Τι σημαίνει το coçar στο πορτογαλικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης coçar στο πορτογαλικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του coçar στο πορτογαλικά.

Η λέξη coçar στο πορτογαλικά σημαίνει ξύνω, φαγουρίζω, ξύνω, φαγουρίζω, ξύνω, προκαλώ φαγούρα, έχω φαγούρα, μυρμηγκιάζω, ξύνω, κεφαλόδεσμος με φτερά, ροζέτα, προκαλώ φαγούρα, ξύνομαι, ανυπομονώ, δεν κρατιέμαι, εργαλείο για ξύσιμο της πλάτης, μαλακίζομαι, προκαλώ φαγούρα. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης coçar

ξύνω

verbo transitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Sally coçou seu pé irritado.

Η Σάλι έξυσε το πόδι της που τη φαγούριζε.

φαγουρίζω, ξύνω

(καθομ: κάποιον)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Este macacão coça para caramba!

φαγουρίζω, ξύνω

(καθομιλουμένη)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

A etiqueta desta camisa está coçando; vou ter que cortá-la.

προκαλώ φαγούρα

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

A urticária coçava terrivelmente.

Το εξάνθημα με έτρωγε αφόρητα.

έχω φαγούρα

(ρηματική έκφραση: Συνδυασμός βοηθητικού ρήματος και ουσιαστικού, επιθέτου ή μετοχής, π.χ. γίνομαι γιατρός, είμαι ψηλός, είμαι κουρασμένος κλπ.)

A catapora está me deixando doido. Estou me coçando inteiro.

Η ανεμοβλογιά μου τη δίνει. Έχω φαγούρα παντού.

μυρμηγκιάζω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Τα χέρια μου μυρμήγκιασαν, κι άρχισα να τουρτουρίζω.

ξύνω

verbo transitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Jim coçava a urticária em seu braço constantemente e ela continuava a piorar.

Ο Τζιμ έξυνε συνέχεια το εξάνθημα στο μπράτσο του και αυτό όλο και χειροτέρευε.

κεφαλόδεσμος με φτερά

(ιθαγενείς Αμερικής)

ροζέτα

(usado em chapéu)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

προκαλώ φαγούρα

(BRA)

A nova camisa de Sarah era áspera e pinicava de forma desconfortável.

Το καινούργιο πουκάμισο της Σάρας ήταν τραχύ και την φαγούριζε πολύ.

ξύνομαι

verbo pronominal/reflexivo

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Larry fora mordido por mosquitos e estava se coçando constantemente.

Τον Λάρι τον τσίμπησαν κουνούπια και ξυνόταν διαρκώς.

ανυπομονώ

(figurado)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Eu estou me coçando para as férias de verão chegarem.

Ανυπομονώ να έρθουν οι διακοπές του καλοκαιριού!

δεν κρατιέμαι

(figurado) (καθομιλουμένη, μτφ: να κάνω κτ)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Eu estou me coçando para te contar a fofoca sobre Mandy...

Δεν κρατιέμαι να σου πω το κουτσομπολιό για τη Μάντυ...

εργαλείο για ξύσιμο της πλάτης

μαλακίζομαι

expressão verbal (figurado, vulgar) (αργκό, χυδαίο)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

προκαλώ φαγούρα

locução verbal (σε κτ)

Este suéter de lã esstá fazendo minhas costas coçarem.

Αυτό το μάλλινο πουλόβερ με φαγουρίζει στην πλάτη.

Ας μάθουμε πορτογαλικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του coçar στο πορτογαλικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο πορτογαλικά.

Σχετικές λέξεις του coçar

Τι σημαίνει το cabeça στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το cobre στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το cobrir στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το coca-cola στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το cocada στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το coceira στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το cocheiro στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το cochichar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το cochicho στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το coçar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το cóccix στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το cócegas στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το sarna στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το tempo στο πορτογαλικά;

Ενημερωμένες λέξεις του πορτογαλικά

Τι σημαίνει το gorjeio στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το cúmplice στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το católico στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το rasgos στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το de araque στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το tirar partido στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το reflectir στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το Ceco στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το pedras στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το suicídio στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το impagável στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το recolhido στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το intoxicar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το Histórias στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το veia jugular στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το alfinetar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το padronização στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το retalhar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το descair στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το atendimento ao cliente στο πορτογαλικά;

Γνωρίζετε για το πορτογαλικά

πορτογαλικά (português) είναι μια ρωμαϊκή γλώσσα εγγενής στην Ιβηρική χερσόνησο της Ευρώπης. Είναι η μόνη επίσημη γλώσσα της Πορτογαλίας, της Βραζιλίας, της Αγκόλας, της Μοζαμβίκης, της Γουινέας-Μπισάου, του Πράσινου Ακρωτηρίου. Τα Πορτογαλικά έχουν μεταξύ 215 και 220 εκατομμύρια φυσικούς ομιλητές και 50 εκατομμύρια ομιλητές δεύτερης γλώσσας, ήτοι συνολικά περίπου 270 εκατομμύρια. Τα πορτογαλικά συχνά αναφέρονται ως η έκτη πιο ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο, τρίτη στην Ευρώπη. Το 1997, μια ολοκληρωμένη ακαδημαϊκή μελέτη κατέταξε τα πορτογαλικά ως μία από τις 10 γλώσσες με τη μεγαλύτερη επιρροή στον κόσμο. Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία της UNESCO, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά είναι οι ταχύτερα αναπτυσσόμενες ευρωπαϊκές γλώσσες μετά τα αγγλικά.