Que signifie cima dans Portugais?

Quelle est la signification du mot cima dans Portugais? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser cima dans Portugais.

Le mot cima dans Portugais signifie directement au-dessus, qui reste ambigu, qui reste équivoque, escalader, franchir, enjamber, écraser, remonter, relever, lever, soulever, parcourir, survoler, rebondir, dépasser, surpasser, ne pas s'attarder sur, tomber sur, par-dessus l'épaule, par-dessus sa tête, par-dessus l'épaule, par-dessus sa tête, descendant, à col ouvert, en haut, à l'étage, de haut en bas, au dernier moment, bouger, partout, plus haut, tourné vers le haut, aller de succès en succès, en plus, indécis, là-haut, en plus, en plus de ça, pour couronner le tout, il faudra me marcher sur le corps !, courage, impériale, pont supérieur, mouvement ascendant, être juste, le tiroir du dessus, le premier tiroir, regarder de bas en haut, regarder de haut en bas, avoir une vue qui domine, faire monter les enchères, surveiller attentivement, se remettre rapidement de, se détendre, être indécis, retomber sur ses pieds, chercher partout, faire un mouvement de supination, sauter par dessus, lever les yeux, courir dans tous les sens, courir partout, courir dans tous les sens, courir partout, imprimer en surcharge, snober, survoler, sauter, passer, faucher, renverser, ascendant, de haut en bas, plus haut, vers le haut, jusqu'en haut, par-dessus l'épaule, par-dessus sa tête, par-dessus l'épaule, par-dessus sa tête, de fond en comble, là-haut, d'en haut, dessus, sur, franchir, gravir (les échelons, ...), s'appliquer, raser, frôler, éluder, esquiver, avancer péniblement à travers , avancer tant bien que mal à travers, à la direction, à la hausse, par-dessus, maîtriser, gérer, draguer, mal parler à, avoir une position ambiguë sur, venir péniblement à bout de, corsé, croustillant, salé, immédiat, au-dessus, faire quand même. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot cima

directement au-dessus

(diretamente para cima)

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

Le feu d'artifice s'éleva droit en l'air avant d'éclater en une pluie d'étincelles.

qui reste ambigu, qui reste équivoque

escalader, franchir

(cerca; muro)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Même si tu arrives à passer par-dessus la barrière de la prison, les chiens t'attendront de l'autre côté.

enjamber

(levantar o pé para evitar pisar)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

J'ai enjambé les détritus.

écraser

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

remonter, relever, lever, soulever

(impulsionar ou pressionar para cima)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

parcourir, survoler

(ler de forma apressada)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Lisez attentivement le chapitre 1, mais parcourez (or: survolez) seulement le chapitre 2.

rebondir

(figuré)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

A empresa vai recuperar-se da instabilidade financeira porque seus produtos estão sendo procurados.

La société se remettra de son instabilité financière parce que ses produits sont demandés.

dépasser, surpasser

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

A importância deste projeto excede quaisquer preocupações que você possa ter quanto aos custos envolvidos.

L'importance de ce projet prime sur vos inquiétudes quant à son coût.

ne pas s'attarder sur

(figurado)

Nous allons devoir encourager les médias à passer rapidement sur les sujets délicats.

tomber sur

(figuré)

La prof m'a engueulé parce que je n'avais pas fait mes devoirs.

par-dessus l'épaule, par-dessus sa tête

locução adjetiva (Sports)

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

par-dessus l'épaule, par-dessus sa tête

locução adjetiva (Sports)

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

descendant

locução adjetiva (hierarquicamente: de cima para baixo) (Hiérarchie)

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))

à col ouvert

(camisa, blusa)

(locution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football")

en haut, à l'étage

locução adverbial

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

Vá para cima e limpe seu quarto.

Monte ranger ta chambre.

de haut en bas

advérbio

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

Il faut appliquer la peinture de haut en bas.

au dernier moment

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")

Son rendez-vous a été annulé au dernier moment. Je suis désolée de vous demander cela au tout dernier moment mais je n'ai appris la nouvelle qu'hier.

bouger

(figurado, informal, pessoa agitada)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Meus filhos nunca ficam parados! Estão sempre indo para cima e para baixo. Estou tão ocupado o dia inteiro; estou indo para cima e para baixo de manhã até a noite.

ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês En ce moment, j'ai beaucoup trop de travail, je suis sur la brèche toute la journée.

partout

locução adverbial (em todo lugar, em toda parte)

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")

J’ai cherché mes lunettes partout mais je ne les ai pas trouvées.

plus haut

locução adverbial

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")

La maison que nous cherchons se trouve plus haut dans la rue.

tourné vers le haut

locução adverbial

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")

aller de succès en succès

expressão (figurado)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

en plus

locução adverbial (além de, também)

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

indécis

là-haut

locução adverbial

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

en plus, en plus de ça

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

Que dia! Primeiro acordei atrasada, depois o boiler estourou, e além disso, tive um pneu furado.

Quelle journée ! D'abord, je me suis réveillé en retard, ensuite, le chauffe-eau a éclaté et pour couronner le tout, j'ai crevé.

pour couronner le tout

locução adverbial (informal)

il faudra me marcher sur le corps !

expressão

(interjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !")

Pour obtenir la garde des enfants, il faudra me marcher sur le corps.

courage

interjeição

(interjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !")

Courage : c'est bientôt fini !

impériale

(nível superior de um ônibus)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

pont supérieur

(andar superior de um ônibus ou embarcação) (bateau)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

mouvement ascendant

substantivo masculino

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

être juste

Tu n'as pris que ça avec toi ? C'est un peu juste, non ?

le tiroir du dessus, le premier tiroir

expressão (meuble)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

regarder de bas en haut, regarder de haut en bas

expressão (examinar, escrutinar)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

avoir une vue qui domine

expressão

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Do topo da torre você pode olhar a cidade inteira de cima.

