Hollenska
Hvað þýðir waarschuwing í Hollenska?
Hver er merking orðsins waarschuwing í Hollenska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota waarschuwing í Hollenska.
Orðið waarschuwing í Hollenska þýðir viðvörun, ráð, aðvörun. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins waarschuwing
viðvörunnoun Welke waarschuwing zouden de heersers der naties ter harte moeten nemen? Hvaða viðvörun ættu valdhafar þjóðanna að taka til sín? |
ráðnoun |
aðvörunnoun Net als hun voorvaders sloegen zij Jehovah’s waarschuwing volledig in de wind. Líkt og forfeður þeirra höfnuðu þeir algerlega aðvörun Jehóva. |
Sjá fleiri dæmi
Wij dienen het waarschuwende voorbeeld van de Israëlieten onder Mozes ter harte te nemen en niet te veel op onszelf te vertrouwen. [si blz. Við ættum að líta á Ísraelsmenn undir forystu Móse sem víti til varnaðar og forðast að treysta á okkur sjálf. [si bls. 213 gr. |
De waarschuwing is: ‘steun op je eigen inzicht niet.’ Aðvörunin er sett fram með orðunum „[hallast ei að]“ – „[hallast ei að eigin hyggjuviti].“ |
Wij zijn er misschien aan gewend zulke waarschuwingen te zien. Við höfum kannski séð slíkar viðvaranir. |
Zijn muziek zal me waarschuwen. Tķnlistin varar mig viđ. |
15. (a) Welke dringende waarschuwing wordt er gegeven aan degenen die goddeloze praktijken beoefenen? 15. (a) Hvaða áríðandi aðvörun fá þeir sem ástunda óguðlega breytni? |
Maar wat het oude Jeruzalem is overkomen, vormt een krachtige waarschuwing. En það sem henti Jerúsalem til forna er miskunnarlaus aðvörun. |
▪ Blz. 22, 23: Waarom negeerden veel mensen in 1974 in Australië en in 1985 in Colombia nonchalant waarschuwingen voor een ramp, en met welke gevolgen? ▪ Bls. 22-23: Hvers vegna tóku margir lítið mark á hamfaraviðvörunum í Ástralíu árið 1974 og í Kólumbíu árið 1985 og með hvaða afleiðingum? |
(b) Welke waarschuwing en aanmoediging treffen wij aan in de wijze waarop Jehovah in die tijd de kwestie aanpakte? (b) Hvaða aðvörun og hvatning er fólgin í því hvernig Jehóva tók á málum á þeim tíma? |
Zij werden gespaard omdat zij gehoor gaven aan Jezus’ profetische waarschuwing. Þeim var þyrmt af því að þeir hlýddu spádómlegri viðvörun Jesú. |
In deze tijd weerklinkt eenzelfde waarschuwing. (Sefanía 3:5) Sams konar viðvörun er gefin núna. |
12 Iemand die de waarschuwingen van de getrouwe slaaf negeert, brengt zichzelf en zijn geliefden onvermijdelijk schade toe. 12 Þeir sem sinna ekki viðvörunum hins trúa þjóns kalla óhjákvæmilega erfiðleika yfir sjálfa sig og ástvini sína. |
1, 2. (a) Welke waarschuwing gaf Jezus aan zijn volgelingen? 1, 2. (a) Við hverju varaði Jesús fylgjendur sína? |
Zij zullen geen namen noemen, maar hun waarschuwende lezing zal ertoe bijdragen de gemeente te beschermen omdat ontvankelijke personen er extra op zullen letten sociale activiteiten met iemand die duidelijk zulk wanordelijk gedrag aan de dag legt, te beperken. Þó að engin nöfn séu nefnd er ræðan söfnuðinum til viðvörunar og verndar af því að þeir sem eru móttækilegir gæta þess þá vandlega að takmarka félagslegt samneyti sitt við hvern þann sem sýnir af sér slíka óreglu. |
Epidemiologische informatievergaring omvat activiteiten als vroegtijdige waarschuwing, maar ook signaalbeoordeling en onderzoek van uitbraken. Úrvinnsla farsóttaupplýsinga tengist aðgerðum til að tryggja skjótar viðvaranir en einnig mati á vísbendingum og könnun á upptökum faraldra. |
