¿Qué significa rentré en Francés?
¿Cuál es el significado de la palabra rentré en Francés? El artículo explica el significado completo, la pronunciación junto con ejemplos bilingües e instrucciones sobre cómo usar rentré en Francés.
La palabra rentré en Francés significa reprimido/a, hundido/a, pliegue, volver a entrar, volver a, regresar a, entrar, pasar, entrar a, entrar en, volver, regresar, meter, retraer, volver a clases, entrar, ingresar, chocar contra, chocar con, retener, meter, interiorizar, de los errores se aprende, llegar bien, coquetear con, pasarse con, ¡lleva cuidado!. Para obtener más información, consulte los detalles a continuación.
Significado de la palabra rentré
reprimido/aadjectif (contenu) (adjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").) Il ne disait rien, sa colère était rentrée. No decía nada; su ira estaba reprimida. |
hundido/aadjectif (de forme concave) (adjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").) Il avait des yeux et un menton rentrés. Tenía los ojos y el mentón hundidos. |
plieguenom masculin (pli de couture) (nombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.) Il faut faire un rentré à la taille du pantalon. Hay que hacer un pliegue en la cintura del pantalón. |
volver a entrarverbe intransitif (entrer à nouveau) (locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").) Les enfants, rentrez, il pleut ! —Vuelvan a entrar, niños: ¡está lloviendo! |
volver a, regresar a(entrer à nouveau) La jeune femme est rentrée dans le magasin, car elle avait oublié son sac. La joven volvió a la tienda porque había olvidado su bolso. |
entrar, pasarverbe intransitif (impropre mais courant (entrer) (verbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").) Ce magasin te semble intéressant ? Tu veux rentrer ? —¿Esa tienda te parece interesante? ¿Quieres entrar? |
entrar a, entrar en(impropre mais courant (entrer) Quand j'ai vu tous ces gâteaux, je n'ai pas pu m'empêcher de rentrer dans la boutique. Cuando vi todos esos pasteles, no pude evitar entrar a la tienda. |
volver, regresarverbe intransitif (revenir à un endroit) (verbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").) Mon collègue habite loin du travail mais il rentre quand même chez lui tous les soirs. Après le temps déplorable que nous avons eu en vacances, je suis contente de rentrer en France. Mi colega vive lejos del trabajo, pero aun así regresa a su casa todas las noches. // Después del horrible clima que tuvimos durante las vacaciones, me alegra volver a Francia. |
meterverbe transitif (ramener à l'intérieur) (verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").) Il recommence à geler, il va falloir rentrer les orangers. Comienza a helar; habrá que meter los naranjos. |
retraerverbe transitif (rétracter) (verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").) Le chat peut rentrer ses griffes, pas le chien. El gato puede retraer las garras, pero el perro no. |
volver a clasesverbe intransitif (reprendre l'école) (locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").) Les écoliers rentrent en septembre. Los estudiantes vuelven a clases en setiembre. |
entrarverbe intransitif (pièce : s'insérer) (verbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").) La vis est rentrée dans la cheville sans difficulté. El tornillo entró en la clavija sin dificultad. |
ingresarverbe intransitif (figuré (être encaissé) (verbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").) L'argent a du mal à rentrer cette année. Este año el dinero no está ingresando fácilmente. |
chocar contra, chocar con(percuter) La moto est rentrée très vite dans le mur. La moto chocó rápidamente contra el muro. |
retenerverbe intransitif (familier (être compris, retenu) (verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").) Pas facile, les verbes irréguliers allemands, mais à force de les voir, ils vont finir par rentrer. Los verbos irregulares alemanes no son fáciles, pero a fuerza de repetirlos, terminarán entendiéndolos. |
meterverbe transitif (mettre à l'intérieur) (coloquial) Redresse-toi et rentre ton ventre ! Tu fais négligé comme ça : rentre ta chemise dans ton pantalon, voyons ! —¡Ponte recto y mete la barriga!
—Así pareces un desharrapado: ¡mete la camisa por dentro del pantalón, por Dios! |
interiorizarverbe transitif (intérioriser) (verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").) La jeune femme avait du mal à rentrer ses sentiments. A la joven le costaba interiorizar sus sentimientos. |
de los errores se aprende(figuré (on apprend de ses erreurs) (expresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").) |
llegar bienlocution verbale (être revenu chez soi sans encombre) (locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").) |
coquetear con(draguer éhontément) |
pasarse con(se conduire éhontément) (coloquial) |
¡lleva cuidado!interjection (souhait de bon retour) (locución interjectiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como interjección ("hasta mañana", "a que no").) |
Aprendamos Francés
Entonces, ahora que sabe más sobre el significado de rentré en Francés, puede aprender cómo usarlos a través de ejemplos seleccionados y cómo leerlos. Y recuerda aprender las palabras relacionadas que te sugerimos. Nuestro sitio web se actualiza constantemente con nuevas palabras y nuevos ejemplos para que pueda buscar los significados de otras palabras que no conoce en Francés.
Palabras relacionadas de rentré
Palabras actualizadas de Francés
¿Conoces Francés?
El francés (le français) es una lengua romance. Al igual que el italiano, el portugués y el español, proviene del latín popular, que alguna vez se usó en el Imperio Romano. Una persona o país de habla francesa puede llamarse "francófono". El francés es el idioma oficial en 29 países. El francés es la cuarta lengua materna más hablada en la Unión Europea. El francés ocupa el tercer lugar en la UE, después del inglés y el alemán, y es el segundo idioma más enseñado después del inglés. La mayoría de la población francófona del mundo vive en África, con alrededor de 141 millones de africanos de 34 países y territorios que pueden hablar francés como primera o segunda lengua. El francés es el segundo idioma más hablado en Canadá, después del inglés, y ambos son idiomas oficiales a nivel federal. Es el primer idioma de 9,5 millones de personas o el 29% y el segundo idioma de 2,07 millones de personas o el 6% de toda la población de Canadá. A diferencia de otros continentes, el francés no tiene popularidad en Asia. Actualmente, ningún país de Asia reconoce el francés como idioma oficial.