα, και αυτό συμβαίνει σε μια ατμόσφαιρα που μοχθεί για το είδος της κατανόησης που οδηγεί αν όχι σε συμφωνία, σε έναν παραγωγικό και εφικτό συμβιβασμό. ประชาธิปไตยนั้น เพื่อที่จะให้มันใช้ได้แล้วละก็ ต้องให้ ชายและหญิงที่มีเหตุผล ใช้เวลา เพื่อที่จะเข้าใจ และโต้เถียงกัน เกี่ยวกับประเด็นปัญหาที่ยาก ซึ่งบางครั้งก็ซับซ้อน และพวกเขาต้องทําอย่างนั้น ในบรรยากาศ ที่พยายามฟันฝ่า ให้เกิดแบบของความเข้าใจ ที่จะนําไปสู่ ถ้าตกลงกันไม่ได้ ก็อย่างน้อยที่สุดก็เป็น การรอมชอม ที่ก่อให้เกิดผลดีและใช้การได้ |
Η εφημερίδα Δε Πρόβιντενς Σάντεϊ Τζόρναλ (The Providence Sunday Journal) του Ρόουντ Άιλαντ δηλώνει: «Επίσκοποι σε 29 πολιτείες . . . έχουν έρθει αντιμέτωποι με θύματα σεξουαλικής κακοποίησης από Καθολικούς ιερείς, τα οποία ζητάνε αποζημίωση, και η Εκκλησία έχει πληρώσει μέχρι τώρα τουλάχιστον 60 εκατομμύρια δολάρια (περ. 10 δισ. δρχ.) για δικαστικές αποφάσεις και συμβιβασμούς». เดอะ โพรวิเดนซ์ ซันเดย์ เจอร์นัล ของ โรด ไอแลนด์ แถลง ว่า “บิชอพ ใน 29 รัฐ . . . เผชิญ การ ฟ้องร้อง ค่า เสียหาย โดย ผู้ ตก เป็น เหยื่อ การ กระทํา ผิด ทาง เพศ โดย นัก บวช คาทอลิก และ คริสต์ จักร นี้ ได้ จ่าย เงิน อย่าง น้อย 1,500 ล้าน บาท เป็น ค่า สู้ คดี และ ชําระ ค่า เสียหาย.” |
(Γέλια) Να μη χρειάζεται να επιβάλω συμβιβασμούς στη γυναίκα μου. (เสียงหัวเราะ) ไม่ใช่เพื่อบังคับ ให้ภรรยาผมเลือกเอาอย่างใดอย่างหนึ่ง |
Αλλά ο Ενώχ μετέδωσε επίσης εναντίον των πονηρών ένα άγγελμα κρίσης που δεν επιδεχόταν συμβιβασμούς. แต่ ฮะโนค ยัง ได้ ประกาศ ข่าวสาร การ พิพากษา ต่อ คน ชั่ว โดย ไม่ ยอม อะลุ่มอล่วย. |
Ο Ίθαν Τέρνερ δεν άντεχε τους συμβιβασμούς. อีทาน เทินเนอร์ ไม่สามารถควบคุมความต้องการได้ |
Και το τέρας που της επιτέθηκε, δεν είναι απλά ελεύθερο, αλλά και 10 εκατομμύρια πλουσιότερο επειδή εσύ έκανες συμβιβασμό. และสัตว์ร้ายที่ข่มขืนเธอ ไม่ได้แค่เป็นอิสระ แต่รวยเป็นสิบล้านแล้วตอนนี้ เพราะคุณต้องยอมความกับเขา |
Η διαμάχη ανάμεσα στο Ιράν και το Ισραήλ είναι ένα καινούργιο φαινόμενο, που υπάρχει μόνο μερικές δεκαετίες μέσα σε μία ιστορία 2.500 ετών και ακριβώς επειδή οι ρίζες της είναι γεωπολιτικές, αυτό σημαίνει πως μπορούν να βρεθούν λύσεις και να γίνουν συμβιβασμοί, ανεξάρτητα από το πόσο δύσκολο μπορεί να είναι προς το παρόν. ความขัดแย้งระหว่างอิหร่านและอิสราเอลเป็นเรื่องใหม่ ที่มีอายุแค่ไม่กี่ 10 ปี ในประวัติศาสตร์ 2500 ปี และมีสาเหตุที่แท้จริงเป็นเรื่องของการเมืองในภูมิภาค หมายความว่าเราสามารถค้นพบทางออกได้ ข้อตกลงหรือการประนีประนอมสามารถเกิดขึ้นได้ ไม่ว่ามันจะยากเย็นสักเท่าไหร่ก็ตาม |
