Þýska
Hvað þýðir Ablehnung í Þýska?
Hver er merking orðsins Ablehnung í Þýska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota Ablehnung í Þýska.
Orðið Ablehnung í Þýska þýðir höfnun, neitun, afneitun, synjun. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins Ablehnung
höfnunnoun Wir müssen aufpassen, dass unsere Ungeduld nicht als Verurteilung oder Ablehnung verstanden wird. Við verðum að gæta þess að óþolinmæði okkar verði ekki túlkuð sem fordæming eða höfnun. |
neitunnoun Leider ermächtigte der Richter das Krankenhaus, Transfusionen zu geben; er erklärte: „Seine Ablehnung von Bluttransfusionen beruht nicht auf einem reifen Verständnis seiner eigenen Glaubensansichten.“ Því miður heimilaði dómarinn blóðgjöf og sagði í úrskurði sínum: „Neitun hans á blóðgjöf er ekki byggð á þroskuðum skilningi á eigin trúarskoðunum.“ |
afneitunnoun |
synjunnoun |
Sjá fleiri dæmi
Bin ich mir bewusst, dass eine Ablehnung aller Therapieverfahren, bei denen Eigenblut verwendet wird, Behandlungsmethoden wie die Dialyse oder den Gebrauch einer Herz-Lungen-Maschine einschließt? Er mér ljóst að ef ég hafna öllum lækningaraðferðum sem fela í sér meðferð á mínu eigin blóði er ég þar með að hafna blóðskilun (í gervinýra) og notkun hjarta- og lungnavélar? |
Die Ablehnung der Leute würde dich wahrscheinlich schnell entmutigen und du würdest sicher bald aufgeben. Neikvæð viðbrögð fólksins drægju eflaust úr þér og þú hefðir áreiðanlega ekki kjark til að halda mjög lengi út. |
Um die Zeugen zu unterstützen, wann immer es um die Ablehnung von Blut geht, und um Mißverständnisse auf seiten von Ärzten und Krankenhäusern zu bereinigen sowie den Geist der Zusammenarbeit zwischen medizinischen Institutionen und Patienten, die Zeugen sind, zu fördern, hat die leitende Körperschaft der Zeugen Jehovas Krankenhaus-Verbindungskomitees eingesetzt. Til að styðja vottana í þeirri afstöðu að þiggja ekki blóðgjafir, eyða misskilningi af hálfu lækna og spítala og skapa jákvæðari samstarfsanda milli heilbrigðisstofnana og sjúklinga sem eru vottar, kom hið stjórnandi ráð votta Jehóva á laggirnar spítalasamskiptanefndum. |
Diese Nachricht enthält die Anforderung einer Empfangsbestätigung. Sie können die Anforderung ignorieren, KMail eine Ablehnung oder eine normale Antwort senden lassen Þetta bréf inniheldur beiðni um að senda afdrifstilkynningu. Þú getur annað hvort hunsað beiðnina eða látið KMail senda " neitað " eða venjulegt svar |
15 Es stimmt zwar, daß es nicht immer leicht ist, gegenüber Personen Mitgefühl zu empfinden, die unsere Glaubensansichten nicht teilen, besonders wenn wir auf Gleichgültigkeit, Ablehnung oder Widerstand stoßen. 15 Auðvitað er ekki alltaf auðvelt að bera umhyggju fyrir þeim sem eru annarrar trúar, sérstaklega þegar við mætum sinnuleysi, höfnun eða andstöðu. |
Bin ich mir bewusst, dass eine Ablehnung aller Eigenblutverfahren auch bedeutet, dass ich eine Blutuntersuchung, eine Hämodialyse oder den Gebrauch einer Herz-Lungen-Maschine ablehne? Er mér ljóst að ef ég hafna öllum lækningaraðferðum sem fela í sér meðferð á mínu eigin blóði er ég þar með að hafna blóðrannsókn, blóðskiljun og notkun hjarta- og lungnavélar? |
