Hintçe
Hintçe içindeki झाँकना ne anlama geliyor?
Hintçe'deki झाँकना kelimesinin anlamı nedir? Makale, tam anlamını, telaffuzunu ve iki dilli örneklerle birlikte झाँकना'ün Hintçe'te nasıl kullanılacağına ilişkin talimatları açıklamaktadır.
Hintçe içindeki झाँकना kelimesi göz atmak, dikiz, gözetlemek, bakış, göz atma anlamına gelir. Daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki ayrıntılara bakın.
telaffuz dinle
झाँकना kelimesinin anlamı
göz atmak(glance) |
dikiz(peep) |
gözetlemek(peep) |
bakış(glance) |
göz atma(glance) |
Daha fazla örneğe bakın
(लूका 2:7) यीशु के जन्म से जुड़े जितने भी नाटक, तसवीर और झाँकियाँ दिखायी जाती हैं, उनमें इस दृश्य को बहुत भावुक अंदाज़ में पेश किया जाता है। Tüm dünyada İsa’nın doğumunu anlatan oyunlar, tablolar ve sahneler bu olayı aşırı duygusal ve gerçekdışı şekilde tasvir ederler. |
लेकिन ऐसी पुरानी चीज़ों को सँभालकर रखने और अपने अतीत में झाँकने का क्या फायदा है? Bu değerli kayıtları saklayıp geçmişe yolculuk yapmanın yararı nedir? |
अपने पिता की तरह यीशु ने भी इंसान को बाहर से नहीं बल्कि अंदर से झाँककर देखा। İsa da Babası gibi insanların iç kişiliğinin ne olduğunu fark etti. |
इन झाँकियों में यीशु पर खास ध्यान दिया जाता है, तो बेशक हम यह जानना चाहेंगे कि शास्त्रवचन, उसके घरवालों के बारे में क्या बताता है। Bu sahnelerde göze çarpan başlıca kişi İsa olduğundan, acaba Kutsal Yazılar onun yeryüzündeki ailesi hakkında bize neler anlatır? |
है तेज़ न-ज़र ते-री, झाँक तू दिल में मे-रे। Tek Sana güvendim doğruluk yolunda. |
कुछ लोग रसोईघर, सोने के कमरे और गलियारे से झाँककर भाषण सुन रहे थे। İnsanlar konuşmayı dinlemek için mutfaktan, yatak odasından ve koridordan kafalarını uzatıyorlardı. |
जब एक चर्च-मठवासी ने १३वीं शताब्दी में इसकी शुरूआत की थी तब ऐसी झाँकियाँ सीधी-साधी थी और उन्हें देखकर यीशु का जन्म एक कहानी नहीं लगता था। İlk kez 13. yüzyılda bir rahip tarafından halka tanıtılan tasvir, bir zamanlar oldukça gösterişsizdi. |
अगर कोई दरवाज़ा नहीं खोलता, तो शायद आपको खिड़की से अंदर झाँकने या फिर घर के आस-पास जाकर देखने का मन करे, ताकि आप घर-मालिक को ढूँढ़ सकें। Eğer kapıyı kimse açmazsa, emin olmak için pencereden bakmak ya da evin etrafında dolaşmak aklımızdan geçebilir. |
एक नौजवान, ऐलॆक्ज़ांडर कहता है, “सबसे पहले, मैंने अपने गिरेबान में झाँककर देखा।” Alexander isimli bir genç şöyle diyor: “Bana göre, ilk adım kendini dürüstçe gözden geçirmekti.” |
इन स्थलों में प्रवेश करते ही प्राचीन वृन्दाबन की झाँकी मिलती है, किन्तु वह अधिक मनोरम नहीं है। Bu kuşların doğru hatta uçuşları hızlıdır ancak çok çevik değildirler. |
तो ये चरवाहे थे जो मरियम, यूसुफ और चरनी में लेटे यीशु से मिलने आए थे, न कि वे “तीन राजा” जिन्हें अकसर क्रिसमस की झाँकियों में दिखाया जाता है।—लूका २:१५-२०. Meryem ve Yusuf’u ziyarete gelip yemlikte yatan masum bebeği seyredenler, İsa’nın doğumu ile ilgili tasvirlerde çok sık temsil edildiği gibi “üç kral” değil, işte bu adamlardı.—Luka 2:15-20. |
इसके अलावा, न तो हम दूसरों के दिल में झाँककर देख सकते हैं, न ही उनके इरादों को समझ सकते हैं। Aynı zamanda bir davranışın ardındaki niyeti ve insanların yüreğinde gerçekten neler olduğunu bilmememiz de bakış açımızı kısıtlayabilir. |
और नगर-पालिका भवनों के पास बड़ी-बड़ी झाँकियाँ रखी जाती हैं, जिनमें आदमियों के जितनी बड़ी-बड़ी मूर्तियाँ सजायी जाती हैं। İsa’nın Doğumuyla ilgili daha büyük, neredeyse normal insan boyutlarındaki figürler de Noel dönemi boyunca belediye binalarının yakınlarına yerleştirilir. |
तो फिर ऐसा कैसे हो सकता है कि ये “झाँकियाँ इतनी असरदार होती हैं जितनी कोई सुसमाचार की किताब (मत्ती से यूहन्ना) भी नहीं हो सकती”? Bu durumda, İsa’nın doğumu ile ilgili tasvirler nasıl “tek bir incilin verebileceğinden daha ayrıntılı bir tablo” çizebilir? |
