Hollenska
Hvað þýðir anderzijds í Hollenska?
Hver er merking orðsins anderzijds í Hollenska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota anderzijds í Hollenska.
Orðið anderzijds í Hollenska þýðir hins vegar, hinsvegar, á hinn bóginn, aftur á móti, þar að auki. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins anderzijds
hins vegar(on the other hand) |
hinsvegar(on the other hand) |
á hinn bóginn(on the other hand) |
aftur á móti
|
þar að auki
|
Sjá fleiri dæmi
16 Wat een tegenstelling bestaat er tussen de gebeden en de hoop van Gods volk enerzijds en die van de aanhangers van „Babylon de Grote” anderzijds! 16 Það er mikill munur á bænum og vonum þjóna Guðs og þeirra sem styðja ‚Babýlon hina miklu‘! |
19 De verhouding die er tussen David en koning Saul en diens zoon Jonathan bestond, is een treffend voorbeeld van de wijze waarop enerzijds liefde en nederigheid en anderzijds trots en zelfzucht hand in hand gaan. 19 Samband Davíðs við Sál konung og son hans, Jónatan, er áberandi dæmi um hvernig kærleikur og lítillæti geta haldist í hendur og hvernig hroki og síngirni á sama hátt fara saman. |
Anderzijds bestaat er een veel diepgaander reden om niet te roken: je verlangen om vriendschap met God te onderhouden. En það er önnur og betri ástæða til þess að forðast reykingar: löngun þín til að varðveita vináttu Guðs. |
DE BIJBEL leert dat de mens een vrije wil heeft en dat Christus’ loskoopoffer de weg opent voor tweeërlei hoop, enerzijds een hemelse en anderzijds een aardse hoop. BIBLÍAN kennir að maðurinn hafi frjálsan vilja og að lausnarfórn Krists opni mönnum tvenns konar von, himneska eða jarðneska. |
Anderzijds resulteert ongehoorzaamheid in teleurstelling en misgelopen zegeningen. Óhlýðnin færir okkur hins vegar vonbrigði og við glötum blessununum. |
Anderzijds En hafandi sagt það |
□ Welke parallellen zijn er tussen Mozes en Elia enerzijds en het Israël Gods anderzijds? □ Hvað er hliðstætt með Móse og Elía annars vegar og Ísrael Guðs hins vegar? |
Anderzijds is het zo dat hoe meer de evolutionisten zich in hun zaak verdiepen, hoe meer tegenstrijdigheden zij naar boven brengen die zij tegenover de lichtgelovigen trachten te verdedigen. (2. Tímóteusarbréf 3:16, 17; Rómverjabréfið 15:4) Á hinn bóginn, því meira sem þróunarfræðingar rannsaka málið, því fleiri mótsagnir grafa þeir upp sem þeir reyna að réttlæta fyrir hinum trúgjörnu. |
3 Hieruit blijkt dat de geest, het verstand, en anderzijds het hart nauw met elkaar in verband staan. 3 Þetta gefur til kynna náin tengsl huga og hjarta. |
Enerzijds blijkt Gods liefdevolle verdraagzaamheid uit het feit dat hij zijn gramschap ten opzichte van menselijke opstand in bedwang houdt; anderzijds wordt zijn vriendelijkheid aangetroffen in de duizendvoudige uitingen van zijn barmhartigheid. Annars vegar birtist kærleikur hans og umburðarlyndi í því að hann heldur aftur af reiði sinni vegna uppreisnar mannsins; hins vegar birtist gæska hans þúsundfalt í miskunnarverkunum. |
8 Anderzijds wordt onze verhouding met Jehovah in gevaar gebracht wanneer wij nalaten meedogende vergevensgezindheid aan de dag te leggen. 8 Á hinn bóginn stofnum við sambandi okkar við Jehóva í hættu ef við erum ekki meðaumkunarsöm og fús að fyrirgefa. |
7 Anderzijds vermaant de Schrift ons heel duidelijk ’onszelf onbevlekt van de wereld te bewaren’ (Jakobus 1:27; 4:4). 7 Á hinn bóginn hvetur Ritningin okkur skýrt og greinilega til að ‚varðveita okkur óflekkuð af heiminum.‘ |
Anderzijds, hebben degenen die getuigenis afleggen ten gunste van Jehovah, deugdelijke bewijzen naar voren gebracht dat Jehovah de ware God is, de enige Persoon die onze aanbidding waard is? Geta þeir sem bera vitni um Jehóva lagt fram óhrekjandi sönnunargögn fyrir því að Jehóva sé hinn sanni Guð, sá eini sem er verðugur tilbeiðslu okkar? |
4 De Openbaring werpt licht op de eerste profetie van de bijbel, in Genesis 3:15, door te laten zien wat de ontknoping is van de vijandschap tussen Satan enerzijds en Gods met een vrouw te vergelijken organisatie anderzijds, en tussen beider „zaad”. 4 Opinberunarbókin varpar ljósi á fyrsta spádóm Biblíunnar, í 1. Mósebók 3:15, og lýsir því hvernig fjandskapurinn milli Satans og hins himneska skipulags Guðs, og milli ‚sæðis‘ beggja er til lykta leiddur. |
