Τι σημαίνει το acá στο ισπανικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης acá στο ισπανικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του acá στο ισπανικά.

Η λέξη acá στο ισπανικά σημαίνει εδώ, εντεύθεν, εδώ, εδώ, -, στο εγγύς μέλλον, σύντομα, να 'μαστε, από εδώ, εδώ κι εκεί, πίσω μπρος, μπρος πίσω, αυτό δεν είναι όλο, υπάρχει και κάτι άλλο, μπρος πίσω, Φύγε!, Φύγε από δω!, Σήκω και φύγε!, ορίστε, δίνε του, η πιο κοντινή πλευρά, κουκουτά, κουκουτσά, αυτό εδώ, βαρέθηκα, κουράστηκα, βαρέθηκα, κουράστηκα, περπατώ πάνω-κάτω, είμαι έως εδώ με κτ, τρέχω γύρω-γύρω, τραβιέμαι, κουβαλιέμαι, σέρνομαι, παλινδρομικός, παλίνδρομος, γεμάτος, εδώ έξω, στα δυο βήματα, ορίστε, είμαι μέχρι εδώ με κπ/κτ, τρέχω, αϊ γαμήσου, τρέχω ένα γύρω σε κτ, τρέχω γύρω γύρω σε κτ, εδώ, πηγαινοέρχομαι, τρέχω. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης acá

εδώ

(τοπικό)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

A las ocho habrá un espectáculo aquí.

Θα γίνει μία εκδήλωση εδώ στις οχτώ η ώρα.

εντεύθεν

(αρχαϊκό)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

εδώ

(τοπικό)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Deberías venir a cenar aquí esta noche.

Πρέπει να έρθεις εδώ για δείπνο απόψε.

εδώ

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Aquí no hay nada que me guste, vámonos.

-

(Δεν υπάρχει αντιστοιχία.)

(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.)

Ven aquí y mira esto.

ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Μπορείς να έρθεις εδώ ένα λεπτό;

στο εγγύς μέλλον, σύντομα

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Los resultados del examen se anunciarán pronto, pero no sabemos la fecha exacta.

να 'μαστε

από εδώ

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

La habitación está por aquí, al final del pasillo.

Το δωμάτιο είναι από εδώ, στο τέλος του διαδρόμου. Έλα από εδώ και θα σου δείξω το καινούριο σου γραφείο.

εδώ κι εκεί

(moverse, correr)

πίσω μπρος, μπρος πίσω

(φράση ως επίρρημα ή επιρρηματικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. διηγούμαι εν τάχει, περιγράφω με λίγα λόγιακλπ.)

La pequeña niña se hamacaba de acá para allá en el columpio.

αυτό δεν είναι όλο, υπάρχει και κάτι άλλο

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

La alfombra está muy mojada. Aquí hay gato encerrado.

μπρος πίσω

El león caminaba de un lado a otro en su jaula.

Το λιοντάρι πήγαινε μπρος πίσω στο κλουβί του.

Φύγε!, Φύγε από δω!, Σήκω και φύγε!

(επιφώνημα: Φανερώνει έντονο συναίσθημα όπως π.χ. έκπληξη, ενθουσιασμό, απογοήτευση, πόνο κλπ.)

¡Sal de aquí! gritó espantando al gato con la escoba.

ορίστε

(tú)

(επιφώνημα: Φανερώνει έντονο συναίσθημα όπως π.χ. έκπληξη, ενθουσιασμό, απογοήτευση, πόνο κλπ.)

δίνε του

(coloquial) (αργκό)

η πιο κοντινή πλευρά

locución nominal masculina

En el lado de acá del río hay playas del otro lado hay barrancas.

κουκουτά, κουκουτσά

(literal, infantil) (παιδικό παιχνίδι)

(ουσιαστικό ουδέτερο άκλιτο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους και δεν κλίνεται, π.χ. σάντουιτς, κομπιούτερ κλπ. Συχνά είναι ξενικής προέλευσης.)

αυτό εδώ

pronombre

(αντωνυμία: Δηλώνει ουσιαστικό ή επίθετο το οποίο δεν αναφέρεται, π.χ. εγώ, εσύ, αυτός/αυτή/αυτό κλπ.)