Darüber hinaus hat die Ablehnung von Bluttransfusionen Jehovas Zeugen vor unzähligen Gefahren geschützt. Með því að halda sér frá blóðgjöfum hafa vottar Jehóva auk þess umflúið ótal hættur. |
Diese Nachricht enthält die Anforderung einer Empfangsbestätigung, aber es ist kein Antwortpfad angegeben. Sie können die Anforderung ignorieren, KMail eine Ablehnung oder eine normale Antwort senden lassen Þetta bréf inniheldur beiðni um að senda afdrifstilkynningu, en engin svarslóð er gefin upp. Þú getur annað hvort hunsað beiðnina eða látið KMail senda " neitað " eða venjulegt svar |
Unter solchen Umständen wird die Erörterung einer Meinungsverschiedenheit oder eines Punktes, in dem sich einer von euch verbessern sollte, wahrscheinlich nicht auf völlige Ablehnung stoßen oder Groll hervorrufen. Og þegar þú ræðir einhvern skoðanaágreining eða eitthvert svið, þar sem maki þinn gæti bætt sig, eru minni líkur á að því sem þú segir sé hafnað umsvifalaust eða kalli fram varnarviðbrögð og gremju. |
& Ablehnung senden Senda " neitað " |
8 Unsere Brüder in der ganzen Welt lassen sich weder durch Gleichgültigkeit noch durch direkte Ablehnung der Königreichsbotschaft davon abbringen, Gottes Gebote zu halten. 8 Trúsystkini okkar um allan heim halda boð Guðs af þrautseigju þrátt fyrir að fólk sé sinnulaust eða hafni afdráttarlaust boðskapnum um ríkið. |
Vielleicht weisen sie sogar darauf hin, dass solch eine Argumentation unsere biblisch begründete Ablehnung des Schwangerschaftsabbruchs untergrabe, einen Standpunkt, der sich ja gerade auf die angeführten Tatsachen stützt. Þeim gæti jafnvel fundist slík rökfærsla veikja biblíulega afstöðu okkar til fóstureyðinga en hún byggist að mestu leyti á þessum sömu sannindum. |
Und ist es nicht auch sonst oft das Klügste, seine Ablehnung durch Schweigen zum Ausdruck zu bringen, beispielsweise wenn in der Schule oder am Arbeitsplatz zweideutige Witze erzählt werden oder eine schmutzige Sprache gesprochen wird? Væri ekki líka stundum viturlegt að þegja til að sýna að við leggjum ekki blessun okkar yfir klúra brandara eða ljótt orðbragð skólasystkina eða vinnufélaga? |
Lassen wir uns durch Ablehnung den Mut nehmen oder predigen wir eifrig weiter? Látum við neikvæð viðbrögð annarra draga úr okkur þrótt eða höldum við áfram að prédika kostgæfilega? |
◆ nach Ablehnung des Buchangebotes ◆ Þegar tilboð er afþakkað? |
1 Manchmal stoßen wir bei Wohnungsinhabern auf Ablehnung, weil sie uns missverstehen oder weil sie einer Falschinformation über uns geglaubt haben. 1 Stundum bregðast húsráðendur neikvætt við boðskapnum vegna þess að þeir misskilja okkur eða hafa fengið rangar upplýsingar um Votta Jehóva. |
Mal sehen, wie er mit Ablehnung umgeht. Viđ skulum athuga hvernig hann tekur höfnun. |
Ein schwarzer Stimmzettel zeigt völlige Ablehnung an, weil man der Auffassung ist, die Aussage entstamme späterer Überlieferung. Svart atkvæði táknar þvert nei og er greitt ef menn telja að orðin séu byggð á síðari tíma arfsögnum. |
3 Die religiösen Führer in Israel gingen in der Ablehnung des Lichts führend voran. 3 Trúarleiðtogar Ísraels voru fremstir í því að hafna ljósinu. |