Οποιαδήποτε αλλαγή στις συνήθειες του Δανιήλ σε σχέση με την προσευχή ίσως φαινόταν στους άλλους ως συμβιβασμός και μπορεί να έδειχνε ότι αυτός δεν απέδιδε αποκλειστική αφοσίωση στον Ιεχωβά. การ เปลี่ยน แปลง ใด ๆ ใน กิจวัตร ของ ดานิเอล เกี่ยว กับ การ อธิษฐาน อาจ ทํา ให้ คน อื่น คิด ว่า ดู เหมือน เป็น การ ยอม อะลุ่มอล่วย และ อาจ เป็น การ บ่ง ชี้ ว่า ท่าน ไม่ ได้ ถวาย ความ เลื่อมใส โดย เฉพาะ แด่ พระ ยะโฮวา. |
Στο μεταξύ, η συνύπαρξη διαφορετικών θρησκευμάτων ήταν ένας συμβιβασμός—ο μόνος τρόπος «με τον οποίο μπορούν να προσεύχονται και να λατρεύουν τον Θεό όλοι οι υπήκοοί μας», είπε ο Ερρίκος. ใน ระหว่าง นั้น การ อยู่ ร่วม กัน อย่าง สันติ ทาง ศาสนา เป็น แนว ทาง หนึ่ง แห่ง การ ประนีประนอม และ ตาม ที่ เฮนรี ได้ ตรัส ไว้ เป็น ทาง เดียว ที่ “พสก นิกร ทั้ง หมด ของ เรา จะ สามารถ อธิษฐาน และ นมัสการ พระเจ้า.” |
Έτσι, ο συμβιβασμός θα γινόταν εφικτός μέσω της καθιέρωσης των «αγίων», οι οποίοι θα έπαιρναν τη θέση των αρχαίων θεών, των ημίθεων και των μυθικών ηρώων. ดัง นั้น คง จะ ประนีประนอม กัน ได้ โดย การ รับ เอา “นัก บุญ” ซึ่ง จะ เข้า แทน ที่ พวก พระ, พวก ครึ่ง คน ครึ่ง เทพ, และ พวก วีรบุรุษ ใน เทพนิยาย. |
Και πόσες φορές προχωρήσατε σε συμβιβασμό; แล้วคุณต้องย้ายที่อยู่มากี่ครั้งแล้วล่ะ |
Και προσθέτει: «Είτε ήταν εργάτης που ανήκε στο συνδικάτο είτε διευθυντής, για χάρη της εταιρίας έκανε συμβιβασμούς ως προς την οικονομική του ευημερία, την κοινωνική του ζωή και την αφοσίωσή του, με αντάλλαγμα την εξασφάλισή του —για να διατηρήσει την εργασία του ισόβια. เธอ เสริม ว่า “ไม่ ว่า เขา ทํา งาน เป็น ผู้ ใช้ แรงงาน ที่ เป็น สมาชิก ของ สหภาพ ฯ หรือ เป็น ผู้ จัด การ เขา ได้ มอบ สวัสดิภาพ ทาง เศรษฐกิจ, ชีวิต ใน สังคม, และ ความ ภักดี ให้ แก่ องค์กร เพื่อ แลก กับ หลัก ประกัน ความ มั่นคง—งาน ที่ จะ ทํา ไป ชั่ว ชีวิต. |
«Οι ιστορικοί έχουν παρατηρήσει και, σε ορισμένες περιπτώσεις, αποδοκιμάσει», έγραψε ο Καντού, «τον τεράστιο συμβιβασμό που έκανε η Εκκλησία συμμαχώντας με τον Κωνσταντίνο». กาดูซ์ เขียน ว่า “นัก ประวัติศาสตร์ สังเกต เห็น เรื่อง นี้ และ บาง คน ก็ รู้สึก เศร้า ใจ ที่ คริสตจักร ยอม ประนีประนอม อย่าง มาก เมื่อ เป็น ฝ่าย สนับสนุน คอนสแตนตินุส.” |
