Islandés
¿Qué significa fóstri en Islandés?
¿Cuál es el significado de la palabra fóstri en Islandés? El artículo explica el significado completo, la pronunciación junto con ejemplos bilingües e instrucciones sobre cómo usar fóstri en Islandés.
La palabra fóstri en Islandés significa padre tutelar, padrastro, padre de acogida, padre adoptivo. Para obtener más información, consulte los detalles a continuación.
Escucha la pronunciación
Significado de la palabra fóstri
padre tutelar(foster father) |
padrastro
|
padre de acogida(foster father) |
padre adoptivo(foster father) |
Ver más ejemplos
Meira að segja í kommúnistaríkinu Júgóslavíu „sýna rannsóknir að stór hluti kvenna, sem hafa látið eyða fóstri, á í aðlögunarörðugleikum.“ Y así sucede, pues “los estudios muestran que una alta proporción de las mujeres que se han sometido a abortos manifiestan inadaptación”, aun en la Yugoslavia comunista. |
Sú hætta, sem móðirin stofnar sér í þegar hún lætur eyða fóstri, er í beinu hlutfalli við aldur fóstursins. Los peligros a los que se enfrenta una madre al abortar están directamente relacionados con la edad del feto. |
„Kona finnur leið [til að láta eyða fóstri], og stundum kostar það hana lífið,“ sagði hún, „og það er ekkert sem stjórnmálamenn eða löggjöf getur gert til að stöðva hana.“ “Una mujer encontrará la manera [de someterse a un aborto], a veces a costa de su propia vida —comentó Marilyn Waring, miembro proabortista del Parlamento de Nueva Zelanda—, y no hay nada que los políticos o las leyes puedan hacer para detenerla.” |
Þegar foreldrar standa skyndilega frammi fyrir því að ógift dóttir á unglingsaldri er barnshafandi, eru margir fúsir til að greiða nánast hvað sem er til að leysa vandamálið, einkum ef hægt er að fá eytt fóstri áhættulaust, fljótt og í fyllsta trúnaði. Al encararse repentinamente a una situación traumática, como la de una adolescente soltera y embarazada, muchos padres estarán dispuestos a considerar aceptable cualquier precio para remediar la situación, especialmente si se puede practicar un aborto de un modo seguro, rápido y estrictamente reservado. |
„Af og til þarf ég í starfi mínu að annast sjúklinga, sem hafa látið eyða fóstri, og ég veit að oft eru þeir haldnir miklum kvíða og áhyggjum mörgum árum eftir aðgerðina,“ segir einn af fréttariturum The Times í Lundúnum. Un corresponsal del periódico londinense The Times escribe: “Hablando desde el punto de vista de alguien que de vez en cuando tiene que tratar a nivel profesional con pacientes que han tenido abortos, puedo decir que estas personas suelen estar muy perturbadas por muchos años después de la intervención”. |
Ár hvert standa milljónir barnshafandi kvenna frammi fyrir erfiðri ákvörðun: ‚Á ég að fæða barnið — eða láta eyða fóstri?‘ Cada año, millones de mujeres embarazadas se enfrentan a esta agonizante decisión: ‘¿Debería dar a luz o debería abortar?’. |
Sumar mæður láta jafnvel eyða fóstri, drepa börnin áður en þau geta fæðst. Puede que hasta las madres consigan un aborto y maten a los niños antes de que éstos puedan nacer. |
Stúlkur verða barnshafandi og láta síðan eyða fóstri eða ganga ef til vill í hjónaband án þess að hafa aldur eða þroska til. Las preñeces no deseadas suelen llevar a las muchachas a provocarse abortos o, quizás, a casarse demasiado jóvenes. |
Lauslæti leiðir líka til óæskilegra þungana og þá getur verið freistandi að láta eyða fóstri. La promiscuidad también ocasiona embarazos no deseados, y en algunos casos se llega a pensar que el aborto es la mejor solución. |
Hvað nú ef erfðaprófun á fóstri leiðir í ljós að hætta er á einhverjum kvilla? ¿Qué ocurriría si en un análisis prenatal se detectara un factor de riesgo? |
Samt tekst konum í þeim löndum í tugþúsundatali að fá eytt fóstri. Sin embargo, cada año hay decenas de miles de mujeres en esos países que todavía se las arreglan para someterse a un aborto. |
„KYNMÓÐIR mín var sautján ára og komin sjö og hálfan mánuð á leið þegar hún ákvað að láta eyða fóstri með saltlausn,“ sagði Gianna. “MI MADRE biológica tenía 17 años, y llevaba siete meses y medio de embarazo cuando decidió practicarse un aborto inducido con suero salino —explica Gianna—. |