βαρέθηκα, κουράστηκα

(μεταφορικά)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

¡Estoy harta de las quejas de mi marido!

βαρέθηκα, κουράστηκα

(καθομιλουμένη, μεταφορικά)

περπατώ πάνω-κάτω

locución verbal

είμαι έως εδώ με κτ

Dijo muy enojada que estaba hasta acá de escucharnos discutir.

τρέχω γύρω-γύρω

(μεταφορικά)

τραβιέμαι, κουβαλιέμαι, σέρνομαι

locución verbal (μτφ, καθομ)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Κουβαλήθηκα (or: τραβήχτηκα) τόσο δρόμο για να σε δω και τώρα δεν έχεις διάθεση για κουβέντα;

παλινδρομικός, παλίνδρομος

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Es muy relajante sentarse en la playa a ver las olas moverse de acá para allá.

γεμάτος

εδώ έξω

locución adverbial

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Déjame entrar, ¡hace frío acá afuera! Vamos a asar el cerdo acá afuera.

Άσε με να μπω, κάνει κρύο εδώ έξω! Θα ψήσουμε το γουρούνι εδώ έξω.

στα δυο βήματα

ορίστε

είμαι μέχρι εδώ με κπ/κτ

(coloquial) (μεταφορικά)

τρέχω

(μεταφορικά)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Pasamos una hora yendo de acá para allá, ordenando la casa antes de que llegaran los invitados.

αϊ γαμήσου

(ES, vulgar) (χυδαίο)

(επιφώνημα: Φανερώνει έντονο συναίσθημα όπως π.χ. έκπληξη, ενθουσιασμό, απογοήτευση, πόνο κλπ.)

τρέχω ένα γύρω σε κτ, τρέχω γύρω γύρω σε κτ

locución verbal

Va de acá para allá en la oficina llevando a cabo una tarea tras otra.

εδώ

interjección

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

¡Por acá! ¡Venga por favor!

πηγαινοέρχομαι

(καθομιλουμένη)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

τρέχω

(μεταφορικά)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Sheila tiene tres hijos pequeños y se pasa el día yendo de acá para allá.

Ας μάθουμε ισπανικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του acá στο ισπανικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο ισπανικά.

Σχετικές λέξεις του acá

Τι σημαίνει το abundar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το aburrido στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το aburrimiento στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το abusar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το abuso στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το abyecto στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το acabado στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το acabar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το acá στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το cuándo στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το hacia στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το venir στο ισπανικά;

Ενημερωμένες λέξεις του ισπανικά

Τι σημαίνει το jump στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το efectividad στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το visado στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το densidad de población στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το constituyan στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το pugnacidad στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το por triplicado στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το cordón στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το continua στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το remachar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το generen στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το vale la pena στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το libro diario στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το exageraba στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το irregular στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το algarabía στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το advertido στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το pelirroja στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το realzar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το aplomos στο ισπανικά;

Γνωρίζετε για το ισπανικά

Τα ισπανικά (español), επίσης γνωστή ως Castilla, είναι μια γλώσσα της ιβηρορομανικής ομάδας των ρομανικών γλωσσών και η 4η πιο κοινή γλώσσα στον κόσμο σύμφωνα με ορισμένες πηγές, ενώ άλλες την αναφέρουν ως 2η ή 3η πιο κοινή γλώσσα. Είναι η μητρική γλώσσα περίπου 352 εκατομμυρίων ανθρώπων και ομιλείται από 417 εκατομμύρια άτομα όταν προσθέτουμε τους ομιλητές της ως γλώσσα. δευτερεύουσα (εκτιμάται το 1999). Τα ισπανικά και τα πορτογαλικά έχουν πολύ παρόμοια γραμματική και λεξιλόγιο· Ο αριθμός παρόμοιου λεξιλογίου αυτών των δύο γλωσσών είναι έως και 89%. Τα ισπανικά είναι η κύρια γλώσσα 20 χωρών σε όλο τον κόσμο. Υπολογίζεται ότι ο συνολικός αριθμός των ομιλητών της Ισπανικής είναι μεταξύ 470 και 500 εκατομμύρια, καθιστώντας τα δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο ως προς τον αριθμό των φυσικών ομιλητών.