Τι σημαίνει το fait στο Γαλλικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης fait στο Γαλλικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του fait στο Γαλλικά.

Η λέξη fait στο Γαλλικά σημαίνει κάνω, φτιάχνω, κάνω, κάνω, φτιάχνω, κάνω, κάνω, προκαλώ, δημιουργώ, κάνω, κάνω, κάνει, φτιάχνω, κάνω, κάνω, ετοιμάζω, φτιάχνω, κάνω, κάνω, μαγειρεύω, φτιάχνω, κάνω, γράφω, κάνω, φτιάχνω, πηγαίνω, πάω, κάνω, φτιάχνω, φτιάχνω, κάνω, κάνω, σχηματίζω, διαμορφώνω, βγαίνω σε κτ, κάνω, φτιάχνω, κατασκευάζω, φτιάχνω, κατασκευάζω, παράγω, φτιάχνω, βγάζω, κάνω, κάνω, κάνω, κάνω, πηγαίνω με κτ, σκαρώνω, φροντίζω να γίνει κτ, καταβάλω, φτιάχνω, ολοκληρώνω, τελειώνω, παίζω, απασχολημένος, ξεκινώ, εργάζομαι, δουλεύω, ισοφαρίζω, παίρνω, κάνω, ανάβαση, -, κάνω νόημα, εκτελώ καθήκοντα, κάνω, κάνω, κάνω, λέω, σκάω, μετακινούμαι, κάνω, πετυχαίνω, διεξάγω, σκάβω, φτιάχνω, η υλοποίηση, η πραγματοποίηση, ίσον, φτιάχνω, ετοιμάζω, φτιάχνω, παρασκευάζω, αγοράζω, διοργανώνω, γεγονός, πραγματικά στοιχεία, -, ώριμος, γεγονός, κάνει, στοιχείο, δεδομένο, εκδοχή, παριστάνω, προσποιούμαι, παριστάνω, έχω, απλώνω, κάνω, βάζω, κάνω, έχω την ευκαιρία να κάνω κτ, φτάνω, αρκώ, κάνω, θα κάνω κτ, ψάχνω, πάω να κάνω κτ, ξεκινάω, αρχίζω, βλέπω, κοιτάζω, πάω κτ για κτ, -, κάνω, φτιάχνω, ρίχνω, κάνω κτ σε κτ. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης fait

κάνω

verbe transitif (εργασίες)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Qu'est-ce que tu fais cette après-midi ? Quand Peter a pris sa retraite, il ne savait pas quoi faire toute la journée.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Τι κάνεις σήμερα το απόγευμα;

φτιάχνω

verbe transitif (créer)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

En tant qu'artiste il faisait des choses fabuleuses avec des restes de métal. Quelle belle peinture ; c'est toi qui l'as faite ?

Ως καλλιτέχνης, έφτιαχνε υπέροχα πράγματα με παλιοσίδερα. Τι ωραίος πίνακας, εσύ τον έφτιαξες;

κάνω

verbe transitif (une tâche,...)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Je vais faire la vaisselle, puisque tu as cuisiné.

Μια και μαγείρεψες εσύ, θα πλύνω εγώ τα πιάτα.

κάνω

verbe transitif (métier) (επάγγελμα, δουλειά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Que faites-vous dans la vie ? La mère de George est chauffeur de bus ; je ne sais pas ce que fait son père.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Τι δουλειά κάνεις;

φτιάχνω, κάνω

verbe transitif (un gâteau,...)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ma mère veut faire un gâteau pour ma fête.

Η μητέρα μου θέλει να φτιάξει (or: κάνει) μια τούρτα για το πάρτι μου.

κάνω, προκαλώ, δημιουργώ

(du bruit, un trou,...)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Les chiens ont fait du vacarme dans la rue.

Οι σκύλοι προκάλεσαν (or: δημιούργησαν) αναταραχή στον δρόμο.

κάνω

verbe intransitif

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Faites ce que je dis, pas ce que je fais.

κάνω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Fais comme cela avec les mains.

κάνει

verbe intransitif (temps, météo) (π.χ. κρύο, ζέστη)

(απρόσωπο ρήμα: Δεν έχει συγκεκριμένο υποκείμενο, π.χ. βρέχει, χιονίζει κλπ.)

Il fait froid aujourd'hui ; prends un bonnet et des gants.

φτιάχνω

verbe transitif (fabriquer)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Le couturier pouvait faire six robes par jour.