Helmingur þeirra ól barnið en hinn helmingurinn lét eyða fóstri. La mitad de ellas había dado a luz, y la otra mitad había abortado. |
Margar láta eyða fóstri vegna þess að þær eru beittar miklum þrýstingi. En muchas ocasiones es debido a la fuerte presión social. |
Það var þess vegna sem læknirinn hvatti hana til að láta eyða fóstri. Fue pensando en este hecho que el médico le aconsejó el aborto. |
Þó játar margt það fólk (ef ekki flest) sem lætur eyða fóstri og þeir sem framkvæma þær, einhverja trú. No obstante, muchas (si no es la mayoría) de las que se someten a un aborto, y muchos (si no es la mayoría) de los que los realizan, afirman que tienen religión. |
Tvísvar lét hún eyða fóstri. En dos ocasiones abortó. |
Ef það er synd fyrir kaþólskan mann að láta eyða fóstri, er það þá minni synd fyrir þann sem tilheyrir frjálslyndri mótmælendakirkju? Pues, si para un católico es pecado someterse a un aborto, ¿lo será menos para cualquier miembro de una iglesia protestante liberal? |
Oft tekur konan ein ákvörðun um að láta eyða fóstri og sækir stuðning til náinna vina og ættingja. A menudo la decisión de someterse a un aborto la toma la mujer sola, con el apoyo de amigos íntimos y parientes. |
Milljónir þjóna Guðs hafa skilið þennan eilífa sannleika og hafnað því að láta eyða fóstri. Þeir vita að fóstureyðing er alvarleg synd gegn Guði. Esta verdad fundamental ha ayudado a millones de cristianos a entender que deben rechazar la práctica del aborto, el cual es un grave pecado contra Dios. |
Í Detroit í Bandaríkjunum var 29 vikna gömlu fóstri hent í stálfötu á fóstureyðingadeild sjúkrahúss. En Detroit, EE.UU., un feto de veintinueve semanas al que se creía que se había dado muerte dentro de la matriz de su madre mediante una inyección, fue echado en un cubo de acero inoxidable en una sala de abortos de un hospital. |
Að sögn The Times leiða þær í ljós að „djúp sorg getur sótt á hjón sem ákveða að láta eyða fóstri,“ og að „erfitt getur verið að sigrast á henni.“ Según el periódico The Times, este estudio revela que “las parejas que se deciden por la interrupción del embarazo pueden experimentar graves reacciones de pesar” y que su pesar es “difícil de afrontar”. |
Ung kona, sem lét eyða fóstri meðan hún var á táningaaldri, segir: „Trúðu mér, það er sárt að vita að ég er sek um morð, og að fórnarlambið mun aldrei fá að vita hve mjög ég iðrast þess.“ “Créame —recuerda cierta mujer que obtuvo un aborto mientras todavía era una adolescente— me duele saber que fui la causa de un asesinato, y comprender que la víctima nunca sabrá lo mucho que me duele lo que hice.” |
Víkjum aftur að Monicu sem ákvað að láta ekki eyða fóstri þrátt fyrir þrýsting frá mömmu sinni. ¿Recuerda a Mónica, que se negó a abortar pese a la insistencia de su madre? |
Þegar kærastinn hennar lét hana fá peninga og sagði henni að „afgreiða málið“ svaraði hún: „Meinarðu að ég láti eyða fóstri? Cuando su novio le entregó dinero y le dijo que resolviera el problema, ella respondió: “¿Que aborte? |
Aprendamos Islandés
Entonces, ahora que sabe más sobre el significado de fóstri en Islandés, puede aprender cómo usarlos a través de ejemplos seleccionados y cómo leerlos. Y recuerda aprender las palabras relacionadas que te sugerimos. Nuestro sitio web se actualiza constantemente con nuevas palabras y nuevos ejemplos para que pueda buscar los significados de otras palabras que no conoce en Islandés.
Palabras actualizadas de Islandés
¿Conoces Islandés?
El islandés es una lengua germánica y el idioma oficial de Islandia. Es una lengua indoeuropea, perteneciente a la rama germánica del norte del grupo de lenguas germánicas. La mayoría de los hablantes de islandés viven en Islandia, unos 320.000. Más de 8.000 hablantes nativos de islandés viven en Dinamarca. El idioma también lo hablan unas 5000 personas en los Estados Unidos y más de 1400 personas en Canadá. Aunque el 97% de la población de Islandia considera el islandés como su lengua materna, la cantidad de hablantes está disminuyendo en las comunidades fuera de Islandia, especialmente en Canadá.