Du haut de la tour, on a une vue qui domine la ville.

faire monter les enchères

(forçar a quantidade de ofertas a subir)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Deux collectionneurs privés rivaux ont fait monter les enchères jusqu'à atteindre des prix exorbitants.

surveiller attentivement

se remettre rapidement de

(verbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée.")

se détendre

locução verbal (relaxar)

Après le travail, Maurice aimait se détendre et regarder la télé dans son canapé.

être indécis

expressão (figurado, indecisão)

retomber sur ses pieds

expressão verbal (ter sorte) (figuré)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

chercher partout

locução verbal (procurar, buscar em todo lugar)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

faire un mouvement de supination

verto intransitivo (palma da mão) (rare)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

sauter par dessus

expressão verbal

Yvonne a sauté par dessus la barrière et a embarqué dans le train sans payer.

lever les yeux

expressão verbal

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Se você quiser se sentir minúsculo, olhe para cima e veja as estrelas à noite.

Si tu veux te sentir minuscule, lève les yeux et regarde les étoiles la nuit.

courir dans tous les sens, courir partout

expressão verbal (informal)

Nós queríamos um jardim onde as crianças pudessem correr para cima e para baixo.

Nous voulions un jardin où les enfants pourraient courir dans tous les sens et jouer.

courir dans tous les sens, courir partout

expressão

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Les enfants couraient partout (or: couraient dans tous les sens), tout excités.

imprimer en surcharge

locução verbal (impressão sobreposta)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

snober

(figurado)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Après l'incident, tout le monde l'a snobée.

survoler

expressão verbal (figurado, abordar superficialmente) (figuré)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Lis bien le texte lorsque que tu étudies, ne fais pas que le survoler. Survolez la partition pour voir à quel moment la clarinette commence à jouer.

sauter, passer

(repudiar, desconsiderar) (figuré)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Lisez le chapitre 2 et 4 mais sautez (or: passez) le 3.

faucher, renverser

expressão (figurado, atropelar) (un piéton)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

ascendant

locução adverbial (tipo de abordagem estratégica)

de haut en bas

locução adverbial

(locution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football")

plus haut, vers le haut, jusqu'en haut

locução adverbial

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

Nous sommes montés jusqu'à atteindre le sommet de la montagne.

par-dessus l'épaule, par-dessus sa tête

locução adverbial (Sports)

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

par-dessus l'épaule, par-dessus sa tête

locução adverbial (Sports)

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

de fond en comble

advérbio (figurado, informal: completamente)

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

Les propriétaires actuels dirigent le club de foot de fond en comble.

là-haut

locução adverbial (informal)

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")

Você já olhou para as estrelas e se perguntou se existe alguém lá em cima?

Quand tu regardes les étoiles, te demandes-tu parfois s'il y a d'autres êtres vivants là-haut ?

d'en haut

locução adverbial (figurado) (hiérarchie)

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

dessus

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

sur

(préposition: met en relation un nom et un autre élément. Ex : "la voiture de ma mère", "une carte à jouer")

franchir, gravir (les échelons, ...)

(figurado: ser ambicioso, implacável) (figuré : avoir une promotion)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Il faut passer par-dessus beaucoup de têtes pour pouvoir réussir dans cette affaire.

s'appliquer

expressão verbal

Il faut que tu saches quand tu dois économiser tes forces et quand tu dois mettre le paquet avec toute l'énergie que tu as.

raser, frôler

expressão verbal (mover-se acima de algo)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

C'est impressionnant de voir une mouette voler en rasant la surface des vagues.

éluder, esquiver

expressão verbal

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Marie a éludé (or: esquivé) avec désinvolture les sujets de discussion qu'Éric tenait le plus à aborder.

avancer péniblement à travers , avancer tant bien que mal à travers

locução verbal (figurado, veículo) (véhicule)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

à la direction

locução adverbial

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

Não tenho autoridade para tomar esta decisão. Terei que mandar isso para cima.

Je n'ai pas le pouvoir de prendre cette décision. Je devrai la présenter à la direction.

à la hausse

locução adverbial (número: mais)

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

A tradutora revisou sua cotação para cima quando o cliente solicitou trabalho adicional.

La traductrice a révisé son devis à la hausse lorsque le client lui a demandé du travail supplémentaire.

par-dessus

locução adverbial

(préposition: met en relation un nom et un autre élément. Ex : "la voiture de ma mère", "une carte à jouer")

O ladrão pulou por cima do muro e fugiu.

Le voleur sauta par-dessus le mur et s'échappa.

maîtriser, gérer

(no controle de)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

draguer

expressão verbal (figurado, informa) (familier)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

mal parler à

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

avoir une position ambiguë sur

(figurado, informal)

O senador ficou em cima do muro com a pergunta.

Le sénateur avait une position ambiguë sur la question.

venir péniblement à bout de

locução verbal (figurado, por algo difícil)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

corsé, croustillant, salé

expressão verbal

immédiat

(sanction,...)

au-dessus

locução adverbial

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")

Le pain grillé a atterri sur le sol avec le côté beurré au-dessus.

faire quand même

(figurado, sem permissão)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Os pais de Sarah disseram que ela não poderia ir a festa, mas ela seguiu em frente e foi de qualquer forma. Eu não tive tempo de perguntar a minha chefe se ela queria que eu resolvesse o problema; eu só segui em frente e resolvi.

Je n'avais pas le temps de demander à ma patronne si elle voulait que je m'occupe du problème alors je me suis permis de le faire.

Apprenons Portugais

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de cima dans Portugais, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Portugais.