Τι σημαίνει το horário στο πορτογαλικά;
Ποια είναι η σημασία της λέξης horário στο πορτογαλικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του horário στο πορτογαλικά.
Η λέξη horário στο πορτογαλικά σημαίνει πρόγραμμα, πίνακας δρομολογίων, πρόγραμμα, χρονοδιάγραμμα, ώρα, ώρα, κενό, αντίστροφος προς τη φορά του ρολογιού, εκτός ωρών αιχμής, που ενεργοποιείται με βάση την ώρα, δεξιόστροφα, αριστερόστροφα, τι ώρα;, ευέλικτο ωράριο, ελαστικό ωράριο, ώρα Γκρίνουιτς, prime time, πράιμ τάιμ, θερινή ώρα, διάλειμμα για μεσημεριανό, αλλαγή ώρας, Ανατολική Ζώνη Ώρας, ώρα αιχμής, ζώνη ώρας, ώρα συλλογής επιστολών, ώρα αναχώρησης, Ανατολική Ζώνη ώρας, ώρα αιχμής, διαφορά ώρας, διαφορά ώρας, θερινή ώρα, αναμενόμενη ώρα αναχώρησης, MST, Χειμερινή Ώρα Ειρηνικού, ώρα άφιξης, θερινή ώρα, δελτίο απασχόλησης, ώρες γραφείου, ώρα αιχμής, ώρες επισκεπτηρίου, ώρες επίσκεψης χωρίς ραντεβού, ωράριο εργασίας, ώρες λειτουργίας, βρίσκω χρόνο για κπ/κτ, προχωράω γρήγορα, ωρολογιόστροφος, πλήρους ωραρίου, αντίστροφος προς τη φορά του ρολογιού, εκτός ωρών αιχμής, στην Ανατολική Ζώνη ώρας, ώρα Γκρίνουιτς, σε ώρα Γκρίνουιτς, ζώνη ώρας, σειρά σερβιρίσματος, η ώρα που κλείνουν οι παμπ, που προβάλλεται σε ζώνη υψηλής τηλεθέασης, που παρατηρείται σε ώρες αιχμής, εκτός ωραρίου, περιλαμβάνω κτ στο πρόγραμμα, δεξιόστροφος, ώρες εργασίας. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης horário
πρόγραμμα
(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.) Os trens estão correndo no horário. Τα δρομολόγια των τρένων υπάρχουν στην ιστοσελίδα της σιδηροδρομικής εταιρείας. |
πίνακας δρομολογίωνsubstantivo masculino (horário de transportes) (φράση ως ουσιαστικό αρσενικό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους, π.χ. φακός επαφής, καθηγητής φυσικής αγωγήςκλπ.) Nancy verificou o horário para ver que horas o trem para Londres partia. Η Νάνση κοίταξε τον πίνακα δρομολογίων για να δει τι ώρα θα έφευγε το τρένο για Λονδίνο. |
πρόγραμμα, χρονοδιάγραμμα
(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.) Todos os alunos têm seus horários para este semestre. Όλοι οι μαθητές έχουν το ωρολόγιο πρόγραμμα για αυτό το τρίμηνο. |
ώρα
(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Ela normalmente passa sua hora de almoço na academia. Συνήθως την ώρα του μεσημεριανού της είναι στο γυμναστήριο. |
ώραsubstantivo masculino (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Estamos no horário de verão agora. |
κενόsubstantivo masculino (ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.) Temos um horário para você às três horas, você gostaria? |
αντίστροφος προς τη φορά του ρολογιούadjetivo (contrário ao do movimento dos ponteiros do relógio) (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) |
εκτός ωρών αιχμήςexpressão (στη διάρκεια μίας ημέρας) (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) Viagens fora do horário de pico são mais baratas do que na hora do rush. |
που ενεργοποιείται με βάση την ώραlocução adjetiva (alarme, etc.) (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) |
δεξιόστροφαlocução adverbial (direção) (επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.) |
αριστερόστροφαlocução adverbial (επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.) |
τι ώρα;(informal) (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) Τι ώρα θα πας για ύπνο; Τι ώρα θες να φύγεις; |
ευέλικτο ωράριο, ελαστικό ωράριο
|
ώρα Γκρίνουιτς
(φράση ως ουσιαστικό θηλυκό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ. καθηγήτρια φυσικής αγωγής, διευθύντρια γυμνασίου κλπ.) O horário padrão na montanha é mais 8 hora do Horário de Greenwich. |
prime time, πράιμ τάιμ