κάνω

verbe transitif (causer) (κακό, ζημιά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

La drogue peut faire beaucoup de dégâts.

κάνω

verbe transitif (étudier) (διδάσκομαι)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Nous n'avons pas encore fait de trigonométrie.

Δεν έχουμε κάνει ακόμα τριγωνομετρία.

ετοιμάζω, φτιάχνω, κάνω

(préparer : la cuisine, animation,...)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Moi, je ferai le repas et Julien, la déco.

κάνω

verbe transitif (ό,τι μπορώ)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Qu'importe que tu aies l'examen ou pas ; fais de ton mieux.

μαγειρεύω, φτιάχνω

verbe transitif (cuisiner)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Je vais faire un rôti ce week-end.

κάνω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

On ne fait pas ce genre de choses ici.

γράφω

verbe transitif (écrire)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Sa prochaine idée est de faire un livre sur l'histoire de Wimbledon.

κάνω

verbe transitif (parcourir) (απόσταση)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Nous avons fait cinq cents miles en deux jours.

φτιάχνω

verbe transitif (décorer)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ils ont fait la chambre du bébé en jaune, au cas où.

πηγαίνω, πάω

verbe transitif (visiter) (ταξίδι, εκδρομή)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Nous allons faire la Côte d'Azur cet été.

κάνω

verbe transitif (un bébé)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Faisons un bébé !

Ας κάνουμε ένα μωρό!

φτιάχνω

verbe transitif (un lit) (καθομιλουμένη)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Les filles doivent faire leur lit tous les matins.

Τα κορίτσια πρέπει να φτιάχνουν (or: στρώνουν) το κρεβάτι τους κάθε πρωί.

φτιάχνω

verbe transitif (établir : une loi,...)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Le corps législatif fait les lois.

Τα νομοθετικά σώματα κάνουν θεσπίζω τους νόμους.

κάνω

verbe transitif (une erreur, une faute)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

J'ai fait une erreur en dépensant cet argent.

Έκανα λάθος που ξόδεψα αυτά τα χρήματα.

κάνω

verbe transitif (καθομιλουμένη)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Qu'est-ce qui fait un bon écrivain ?

Ποια είναι τα στοιχεία ενός καλού συγγραφέα;

σχηματίζω, διαμορφώνω

(un commentaire)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

La prochaine fois, abstiens-toi de faire un commentaire.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Η Λιάν σχηματίζει (or: διαμορφώνει) γρήγορα άποψη για τα πάντα.

βγαίνω σε κτ

(les gros titres) (καθομιλουμένη)

La catastrophe a fait les gros titres du soir.

Η καταστροφή βγήκε στο νυχτερινό δελτίο ειδήσεων.

κάνω

verbe transitif (à l'impératif)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ne reste pas assis là comme ça, fais quelque chose !

φτιάχνω, κατασκευάζω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Les enfants ont fait (or: ont construit) des maisons avec leurs cubes.

Τα παιδιά έφτιαξαν σπιτάκια με κύβους.

φτιάχνω, κατασκευάζω, παράγω

verbe transitif (un produit,...)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Cette usine fabrique des verrous.

Εκείνο το εργοστάσιο φτιάχνει βίδες.

φτιάχνω

verbe transitif (un vêtement,...)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Les artisans ont fabriqué (or: ont confectionné) des chapeaux à partir de feuilles de palmier.

Οι υφάντρες έφτιαξαν ένα καπέλο από φύλλα φοίνικα.

βγάζω

verbe transitif (un discours) (μεταφορικά: λόγο)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Tous les candidats ont fait (or: ont prononcé) des discours.

Όλοι οι υποψήφιοι εκφώνησαν ομιλίες.

κάνω

verbe transitif (καθομιλουμένη)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Deux et deux font quatre.

Δύο και δύο κάνουν τέσσερα.

κάνω

(familier)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

C'est sept dollars.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Κάνει εφτά δολάρια.

κάνω

(du mal)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ils se sont donné beaucoup de mal pour arriver à l'heure.

κάνω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Mon licenciement va me permettre d'avoir du temps pour faire des choses dans la maison.

Λόγω της απόλυσής μου θα έχω περισσότερο χρόνο να κάνω μερικές δουλειές στο σπίτι.

πηγαίνω με κτ

(du vélo, de la moto)

Je fais du vélo tous les jours.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Πηγαίνει καθημερινά με το ποδήλατο στο σχολείο.

σκαρώνω

(καθομιλουμένη)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

φροντίζω να γίνει κτ

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Et fais-le avant midi !

