Que signifie pirar dans Portugais?
Quelle est la signification du mot pirar dans Portugais? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser pirar dans Portugais.
Le mot pirar dans Portugais signifie devenir fou, devenir folle, s'énerver, se lâcher sur, péter les plombs, péter un câble, péter les plombs, péter un câble, piquer une crise, paniquer, craquer, péter les plombs, péter un câble, devenir dingue, devenir dingue, devenir fou, devenir folle, péter un câble, péter un plomb, péter les plombs, se casser, se barrer, se tirer, se casser, se barrer. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.
Signification du mot pirar
devenir fou, devenir folle(informal) |
s'énerver(informal) (verbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée.") |
se lâcher sur(informal) Tu t'es vraiment lâché sur la déco de cette pièce ! |
péter les plombs, péter un câble(BRA, gíria) (figuré, familier) (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") Ryan pirou totalmente e atacou seu padrinho. Ryan a complètement pété les plombs et a attaqué son beau-père. |
péter les plombs, péter un câble(BRA, gíria) (figuré, familier) (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") Ben pirou quando seu amigo o dedurou. Ben pétait un câble quand ses amis parlaient dans son dos. |
piquer une crise(familier) (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") Quando digo aos meus pais que estou saindo da escola, eles vão pirar. Quand je vais dire à mes parents que j'arrête l'école, ils vont piquer une crise (or: criser). |
paniquer(BRA, gíria) (verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.") Paul surtou quando viu algo se mover no escuro. Paul a paniqué en voyant quelque chose bouger dans le noir. |
craquer, péter les plombs, péter un câble(gíria) (familier) (verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.") A mãe de Tim pirou quando ele chegou em casa com uma tatuagem no pescoço. La mère de Tim a pété les plombs quand il est rentré le cou tatoué. |
devenir dingue(ficar louco) (familier) |
devenir dingue(enlouquecer) (familier) Pauvre de toi : tu dois vraiment être folle d'inquiétude. |
devenir fou, devenir folle
Quand mon père va apprendre que je ne suis pas rentré de la nuit, il va s'énerver. |
péter un câble, péter un plomb, péter les plombsexpressão verbal (familier) (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") |
se casser, se barrer(POB) (familier) (verbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée.") Mon petit frère était tellement chiant que je lui ai dit d'aller se faire voir. |
se tirer, se casser, se barrer(familier : partir) (verbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée.") Ela mandou ele dar o fora. Elle lui a dit d'aller voir ailleurs (or: d'aller se faire voir). |
Apprenons Portugais
Maintenant que vous en savez plus sur la signification de pirar dans Portugais, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Portugais.
Mots apparentés de pirar
Mots mis à jour de Portugais
Connaissez-vous Portugais
Le portugais (português) est une langue romaine originaire de la péninsule ibérique d'Europe. C'est la seule langue officielle du Portugal, du Brésil, de l'Angola, du Mozambique, de la Guinée-Bissau, du Cap-Vert. Le portugais compte entre 215 et 220 millions de locuteurs natifs et 50 millions de locuteurs de langue seconde, pour un total d'environ 270 millions. Le portugais est souvent répertorié comme la sixième langue la plus parlée au monde, la troisième en Europe. En 1997, une étude universitaire approfondie a classé le portugais parmi les 10 langues les plus influentes au monde. Selon les statistiques de l'UNESCO, le portugais et l'espagnol sont les langues européennes qui connaissent la croissance la plus rapide après l'anglais.