Zo zijn er al vanaf het begin van de economische theorievorming twee kampen geweest: enerzijds degenen die geloven in de vrije markteconomie (en daarom voorstander van slechts beperkte of helemaal geen economische controle door de overheid) en anderzijds degenen die grotere, of zelfs totale overheidsinvloed wensen. Allt frá því að hagfræðikenningar litu dagsins ljós hafa því þeir sem trúa á frjálst markaðskerfi (og þar með takmörkuð ef nokkur áhrif stjórnvalda í efnahagsmálum) og þeir sem vilja meiri eða jafnvel algera stjórn yfirvalda í efnahagsmálum skipst í tvær fylkingar. |
Anderzijds is hij bereid naar hen te luisteren en dan te voorzien in datgene wat nodig is om hen hun toewijzingen te laten behartigen. Hins vegar er hann fús til að hlusta á þá og veita þeim síðan þá hjálp sem þeir þurfa til að gera verkefnum sínum skil. |
Anderzijds is de motivatie voor het aangaan van schulden op zich wellicht niet verkeerd. Hins vegar þarf í sjálfu sér ekki að vera neitt rangt við það að stofna til skulda. |
Maar anderzijds zijn jullie nog niet klaar voor The New York Times. En hins vegar eruđ ūiđ ekki alveg tilbúin fyrir New York Times. |
In de VS bijvoorbeeld sterven jaarlijks 350.000 mensen aan het roken van sigaretten, maar levert anderzijds de tabak 21 miljard dollar aan accijns op. Þótt 350 þúsund manns deyi ár hvert í Bandaríkjunum af völdum sígarettureykinga skilar tóbaksverslunin 21 milljarði dollara í skatta. |
Terwijl christelijke onderherders enerzijds op ferme wijze de hand houden aan goddelijke maatstaven, moeten zij dus anderzijds liefde en mededogen tonen in de bejegening van hun met schapen te vergelijken medegelovigen. Samhliða því að kristnir undirhirðar verða að standa vörð um staðla Guðs verða þeir að sýna kærleika og hluttekningu í samskiptum við sauðumlíka trúbræður sína. |
Anderzijds waarschuwde Jezus voor religieuze tradities die ons van God kunnen vervreemden en zijn Woord, de bijbel, krachteloos maken (Matthéüs 15:6). (Matteus 15:6) Fornum hefðum og erfðavenjum er ekki alltaf treystandi. |
In verscheidene passages in de [niet-bijbelse] christelijke geschriften worden er verontwaardigde protesten geuit tegen deelname aan deze dingen; anderzijds vinden wij ook pogingen tot een compromis — argumenten die bedoeld zijn om verontruste gewetens te sussen . . . Í nokkrum kristnum ritum [utan Biblíunnar] má finna reiðileg mótmæli gegn þátttöku í slíku, en við rekum okkur líka á tilraunir til að fara bil beggja — rök til að sefa órólega samvisku . . . |
Anderzijds vragen gewichtiger argumenten, hoofdpunten en hoogtepunten in de voordracht gewoonlijk om een langzamer tempo. Hins vegar er oftast heppilegt að hægja á þegar kemur að mikilvægum röksemdum, aðalatriðum og toppum í flutningnum. |
De vertegenwoordigers van de godsdiensten besloten: „In een gemeenschap waar velen in verwarring zijn door opdringerige pressie van verscheidene nieuwe godsdiensten en sekten die ’spiritualiteit’ propageren, achten wij het noodzakelijk dat publikaties de plaatselijke godsdienstige situatie in aanmerking nemen en in staat zijn onderscheid te maken tussen historische kerken enerzijds en sekten en extremistische bewegingen anderzijds. Fulltrúar þessara kirkjudeilda sögðu í niðurlagsorðum sínum: „Í samfélagi þar sem margir eru ráðvilltir vegna þrýstings og ágengni ýmissa nýrra trúfélaga og sértrúarsafnaða sem boða ‚andlega göfgun,‘ er nauðsynlegt að dagblöð og tímarit taki tillit til trúaraðstæðna í byggðarlaginu og greini annars vegar milli kirkjudeilda með langa sögu að baki og hins vegar sértrúarsafnaða og öfgahreyfinga. |
11 Het boek Strange Survivals zegt over Constantijn en zijn kruis: „Wij kunnen er nauwelijks aan twijfelen dat hij met zijn gedrag een bepaald beleid beoogde; het symbool waarmee hij voor de dag kwam, behaagde enerzijds de christenen in zijn leger en anderzijds de [heidense] Galliërs. . . . 11 Bókin Strange Survivals segir um Konstantínus og kross hans: „Við þurfum varla að efast um að einhver stjórnkænska hafi búið að baki því sem hann gerði; táknið sem hann stillti upp gerði bæði kristna menn í her hans og Gallana [heiðingja] ánægða. . . . |
Við skulum læra Hollenska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu anderzijds í Hollenska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Hollenska.
Uppfærð orð Hollenska
Veistu um Hollenska
Hollenska (Nederlands) er tungumál í vestrænni grein germönsku tungumálanna, talað daglega sem móðurmál af um 23 milljónum manna í Evrópusambandinu — aðallega búsettir í Hollandi og Belgíu — og annað tungumál 5 milljóna manna. Hollenska er eitt þeirra tungumála sem er náskylt þýsku og ensku og er talið blanda af þessu tvennu.