(Εφεσίους 4:3-6) Αντί να επιτυγχάνεται με συμβιβασμό, η αληθινή ενότητα έρχεται όταν μαθαίνουμε και εφαρμόζουμε αυτά που μας ζητάει ο Θεός. (เอเฟโซ 4:3-6) แทน ที่ เอกภาพ จะ เกิด จาก การ ประนีประนอม กัน เอกภาพ แท้ เกิด จาก การ เรียน รู้ และ การ ทํา สิ่ง ที่ พระเจ้า เรียก ร้อง จาก เรา. |
Είναι συμβιβασμός να θέλω να σε κάνω καλά; การประนีประนอม ไม่ช่วยให้คุณรู้สึกดีงั้นเหรอ? |
Οι προσπάθειες για να υπάρξει συμβιβασμός απέτυχαν, κι έτσι εκδόθηκε μια βασική δήλωση του Λουθηρανικού δογματικού πιστεύω. ความ พยายาม ให้ มี การ ประนีประนอม ได้ ล้มเหลว ดัง นั้น จึง มี การ ออก คํา แถลง เกี่ยว กับ หลัก ข้อ เชื่อ สําคัญ ของ นิกาย ลูเทอรัน. |
Αυτό δεν υπονοεί ότι χρειάζεται να κάνουμε συμβιβασμούς όσον αφορά το τι είναι ορθό ή να διαστρέφουμε τα γεγονότα. นี่ ไม่ ได้ หมาย ถึง การ อะลุ่มอล่วย สิ่ง ที่ ถูก ต้อง หรือ บิดเบือน ข้อ เท็จ จริง. |
Όταν επιλέγεις ένα σύντροφο, υπάρχουν συμβιβασμοί και θυσίες,... αλλά αυτό είναι το τίμημα που πληρώνεις. ตอนที่คุณเลือกเพื่อนร่วมทาง คุณต้อง ประนีประนอมและเสียสละ มันเป็นสิ่งที่คุณต้องเสี่ยง |
Άλλες μπορεί να κάνουν συμβιβασμούς όσον αφορά τις απαιτήσεις τους μόνο και μόνο για να δημιουργήσουν μια σχέση ή και για να παντρευτούν. บาง คน อาจ ลด มาตรฐาน ก็ เพื่อ จะ ได้ เพื่อน ชาย หรือ ได้ สามี. |
Αλλά δυστυχώς, άτομα σαν και μένα έχουν να αντιμετωπίσουν το συμβιβασμό κάθε στιγμή με την ομορφιά. แต่โชคร้ายที่ความชอบของผมเช่นเดียวกับคนอื่นๆ ตรงถูกประนีประณอมหรือปรับอยู่เสมอ เมื่อพูดถึงเรื่องความงาม |
มาเรียนกันเถอะ กรีก
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ συμβιβασμός ใน กรีก มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน กรีก
อัปเดตคำของ กรีก
คุณรู้จัก กรีก ไหม
กรีกเป็นภาษาอินโด-ยูโรเปียน พูดในกรีซ เอเชียตะวันตกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ไมเนอร์ อิตาลีตอนใต้ แอลเบเนีย และไซปรัส มีประวัติยาวนานที่สุดของภาษาที่มีชีวิตทั้งหมด ซึ่งครอบคลุม 34 ศตวรรษ ตัวอักษรกรีกเป็นระบบการเขียนหลักสำหรับการเขียนภาษากรีก กรีกมีสถานที่สำคัญในประวัติศาสตร์โลกตะวันตกและศาสนาคริสต์ วรรณคดีกรีกโบราณมีผลงานที่สำคัญและมีอิทธิพลอย่างมากในวรรณคดีตะวันตก เช่น วรรณกรรมเรื่องอีเลียดและโอดิสเซอา กรีกยังเป็นภาษาที่ตำราจำนวนมากเป็นพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์ โดยเฉพาะดาราศาสตร์ คณิตศาสตร์และตรรกศาสตร์ และปรัชญาตะวันตก เช่น ปรัชญาของอริสโตเติล พันธสัญญาใหม่ในพระคัมภีร์เขียนเป็นภาษากรีก ภาษานี้มีผู้ใช้มากกว่า 13 ล้านคนในกรีซ ไซปรัส อิตาลี แอลเบเนีย และตุรกี