καταβάλω

(des efforts)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Tu ne devrais pas faire autant d'efforts pour ses projets.

Δεν χρειάζεται να καταβάλεις τόση προσπάθεια σε αυτά τα πρότζεκτ.

φτιάχνω

verbe transitif (ses valises)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Tu as déjà fait tes valises ?

Έχεις φτιάξει τις βαλίτσες σου ή ακόμα;

ολοκληρώνω, τελειώνω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

J'ai tellement de travail à faire cette semaine, je ne sais pas comment je vais tout faire ! // J'ai encore beaucoup de révisions à faire avant l'examen.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Η δουλειά που πρέπει να τελειώσω αυτή την εβδομάδα είναι τόση πολλή που δεν ξέρω πώς θα τα καταφέρω.

παίζω

(courant : un accord)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Comment est-ce que tu fais un accord de do à la guitare ?

Πώς παίζεις μια χορδή Α στην κιθάρα;

απασχολημένος

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

ξεκινώ

verbe transitif (un voyage)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

J'ai hâte de faire ce voyage.

Ανυπομονώ να ξεκινήσω το ταξίδι με αυτοκίνητο.

εργάζομαι, δουλεύω

verbe transitif (travailler)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

J'ai fait 15 heures aujourd'hui.

Σήμερα δούλεψα 15 ώρες.

ισοφαρίζω

verbe transitif (Sports : match nul)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ils ont fait match nul grâce au dernier point.

Ισοφάρισαν με το τελευταίο γκολ.

παίρνω

(une tête spécifique) (ύφος, έκφραση)

Mon chien fait toujours un tête triste quand il veut à manger.

Ο σκύλος μου πάντα παίρνει λυπημένο ύφος, όταν θέλει φαγητό.

κάνω

verbe transitif (un trou) (τρύπα)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Jim a fait un trou dans son pull.

Ο Τζιμ έκανε μια τρύπα στο πουλόβερ του.

ανάβαση

verbe transitif (du vélo, de la moto)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

La façon étrange dont Alan faisait du vélo lui a valu de nombreux regards.

-

verbe transitif (au futur de l'indicatif) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.)

(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.)

"Depuis notre premier rendez-vous, je veux l'épouser, et je le ferai", pensa-t-il.

«Από το πρώτο μας ραντεβού θέλω να την παντρευτώ και θα το κάνω», σκέφτηκε.

κάνω νόημα

verbe transitif (signe à [qqn])

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Essayant de ne pas faire de bruit, il lui a fait signe de s'approcher.

εκτελώ καθήκοντα

verbe transitif (personne) (με γενική)

Il a fait le secrétaire pendant cette réunion et a pris des notes.

Εκτελούσε καθήκοντα γραμματέα στη σύσκεψη και κρατούσε σημειώσεις.

κάνω

verbe transitif (des achats)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

J'ai quelques courses à faire.

Έχω να κάνω μερικές δουλίτσες.

κάνω

verbe transitif (un saut périlleux,...)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Marla faisait des sauts périlleux sur la pelouse.

κάνω, λέω

(une prière) (προσευχή σε κάποιον)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il est allé à l'église et a fait une prière à la Vierge Marie.

σκάω

verbe transitif (un sourire) (μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Elle a fait un large sourire quand elle a gagné le match.

Όταν κέρδισε το παιχνίδι έσκασε ένα πλατύ χαμόγελο

μετακινούμαι

verbe transitif (un pas)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Il fit trois pas sur la gauche.

κάνω

verbe transitif (une bêtise,...)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ne fais pas de blagues stupides pendant le dîner.

Μην κάνεις καμιά ανοησία στο δείπνο.

πετυχαίνω

verbe transitif (Golf)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

J'ai fait 69 hier !

διεξάγω

(la guerre, campagne)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ce journal essaie de nuire à la réputation de cette célébrité en faisant une campagne de publicité négative.

σκάβω

verbe transitif (un trou)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

φτιάχνω

verbe transitif (du thé) (για ρόφημα ή ποτό)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

η υλοποίηση, η πραγματοποίηση

Il est plus difficile d'accomplir l'action que d'en parler.

Η υλοποίηση ενός έργου απαιτεί μεγαλύτερη προσπάθεια από τη θεωρητική ενασχόληση με αυτό.

ίσον

(Mathématiques : résultat) (μαθηματικά)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Deux et deux font (or: égalent) quatre.

Δύο και δύο κάνουν τέσσερα.