Bevor jemand solche Entscheidungen trifft, sollte er sich mit folgenden Fragen auseinander setzen: Bin ich mir bewusst, dass die Ablehnung sämtlicher Blutfraktionen auch Medikamente einschließt, die gegen Viren und gewisse Krankheiten eingesetzt werden oder die zur Blutgerinnung beitragen, um eine Blutung zu stillen? Þegar þú ákveður með sjálfum þér hvort þú þiggur blóðþætti eða ekki ættirðu að íhuga eftirfarandi: Ef þú þiggur alls enga blóðþætti, er þér þá ljóst að þar með útilokar þú ýmis lyf, meðal annars lyf gegn sumum veirusýkingum og sjúkdómum og sum lyf sem flýta fyrir því að blóð storkni og blæðingar stöðvist? |
Bevor man Entscheidungen über Blutfraktionen trifft, wäre es gut, sich mit folgenden Fragen auseinanderzusetzen: Ist mir klar, dass ich mit der Ablehnung sämtlicher Blutfraktionen auch einige Medikamente ablehne, die gegen gewisse Krankheiten eingesetzt werden oder die zur Blutgerinnung beitragen, um eine Blutung zu stillen? Þegar þú tekur afstöðu til blóðþátta skaltu íhuga eftirfarandi: Ef þú þiggur alls enga blóðþætti, er þér þá ljóst að þar með útilokar þú ýmis lyf, meðal annars lyf gegn sumum sýkingum og sjúkdómum og sum lyf sem flýta fyrir því að blóð storkni og blæðingar stöðvist? |
7 Wenn wir bei vielen auf Ablehnung stoßen, sollten wir daran denken, was für Menschen der Prophet Jesaja predigen mußte. 7 Ef margir reyna að hunsa okkur ættum við að muna hvers konar fólki spámaðurinn Jesaja þurfti að prédika fyrir. |
Sei wie sie — oder du wirst auf Ablehnung stoßen. Vertu eins og hinir — eða vertu ekki með! |
Als er sich selbst unter großem Druck entschieden weigerte, zum katholischen Glauben zu konvertieren, stieß er auf starke Ablehnung. Honum var mismunað vegna þess að hann vildi ekki snúast til rómversk-kaþólskrar trúar, jafnvel þótt mjög hart væri lagt að honum. |
Genau genommen untergräbt die Ablehnung des Genesisberichts den Glauben an Jesus. Ef maður trúir ekki frásögu 1. Mósebókar hefur maður í rauninni grafið undan trú á Jesú. |
Við skulum læra Þýska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu Ablehnung í Þýska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Þýska.
Uppfærð orð Þýska
Veistu um Þýska
Þýska (Deutsch) er vesturgermönsk tungumál sem aðallega er talað í Mið-Evrópu. Það er opinbert tungumál í Þýskalandi, Austurríki, Sviss, Suður-Týról (Ítalíu), þýskumælandi samfélagi í Belgíu og Liechtenstein; Það er einnig eitt af opinberum tungumálum í Lúxemborg og pólska héraðinu Opolskie. Sem eitt af helstu tungumálum í heiminum hefur þýska um 95 milljónir móðurmálsmanna á heimsvísu og er það tungumál sem hefur flesta móðurmál í Evrópusambandinu. Þýska er einnig þriðja algengasta erlenda tungumálið í Bandaríkjunum (á eftir spænsku og frönsku) og ESB (á eftir ensku og frönsku), annað mest notaða tungumálið í vísindum [12] og þriðja mest notaða tungumálið á netinu ( eftir ensku og rússnesku). Það eru um það bil 90–95 milljónir manna sem tala þýsku sem móðurmál, 10–25 milljónir sem annað tungumál og 75–100 milljónir sem erlent tungumál. Alls eru því um 175–220 milljónir þýskumælandi um allan heim.