18 En nu geef Ik u een gebod, en wat Ik tot één zeg, zeg Ik tot allen, dat u uw broeders voor deze wateren moet waarschuwen, dat zij er niet over reizen, opdat hun geloof niet bezwijkt en zij in strikken gevangen raken; 18 Og nú gef ég yður fyrirmæli, og það sem ég segi einum, segi ég öllum, að þér skuluð fyrirfram vara bræður yðar við þessum vötnum, svo að þeir ferðist ekki á þeim og trú þeirra bregðist ekki og þeir festist í gildrum — |
De paus sloeg geen acht op Jakobus’ waarschuwing: „Overspeelsters, weet gij niet dat de vriendschap met de wereld vijandschap met God is? Páfinn fór ekki eftir viðvörun Jakobs: „Þér ótrúu, vitið þér ekki, að vinátta við heiminn er fjandskapur gegn Guði? |
Deze beangstigende uitspraak is een nuttige waarschuwing voor ouders. Þessi hrollvekjandi orð eru þörf áminning til foreldra. |
Mogen wij acht slaan op deze waarschuwing en onze opdracht aan Jehovah nooit verbreken. — 1 Korinthiërs 10:8, 11. (Hósea 2:8, 13) Megum við taka til okkar þessa viðvörun og brjóta aldrei vígsluheit okkar við Jehóva. — 1. Korintubréf 10:8, 11. |
Ik waarschuw je nogmaals, vogel. Ég vara ūig aftur viđ, fugl. |
We moeten naar de waarschuwing luisteren en niet wachten op een sterfbedbekering; net zoals we zien dat zuigelingen door de dood worden weggenomen, kunnen jongeren en mensen van middelbare leeftijd worden weggenomen, net zo goed als een zuigeling plotseling naar de eeuwigheid wordt geroepen. Við ættum að taka mark á aðvörunum og bíða ekki fram á dánarbeð með að iðrast. Við sjáum ungbörn hrifin burtu í klóm dauðans og hinir ungu í blóma jafnt og hinir eldri geta einnig verið kallaðir á vit eilífðar. |
11 Al vele jaren waarschuwen Jehovah’s Getuigen voor deze komende oordeelsvoltrekking door Jehovah. 11 Svo árum skiptir hafa vottar Jehóva varað við þessum komandi dómi af hendi Jehóva. |
Voor christenen tellen de morele en schriftuurlijke bezwaren tegen het gebruik van tabak zelfs nog zwaarder dan de waarschuwingen van medici en waarschuwingen voor de gezondheid. Þótt aðvaranir um heilsutjón séu nógu alvarlegar þykir kristnum mönnum enn þyngra á metunum það sem Ritningin hefur á móti reykingum og hið siðferðilega tjón sem þær valda. |
De Heer heeft gezegd: ‘Het betaamt een ieder die gewaarschuwd is zijn naaste te waarschuwen’ (LV 88:81). Drottinn hefur sagt: „Hverjum manni sem fengið hefur viðvörun ber að aðvara náunga sinn“ (K&S 88:81). |
9. (a) Welke waarschuwing geeft Paulus om een christen ervan te weerhouden een nauwe band met een ongelovige aan te gaan? 9. (a) Hvernig varar Páll kristna menn við nánum tengslum við þá sem ekki trúa? |
Een wereldomvattend teken, veel onheilspellender dan het gedonder van de Vesuvius, dient als een waarschuwing dat deze huidige wereldorde voor een naderende vernietiging staat. Út um heim allan blasir við tákn, miklum mun uggvænlegra en drunurnar í Vesúvíusi, og varar við að tortíming vofi yfir núverandi heimsskipan. |
Við skulum læra Hollenska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu waarschuwing í Hollenska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Hollenska.
Uppfærð orð Hollenska
Veistu um Hollenska
Hollenska (Nederlands) er tungumál í vestrænni grein germönsku tungumálanna, talað daglega sem móðurmál af um 23 milljónum manna í Evrópusambandinu — aðallega búsettir í Hollandi og Belgíu — og annað tungumál 5 milljóna manna. Hollenska er eitt þeirra tungumála sem er náskylt þýsku og ensku og er talið blanda af þessu tvennu.