φτιάχνω, ετοιμάζω

verbe transitif (du thé, du café) (καφέ, τσάι)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Holly a préparé de la tisane pour ses invités.

Η Χόλλυ έφτιαξε μια τσαγιέρα τσάι από βότανα για τους καλεσμένους της.

φτιάχνω

verbe transitif (για φαγητό)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

παρασκευάζω

verbe transitif (με ανάμειξη συστατικών)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Je vais faire quelques milkshakes à la fraise.

Θα φτιάξω μερικά μιλκ σέικ φράουλα.

αγοράζω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

L'argent ne fait (or: procure) pas le bonheur.

διοργανώνω

verbe transitif (une fête)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

On a fait (or: organisé) une fête pour notre nouvelle maison.

γεγονός

nom masculin

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Nous ne parlons ici que d'opinions et non de faits.

πραγματικά στοιχεία

-

participe passé (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.)

Il avait fait ce qu'il devait faire.

Ό,τι έπρεπε να κάνει το 'χε κάνει.

ώριμος

adjectif (fromage)

Peter a servi le plateau de fromages qui incluait un brie mou et fait.

Ο Πίτερ έβγαλε την πιατέλα με τα τυριά η οποία περιελάμβανε μαλακό, ώριμο μπρι.

γεγονός

nom masculin (réalité)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Ce thriller politique est plus un fait qu'une fiction.

Αυτό το πολιτικό θρίλερ είναι στο μεγαλύτερο μέρος αληθινό γεγονός και όχι φαντασία.

κάνει

verbe transitif (3e pers. du sing. de "faire") (γ' ενικό)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il fait ses devoirs tous les soirs.

Κάνει τα μαθήματά του κάθε βράδυ.

στοιχείο

nom masculin (données)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Nous ne devrions pas juger avant de connaître les faits. // Les faits décrits ici me sont personnellement connus.

Δεν πρέπει να κρίνουμε πριν να έχουμε όλες τις πληροφορίες. Τις πληροφορίες που παρουσιάζονται εδώ τις γνωρίζω προσωπικά.

δεδομένο

nom masculin (Science)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Observez le processus chimique et notez les faits.

Παρακολούθησε τη χημική διαδικασία και γράψε τα δεδομένα.

εκδοχή

nom masculin (allégation)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Les faits qu'il relate diffèrent de ceux dont je dispose.

Η δική του εκδοχή δεν είναι ίδια με τη δική μου.

παριστάνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Elle n'était pas vraiment blessée : elle simulait seulement.

Δεν είχε χτυπήσει στα αλήθεια, απλά το έπαιζε.

προσποιούμαι, παριστάνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Elle a feint la surprise en apprenant la nouvelle même si elle était déjà au courant.

έχω

(obligation morale) (να κάνω κάτι)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Je dois finir mes devoirs.

Πρέπει να τελειώσω μια εργασία.

απλώνω

verbe pronominal (chaussures)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Les chaussures seront à la bonne taille une fois qu'elles se seront faites.

Τα παπούτσια θα εφαρμόζουν καλά, μόλις ανοίξουν.

κάνω

(καθομ: κπ να κάνει κτ)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Je l'ai persuadé de me donner une augmentation.

Τον τούμπαρα να μου δώσει αύξηση.

βάζω, κάνω

(καθομ: κπ να κάνει κτ)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Mes parents me font manger des légumes.

Οι γονείς μου με βάζουν (or: υποχρεώνουν) να τρώω λαχανικά.

έχω την ευκαιρία να κάνω κτ

locution verbale

J'ai l'occasion d'aller à Paris cet été.

Έχω την ευκαιρία να πάω στο Παρίσι αυτό το καλοκαίρι.

φτάνω, αρκώ

locution verbale (για να κάνω κάτι)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Il est allé jusqu'à la supplier à genoux de ne pas le quitter.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ο Πέτρος ξέρει να μαγειρεύει, αλλά οι ικανότητες του δεν φτάνουν για να φτιάξει μουσακά.

κάνω

locution verbale (κπ/κτ να κάνει κτ)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il me fait tout le temps rire.

Καταφέρνει πάντα να με κάνει να γελάσω.

θα κάνω κτ

locution verbale (futur) (μέλλοντας)

Jake va nettoyer la salle de bains plus tard.

Ο Τζέικ θα καθαρίσει το μπάνιο αργότερα.

ψάχνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Richard cherchait à trouver un travail à l'usine du coin.

πάω να κάνω κτ

locution verbale

Jake allait retirer un cheveu sur la joue de Leah, mais celle-ci s'est retournée juste à ce moment-là.