नियत अध्यायों की ३०- से ६०- सेकन्ड की झाँकी देने के बाद, श्रोतागण को इस बात का मूल्यांकन करने की सहायता कीजिए कि ये बातें क्यों और कैसे हमारे लिए मूल्यवान हैं। Okuması için tahsis edilen baplarla ilgili 30 ila 60 saniyelik kısa bir genel görüş verildikten sonra, söz konusu malzemenin neden ve nasıl herkes için yararlı olduğuna dair bazı açıklamalar yapılmalı. |
बहुत-से लोगों को ऐसा लगता है कि क्रिसमस पर यीशु को फिर से महत्त्व मिल सकता है, अगर यीशु के जन्म की झाँकियाँ और चरनी के दृश्य दिखाए जाएँ। Öyle görünüyor ki, birçokları Mesih’i Noel’in içine tekrar sokmanın bir yolunun onun doğumuyla ilgili bir tasviri sergilemek olduğunu düşünüyor. |
क्या हम निवेश करेंगे भावी युवा महिला या आदमी में एक माइक्रोस्कोप के माध्यम से झांकते हुएअगले छोटे जीव पर, तालाब मैल के भावी थोड़े से भाग पर, एक प्रश्न, बारे उत्सुक होते हुए, जिसे हम आज भी सवाल नहीं मानते हैं? Bir sonraki genç erkek veya kadının mikroskopla küçük bir canlıya bakışını başka bir yosunu inceleyişini destekleyecek miyiz? Bizim bile bugün bilmediğimiz bir sorunun cevabını merak edişini? |
पर आज ये झाँकियाँ इस त्योहार की और चीज़ों की तरह एक बड़ा व्यापार और धंधा बन चुकी हैं। Bugün, bu bayramla ilişkili başka birçok şeyde olduğu gibi, İsa’nın doğumuyla ilgili tasvirler de çok kârlı bir iş durumuna gelmiştir. |
अतीत में झाँकना Geçmiş Tekrar Canlanıyor |
“दूसरों को सलाह देने से पहले उसे खुद अपने गिरेबान में झाँकना चाहिए।” “O bana öğüt verebilecek durumda değil!” |
पत्तों के झुरमुट से सूरज की किरणें झाँक रही थीं और आदमियों के कपड़ों पर अनोखी बनावट छोड़ रही थीं। Yaprakların arasından süzülen güneş ışığı, erkeklerin uzun ceketlerinin üzerinde dantel gibi desenler oluşturuyordu. |
शायद आपने चित्रकारी में या यीशु के जन्म से जुड़ी झाँकियों में देखा होगा कि यीशु चरनी में लेटा हुआ है और उसके पास तीन ज्ञानी पुरुष तोहफे लिए खड़े हैं। GERÇEK: Kutsal Kitap çevirilerinde genellikle “haç” olarak tercüme edilen Yunanca sözcük stauros’tur. |
एक बार, ऐसी एक खतरनाक यात्रा के दौरान बस की पिछली सीट पर बैठे एक मिशनरी ने खिड़की से झाँककर देखा कि बस का पिछला पहिया 600 फुट ऊँची एक खड़ी चट्टान के एकदम किनारे पर है! Böyle bir manevra sırasında, otobüsün arka koltuğunda oturan bir vaiz camdan dışarıya baktı ve arka tekerleklerden birinin 190 metreden daha derin bir uçurumun tam kenarında olduğunu fark etti. |
उस जलूस में गीत गानेवाले होते थे जो विजय गीत गाते हुए जाते थे, इसके साथ-साथ युद्ध के नज़ारोंवाली झाँकियाँ भी निकाली जातीं थीं और गाड़ियों पर लूटा हुआ माल भी सजाया होता था। Bu törenlerde, yağmalanan mallarla yüklü arabaların ve savaş sahnelerinin canlandırıldığı büyük geçit arabalarının yanı sıra müzisyenler zafer şarkıları söylerlerdi. |
(२ कुरिन्थियों ४:९; ७:६, NHT) फिर भी, जब हमारा मसीही नित्यक्रम एक ढर्रा बन जाता है, तब हमें मानो अन्दर झाँककर इंजन को देखने की ज़रूरत है। (II. Korintoslular 4:9; 7:6) Bununla birlikte, İsa’nın takipçisi olarak sürdürdüğümüz yaşam tekdüze hale gelirse, bir anlamda arabanın iç kısmına, yani motoruna dikkatle bakmamız gerekir. |
Hintçe öğrenelim
Artık झाँकना'ün Hintçe içindeki anlamı hakkında daha fazla bilgi sahibi olduğunuza göre, seçilen örnekler aracılığıyla bunların nasıl kullanılacağını ve nasıl yapılacağını öğrenebilirsiniz. onları okuyun. Ve önerdiğimiz ilgili kelimeleri öğrenmeyi unutmayın. Web sitemiz sürekli olarak yeni kelimeler ve yeni örneklerle güncellenmektedir, böylece bilmediğiniz diğer kelimelerin anlamlarını Hintçe içinde arayabilirsiniz.
Hintçe sözcükleri güncellendi
Hintçe hakkında bilginiz var mı
Hintçe, İngilizce ile birlikte Hindistan Hükümeti'nin iki resmi dilinden biridir. Hintçe, Devanagari yazısıyla yazılmıştır. Hintçe ayrıca Hindistan Cumhuriyeti'nin 22 dilinden biridir. Farklı bir dil olarak Hintçe, Çince, İspanyolca ve İngilizce'den sonra dünyada en çok konuşulan dördüncü dildir.