Que signifie tope dans Espagnol?

Quelle est la signification du mot tope dans Espagnol? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser tope dans Espagnol.

Le mot tope dans Espagnol signifie limite, cale, ralentisseur, percuter, tomber sur, tomber sur, se croiser, rencontrer, se heurter à, rencontrer des difficultés, à fond, super, méga, trop, à ras bord, jusqu'au sommet, aller à fond, jouer à fond, coup de boule. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot tope

limite

nombre masculino (límite máximo)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

Has llegado al tope y no te lo pienso tolerar.

Tu as atteint la limite et je ne pense pas pouvoir le tolérer.

cale

nombre masculino (pieza para parar golpe)

Pon un tope para que la puerta no golpee el cristal.

Mets un butoir pour que la porte ne tape pas contre le verre.

ralentisseur

nombre masculino (MX (reductor de velocidad) (de vitesse)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Instalaron topes cerca de la escuela para que los niños no corran peligro.

percuter

(chocar con algo) (véhicule)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

El auto rodó lentamente y topó con un árbol.

tomber sur

(llegar a un lugar)

(verbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes.")

Sigue por esta calle hasta topar con la avenida principal.

Continuez le long de cette rue jusqu'à tomber sur l'avenue principal.

tomber sur

verbo transitivo (hallar casualmente)

(verbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes.")

El libro trata sobre las aventuras que toparon los viajeros.

Le livre raconte les aventures auxquelles se sont heurtés les voyageurs.

se croiser

verbo pronominal (encontrarse, hallarse)

(verbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée.")

Nos topamos en la calle y nos saludamos con gusto.

Nous nous sommes croisés dans la rue et nous nous sommes salués avec plaisir.

rencontrer

(hallar casualmente)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Me topo con mis primos en todas partes.

Je tombe sur mes cousins absolument partout.

se heurter à

(figurado (encontrar un obstáculo)

La gran idea del científico se topó con la incomprensión de la gente.

La grande idée du scientifique s'est heurtée à l'incompréhension des gens.

rencontrer des difficultés

verbo intransitivo (figurado (encontrar un obstáculo)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Las pláticas de paz toparon y se fueron a pique.

Les pourparlers de paix se sont heurtés à des difficultés et ont coulé à pic.

à fond

locución adverbial (al máximo) (familier)

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

El equipo de construcción está trabajando a tope para intentar acabar en plazo.

L'équipe de construction travaille à fond pour tenter de terminer dans les temps.

super, méga, trop

locución adverbial (coloquial (mucho) (familier)

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")

Mi hermana tiene una risa contagiosa a tope.

Ma sœur a un rire super (or: méga) contagieux.

à ras bord

locución adverbial (al máximo de capacidad)

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

Llena la copa hasta el tope.

jusqu'au sommet

locución adverbial (a la cima)

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

No subí hasta el tope porque comenzó a llover.

aller à fond

locución verbal (coloquial (rápido, drogado, cargado) (familier, vitesse)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Voy a tope de marihuana, si me pilla la policía me mete en chirona.

jouer à fond

locución verbal (afanarse al máximo) (figuré)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

coup de boule

locución nominal masculina (golpe con la cabeza) (familier)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Apprenons Espagnol

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de tope dans Espagnol, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Espagnol.

Mots apparentés de tope

Que signifie cielo dans Espagnol?

Que signifie fecha dans Espagnol?