Τι σημαίνει το cá lưới στο Βιετναμέζικο;
Ποια είναι η σημασία της λέξης cá lưới στο Βιετναμέζικο; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του cá lưới στο Βιετναμέζικο.
Η λέξη cá lưới στο Βιετναμέζικο σημαίνει μυλωνάς, πλατίτσα, λευκόψαρο. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης cá lưới
μυλωνάς
|
πλατίτσα
|
λευκόψαρο
|
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Người đánh cá có lưới lớn nhất rất có thể là người sẽ đánh được nhiều cá nhất. Ο ψαράς που έχει το μεγαλύτερο δίχτυ έχει και τις περισσότερες πιθανότητες να πιάσει ψάρια. |
Đời sống của chúng ta có thể chấm dứt bất ngờ như cá mắc lưới hoặc chim sa bẫy. Η ζωή μας μπορεί να τερματιστεί τόσο αναπάντεχα όπως όταν τα ψάρια πιάνονται σε δίχτυ ή τα πουλιά σε παγίδα. |
Theo Sa-lô-môn, chúng ta “như cá mắc lưới, chim phải bẫy-dò... trong thời tai-họa xảy đến thình lình”. Σύμφωνα με τον Σολομώντα, είμαστε “σαν τα ψάρια που πιάνονται σε κακό δίχτυ, και σαν τα πουλιά που πιάνονται σε παγίδα, όταν καιρός συμφοράς πέφτει πάνω μας ξαφνικά”. |
(Ma-thi-ơ 13:33) Bao nhiêu lần ngài đã nhìn thấy những người đánh cá thả lưới xuống lòng Biển Ga-li-lê trong xanh? (Ματθαίος 13:33) Πόσες φορές θα είχε παρακολουθήσει τους ψαράδες να ρίχνουν τα δίχτυα τους στα καθαρά γαλανά νερά της Θάλασσας της Γαλιλαίας; |
Bẫy chim và cá trong cái lưới nhỏ? Έπιασες κανένα ψάρι σήμερα με το διχτάκι σου; |
17 Ngày nay, tại nhiều nước các lưới cá nặng chĩu gần đứt. 17 Σήμερα, σε πολλές χώρες τα δίχτυα κοντεύουν να σχιστούν. |
+ Như cá mắc lưới ác nghiệt và chim sa bẫy, con người cũng sập bẫy trong thời tai họa, khi nó xảy đến thình lình cho họ. + Σαν τα ψάρια που πιάνονται σε κακό δίχτυ και τα πουλιά που πιάνονται σε παγίδα, έτσι και οι γιοι των ανθρώπων παγιδεύονται σε καιρό συμφοράς, όταν αυτή τους βρίσκει ξαφνικά. |
Đúng vậy, cái lưới cá kéo vào cả cá xấu và cá tốt. Ναι, μάζεψε και ακατάλληλα και καλά ψάρια. |
□ Hai loại cá trong lời ví dụ của Giê-su về cái lưới kéo cá tượng trưng cho gì? □ Τι αντιπροσωπεύεται από τα δυο είδη ψαριών στην παραβολή του Ιησού για το δίχτυ; |
Họ thả lưới xuống và bắt được nhiều cá đến độ rách cả lưới! Ρίχνουν λοιπόν τα δίχτυα και πιάνουν τόσα ψάρια ώστε τα δίχτυα αρχίζουν να σκίζονται! |
Hãy nhớ là Giê-su đã làm cho cá vào đầy lưới sau khi các môn đồ đánh cá suốt đêm mà không có kết quả. Να θυμάστε ότι ο Ιησούς γέμισε τα δίχτυα των μαθητών αφού εκείνοι είχαν ψαρέψει όλη τη νύχτα χωρίς αποτέλεσμα. |
Trong một bức ảnh của Brian, một con cá mập như đang quằn quại trong tấm lưới đánh cá ở vịnh Baja. Εδώ, σε μια φωτογραφία του Μπραϊαν, ένας εμφανέστατα ταλαιπωρημένος καρχαρίας έχει πιαστεί σε ένα βράγχιο δίχτι από Baja. |
Có lần ngài bảo Phi-e-rơ, một người đánh cá: “Hãy chèo ra ngoài sâu, thả lưới mà đánh cá”. Σε μια περίπτωση είπε στον Πέτρο, ο οποίος ήταν ψαράς: «Ανοίξου στα βαθιά και ρίξτε τα δίχτυα σας για να πιάσετε ψάρια». |
Câu chuyện nho nhỏ thứ 3 của Tôi đó là khi tôi đang là người đồng thực hiện đưa vào giới thiệu phương thức đánh cá kéo lưới từ đuôi thuyền tại Đông Nam Á Η τελευταία μου μικρή ιστορία είναι για τότε που υπήρξα συνένοχος στην εισαγωγή της τραταλιείας στην Νοτιοανατολική Ασία. |