(ουσιαστικό ουδέτερο άκλιτο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους και δεν κλίνεται, π.χ. σάντουιτς, κομπιούτερ κλπ. Συχνά είναι ξενικής προέλευσης.) Os canais de TV transmitem seus programas mais populares no horário nobre. |
θερινή ώρα
|
διάλειμμα για μεσημεριανό
(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) |
αλλαγή ώρας(ajuste sazonal de relógios) (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) |
Ανατολική Ζώνη Ώραςsubstantivo masculino (Αμερική, Καναδάς κλπ) (φράση ως ουσιαστικό θηλυκό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ. καθηγήτρια φυσικής αγωγής, διευθύντρια γυμνασίου κλπ.) |
ώρα αιχμής
(φράση ως ουσιαστικό θηλυκό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ. καθηγήτρια φυσικής αγωγής, διευθύντρια γυμνασίου κλπ.) As ruas da cidade ficam um caos durante o horário de pico. Οι δρόμοι της πόλης είναι χάος την ώρα αιχμής. |
ζώνη ώρας(região com horário específico) (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) |
ώρα συλλογής επιστολώνsubstantivo feminino (από γραμματοκιβώτιο) (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) |
ώρα αναχώρησηςsubstantivo masculino (transporte) (φράση ως ουσιαστικό θηλυκό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ. καθηγήτρια φυσικής αγωγής, διευθύντρια γυμνασίου κλπ.) |
Ανατολική Ζώνη ώραςsubstantivo masculino (φράση ως ουσιαστικό θηλυκό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ. καθηγήτρια φυσικής αγωγής, διευθύντρια γυμνασίου κλπ.) |
ώρα αιχμής
(φράση ως ουσιαστικό θηλυκό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ. καθηγήτρια φυσικής αγωγής, διευθύντρια γυμνασίου κλπ.) Nós chegamos no horário de pico, então levamos três horas para dirigir por Chicago na hora do rush. |
διαφορά ώρας(lacuna entre as zonas de tempo) (φράση ως ουσιαστικό θηλυκό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ. καθηγήτρια φυσικής αγωγής, διευθύντρια γυμνασίου κλπ.) |
διαφορά ώραςsubstantivo feminino (diferença entre zonas de tempo) (φράση ως ουσιαστικό θηλυκό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ. καθηγήτρια φυσικής αγωγής, διευθύντρια γυμνασίου κλπ.) |
θερινή ώραsubstantivo masculino |
αναμενόμενη ώρα αναχώρησης
(φράση ως ουσιαστικό θηλυκό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ. καθηγήτρια φυσικής αγωγής, διευθύντρια γυμνασίου κλπ.) |
MST(sigla) (ζώνη ώρας) (ουσιαστικό θηλυκό άκλιτο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους και δεν κλίνεται, π.χ. μακιγιέζ, μπέιμπι-σίτερ κλπ. Συχνά είναι ξενικής προέλευσης.) |
Χειμερινή Ώρα Ειρηνικού(sigla) (φράση ως ουσιαστικό θηλυκό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ. καθηγήτρια φυσικής αγωγής, διευθύντρια γυμνασίου κλπ.) |
ώρα άφιξης
(φράση ως ουσιαστικό θηλυκό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ. καθηγήτρια φυσικής αγωγής, διευθύντρια γυμνασίου κλπ.) |
θερινή ώρα
|
δελτίο απασχόλησης
(φράση ως ουσιαστικό ουδέτερο: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους, π.χ. ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα, απολυτήριο λυκείου κλπ.) |
ώρες γραφείου
(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) Οι ώρες γραφείου του καθηγητή είναι μόνο οι πρωινές. |
ώρα αιχμήςsubstantivo masculino (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) |
ώρες επισκεπτηρίουsubstantivo masculino (hospital, prisão: período no qual visitas são permitidas) (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) |
ώρες επίσκεψης χωρίς ραντεβού(ocasiões onde não há necessidade de agendamento) (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) |
ωράριο εργασίας
(φράση ως ουσιαστικό ουδέτερο: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους, π.χ. ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα, απολυτήριο λυκείου κλπ.) |
ώρες λειτουργίας
|
βρίσκω χρόνο για κπ/κτ