ξεκινάω, αρχίζω

locution verbale

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Commençons à peindre avant qu'il ne fasse trop sombre pour y voir quoi que ce soit.

Ας ξεκινήσουμε (or: αρχίσουμε) να ζωγραφίζουμε πριν σκοτεινιάσει πολύ και δεν βλέπουμε τι κάνουμε.

βλέπω, κοιτάζω

(μεταφορικά: έχω θέα)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Cette maison a cinq fenêtres qui donnent sur la rue.

Αυτό το σπίτι έχει πέντε παράθυρα που βλέπουν (or: κοιτάζουν) στον δρόμο.

πάω κτ για κτ

verbe transitif

Je dois faire réparer ma voiture.

Πρέπει να πάω το αυτοκίνητό μου για φτιάξιμο.

-

verbe transitif (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.)

Je dois faire réparer ma voiture.

Πρέπει να πάω το αμάξι μου για φτιάξιμο.

κάνω, φτιάχνω

verbe pronominal (un nom)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Bill essaie de se faire un nom dans les affaires.

Ο Μπιλ προσπαθεί να κάνει (or: φτιάξει) ένα όνομα στην επιχείρηση.

ρίχνω

verbe pronominal (vulgaire) (καθομιλουμένη, μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il peut essayer de se la faire, mais il n'y arrivera pas.

κάνω κτ σε κτ

Ce match de rugby a fait beaucoup de dégâts à la pelouse.

Ας μάθουμε Γαλλικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του fait στο Γαλλικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Γαλλικά.

Σχετικές λέξεις του fait

Τι σημαίνει το abattage στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το accompagnement στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το accomplissement στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το accrochage στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το accueil στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το accusation στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το achalandage στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το acheteur στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το activité στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το adhérence στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το administration στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το admission στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το affleurement στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το agitation στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το alimentation στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το alors que στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το amorçage στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το aménagement στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το fais στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το faisabilité στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το faisable στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το faisan στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το faisceau στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το faisceaux στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το faisons στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το fait στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το fait divers στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το faite στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το faites στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το faitout στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το à distance στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το à propos στο Γαλλικά;

Ενημερωμένες λέξεις του Γαλλικά

Τι σημαίνει το Maroc] στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το tiret bas στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το sténographe στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το hémorragie interne στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το coprah στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το parcours de formation στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το superposable στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το bigarré στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το simuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το villa στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το engueuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το dont le but στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το poète στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το reflétons στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το pois chiche στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το centrale hydroélectrique στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το virole στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το verre d'eau στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το assassiner στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το atterré στο Γαλλικά;

Γνωρίζετε για το Γαλλικά

Γαλλικά (le français) είναι μια ρομανική γλώσσα. Όπως τα ιταλικά, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά, προέρχεται από τα δημοφιλή λατινικά, που κάποτε χρησιμοποιήθηκαν στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. Ένα γαλλόφωνο άτομο ή χώρα μπορεί να ονομαστεί «γαλλόφωνος». Τα γαλλικά είναι η επίσημη γλώσσα σε 29 χώρες. Τα γαλλικά είναι η τέταρτη πιο ομιλούμενη μητρική γλώσσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Τα γαλλικά κατατάσσονται στην τρίτη θέση στην ΕΕ, μετά τα αγγλικά και τα γερμανικά, και είναι η δεύτερη πιο ευρέως διδασκόμενη γλώσσα μετά τα αγγλικά. Η πλειοψηφία του γαλλόφωνου πληθυσμού του κόσμου ζει στην Αφρική, με περίπου 141 εκατομμύρια Αφρικανούς από 34 χώρες και περιοχές που μπορούν να μιλούν γαλλικά ως πρώτη ή δεύτερη γλώσσα. Τα γαλλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον Καναδά, μετά τα αγγλικά, και οι δύο είναι επίσημες γλώσσες σε ομοσπονδιακό επίπεδο. Είναι η πρώτη γλώσσα 9,5 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 29% και η δεύτερη γλώσσα 2,07 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 6% του συνόλου του πληθυσμού του Καναδά. Σε αντίθεση με άλλες ηπείρους, τα γαλλικά δεν έχουν δημοτικότητα στην Ασία. Επί του παρόντος, καμία χώρα στην Ασία δεν αναγνωρίζει τα γαλλικά ως επίσημη γλώσσα.