5 Có lẽ bạn đã từng thấy người ta đánh cá bằng lưới, ít nhất qua các phim ảnh hoặc trên truyền hình cho nên lời ví dụ của Giê-su không khó tưởng tượng. 5 Ίσως να έχετε δει ανθρώπους να ψαρεύουν με δίχτυ, τουλάχιστον στον κινηματογράφο ή στην τηλεόραση, κι έτσι δεν είναι δύσκολο να οραματιστείτε την παραβολή του Ιησού. |
Hồi thời đó, dân chài lưới chuyên nghiệp thường đi đánh cá ban đêm, và những người này đang giặt lưới sau một đêm đánh cá. (Λουκάς 5:1, 2, ΚΔΤΚ) Εκείνη την εποχή, οι επαγγελματίες ψαράδες συχνά δούλευαν τη νύχτα, και αυτοί οι άνθρωποι καθάριζαν τα δίχτυα τους ύστερα από μια νύχτα ψαρέματος. |
Xin nhớ là những người chài lưới này đã thả lưới đánh cá suốt đêm. Όπως θυμάστε, αυτοί οι ψαράδες είχαν ήδη δουλέψει όλη τη νύχτα. |
Hàng triệu tấn lưới đánh cá vứt xuống biển vẫn tiếp tục là công cụ gây hại. Εκατομμύρια τόνοι πεταμένα αλιευτικά δίχτυα, εργαλεία που συνεχίζουν να σκοτώνουν. |
Dây cáp được bảo vệ như thế để tránh bị neo và lưới đánh cá làm hư hại. Το περίβλημα προστατεύει το καλώδιο ώστε να μην καταστραφεί από άγκυρες ή από δίχτυα ψαρέματος. |
Các thiên sứ liên quan đến lời ví dụ về lưới kéo cá như thế nào? Πώς περιλαμβάνονται άγγελοι στην παραβολή για το δίχτυ; |
Nói cách rõ ràng, lưới kéo cá trong lời ví dụ tượng trưng cho gì? Τι είναι σαφές ότι αντιπροσωπεύεται από το δίχτυ της παραβολής; |
Vì thế, Sa-lô-môn khuyến cáo: “Như cá mắc lưới, chim phải bẫy-dò thể nào, thì loài người cũng bị vấn vương trong thời tai-họa xảy đến thình lình thể ấy”.—Truyền-đạo 9:11, 12. Γι’ αυτό, ο Σολομών προειδοποίησε: «Σαν τα ψάρια που πιάνονται σε κακό δίχτυ, και σαν τα πουλιά που πιάνονται σε παγίδα, έτσι και οι γιοι των ανθρώπων παγιδεύονται σε καιρό συμφοράς, όταν αυτή πέφτει πάνω τους ξαφνικά».—Εκκλησιαστής 9:11, 12. |
Vâng, và cũng có người làm nghề đánh cá, kéo về những mẻ lưới đầy ắp cá từ Đại Tây Dương và từ nhiều sông lớn chảy qua xứ này. Και ασφαλώς υπάρχουν ψαράδες, οι οποίοι φέρνουν δίχτυα γεμάτα ψάρια από τον Ατλαντικό Ωκεανό, καθώς και από αρκετούς μεγάλους ποταμούς που διατρέχουν τη χώρα. |
Người ta nêu ra những câu hỏi nào về ý nghĩa của lời ví dụ về lưới kéo cá? Τι είδους ερωτήματα εγείρονται σε σχέση με τη σημασία της παραβολής για το δίχτυ; |
Cá voi xanh có thể bị thương, thậm chí chết, do va chạm với tàu bè hay bị vướng vào lưới đánh cá. Οι γαλάζιες φάλαινες μπορούν να τραυματιστούν, μερικές φορές θανάσιμα, μετά από σύγκρουση με τα πλοία στον ωκεανό, καθώς και να εγκλωβιστούν σε αλιευτικό εξοπλισμό. |
Ας μάθουμε Βιετναμέζικο
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του cá lưới στο Βιετναμέζικο, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Βιετναμέζικο.
Ενημερωμένες λέξεις του Βιετναμέζικο
Γνωρίζετε για το Βιετναμέζικο
Τα βιετναμέζικα είναι η γλώσσα του βιετναμέζικου λαού και η επίσημη γλώσσα στο Βιετνάμ. Αυτή είναι η μητρική γλώσσα του 85% περίπου του βιετναμέζικου πληθυσμού μαζί με περισσότερα από 4 εκατομμύρια στο εξωτερικό. Τα βιετναμέζικα είναι επίσης η δεύτερη γλώσσα των εθνοτικών μειονοτήτων στο Βιετνάμ και μια αναγνωρισμένη γλώσσα εθνοτικών μειονοτήτων στην Τσεχική Δημοκρατία. Επειδή το Βιετνάμ ανήκει στην Πολιτιστική Περιοχή της Ανατολικής Ασίας, τα βιετναμέζικα επηρεάζονται επίσης σε μεγάλο βαθμό από τις κινεζικές λέξεις, επομένως είναι η γλώσσα που έχει τις λιγότερες ομοιότητες με άλλες γλώσσες της οικογένειας των Αυστροασιατικών γλωσσών.