(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) |
προχωράω γρήγοραexpressão |
ωρολογιόστροφοςlocução adjetiva (επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό) |
πλήρους ωραρίου
(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό) Eles acreditam que reduzir a semana de trabalho de tempo integral para 36 horas aumentará o emprego. Πιστεύουν ότι, μειώνοντας την εργάσιμη εβδομάδα πλήρους ωραρίου σε 36 ώρες, θα αυξηθεί η εργασία. |
αντίστροφος προς τη φορά του ρολογιούlocução adverbial (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) |
εκτός ωρών αιχμήςexpressão (στη διάρκεια μίας ημέρας) (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) Se você viajar fora do horário de pico, você pode economizar muito nas tarifas de trem. |
στην Ανατολική Ζώνη ώραςlocução adverbial (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) |
ώρα Γκρίνουιτς, σε ώρα Γκρίνουιτςadvérbio (φράση ως επίρρημα ή επιρρηματικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. διηγούμαι εν τάχει, περιγράφω με λίγα λόγιακλπ.) Agora são 12 em ponto Horário de Greenwich. Η προθεσμία λήγει στις 3 μμ ώρα Γκρίνουιτς. |
ζώνη ώραςsubstantivo masculino (φράση ως ουσιαστικό θηλυκό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ. καθηγήτρια φυσικής αγωγής, διευθύντρια γυμνασίου κλπ.) |
σειρά σερβιρίσματος(restaurante: horário de serviço) (φράση ως ουσιαστικό θηλυκό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ. καθηγήτρια φυσικής αγωγής, διευθύντρια γυμνασίου κλπ.) A lanchonete tem dois horários de funcionamento: um para o café da manhã, e um para o almoço. Το καφέ έχει δυο σειρές σερβιρίσματος: μια για το πρωινό και μια για το μεσημεριανό. |
η ώρα που κλείνουν οι παμπ
(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) |
που προβάλλεται σε ζώνη υψηλής τηλεθέασης(τηλεόραση) (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) Οι τηλεοπτικοί σταθμοί χρεώνουν παραπάνω τις διαφημιστικές εταιρείες για διαφημίσεις που προβάλλονται στη ζώνη υψηλής τηλεθέασης. |
που παρατηρείται σε ώρες αιχμής(BRA) (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) Stan saiu do trabalho mais cedo para evitar o trânsito da hora do rush. Έφυγε νωρίς από τη δουλειά, για να αποφύγει την κίνηση που παρατηρείται σε ώρες αιχμής. |
εκτός ωραρίουexpressão (φράση ως επίθετο ή επιθετικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ. άτομο υψηλής νοημοσύνης, άριστης ποιότητας υλικά κλπ.) |
περιλαμβάνω κτ στο πρόγραμμαexpressão verbal (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) |
δεξιόστροφοςlocução adjetiva (επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό) |
ώρες εργασίαςsubstantivo masculino |
Ας μάθουμε πορτογαλικά
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του horário στο πορτογαλικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο πορτογαλικά.
Σχετικές λέξεις του horário
Ενημερωμένες λέξεις του πορτογαλικά
Γνωρίζετε για το πορτογαλικά
πορτογαλικά (português) είναι μια ρωμαϊκή γλώσσα εγγενής στην Ιβηρική χερσόνησο της Ευρώπης. Είναι η μόνη επίσημη γλώσσα της Πορτογαλίας, της Βραζιλίας, της Αγκόλας, της Μοζαμβίκης, της Γουινέας-Μπισάου, του Πράσινου Ακρωτηρίου. Τα Πορτογαλικά έχουν μεταξύ 215 και 220 εκατομμύρια φυσικούς ομιλητές και 50 εκατομμύρια ομιλητές δεύτερης γλώσσας, ήτοι συνολικά περίπου 270 εκατομμύρια. Τα πορτογαλικά συχνά αναφέρονται ως η έκτη πιο ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο, τρίτη στην Ευρώπη. Το 1997, μια ολοκληρωμένη ακαδημαϊκή μελέτη κατέταξε τα πορτογαλικά ως μία από τις 10 γλώσσες με τη μεγαλύτερη επιρροή στον κόσμο. Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία της UNESCO, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά είναι οι ταχύτερα αναπτυσσόμενες ευρωπαϊκές γλώσσες μετά τα αγγλικά.