Hvað þýðir athée í Franska?

Hver er merking orðsins athée í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota athée í Franska.

Orðið athée í Franska þýðir guðleysingi, trúleysingi, heiðingi. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins athée

guðleysingi

nounmasculine

trúleysingi

nounmasculine

Bien que baptisée catholique, elle se disait athée.

Enda þótt hún væri skírður kaþólikki varð hún yfirlýstur trúleysingi.

heiðingi

noun

Sjá fleiri dæmi

Henry Margenau, professeur de physique, a convenu: “Vous trouverez très peu d’athées parmi les scientifiques de haut niveau.”

Eðlisfræðiprófessorinn Henry Margenau segir: „Það er mjög fáa trúleysingja að finna meðal afburðamanna í vísindum.“

“Notre ennemi c’est Dieu, soutenait un athée déclaré.

„Óvinur okkar er Guð,“ sagði berorður trúleysingi.

La philosophie du monde, englobant l’humanisme athée et la théorie de l’évolution, modèle les pensées, la moralité, les objectifs et le mode de vie de nos contemporains.

Heimspeki, þar með talið húmanismi og kenningin um þróun, mótar hugsunarhátt fólks, siðferði þess, markmið og lífsstíl.

Analysons ce qui a conduit des agnostiques et des athées à réexaminer soigneusement la question et, finalement, à nouer des relations étroites avec leur Créateur.

Við skulum nú finna út hvað fékk nokkra trúleysingja og efasemdamenn til að kanna málið betur og með tímanum byggja upp náið samband við skaparann.

Un professeur a expliqué dans les termes suivants les implications de cette idée : “ Un univers qui a toujours existé convient bien mieux à la [pensée] athée ou agnostique.

Prófessor nokkur skrifaði í því sambandi: „Alheimur, sem hefur alltaf verið til, samræmist mun betur [hugmyndum] trúleysingja og efasemdamanna.

Une nouvelle vague d’athées inonde les médias de leur haine sans vergogne de la religion.

Trúleysingjar keppast um að koma andúð sinni á trúarbrögðum á framfæri í fjölmiðlum.

Le gouvernement, communiste et athée, fit tout pour les réduire au silence.

Stjórn kommúnista gerði ítrekaðar tilraunir til að stöðva starfsemi hans.

Michel Onfray, philosophe athée, ironise sur le fait qu’un même livre religieux inspire deux types d’hommes : les uns “ tend[ent] vers la sainteté ” et les autres “ réalisent la barbarie ”, (par allusion au terrorisme).

Trúleysingi og heimspekingur að nafni Michel Onfray veltir fyrir sér hvernig standi á því að sama trúarbókin geti leitt af sér tvær manngerðir. Önnur „sækist eftir heilagleik“ en hin „gerir sig seka um miskunnarlausa grimmd“ — hryðjuverk.

De nos jours, un ancien pourrait être marié à une femme qui pratique une autre religion, qui est agnostique ou même athée.

Nú á tímum gæti öldungur átt konu sem er annarrar trúar en hann, efasemdarkona eða jafnvel guðsafneitari.

L’hypocrisie religieuse, les enseignements athées tels que l’évolution, ainsi que la méchanceté généralisée ont conduit de nombreuses personnes à remettre en question, et même à nier, l’existence de Dieu.

Hræsni í trúarbrögðum, illskan í heiminum og kenningar eins og þróunarkenningin hafa fengið marga til að efast eða jafnvel afneita því að til sé skapari.

À cette époque, il était athée et croyait en la théorie de l’évolution.

Á þeim tíma var hann trúleysingi og taldi að lífið hefði þróast.

Plutôt que de laisser sa réponse mettre un terme à la conversation, nous pourrions lui demander respectueusement depuis combien de temps il est athée et ce qui l’a amené à adopter cette position.

Í stað þess að láta samtalið enda þar gætum við spurt með háttvísi hve lengi hann hafi verið trúlaus og hvað hafi orðið til þess.

En 1991, le magazine Sputnik publiait les idées d’un athée qui déclarait avec franchise: “Je ne vois aucune différence fondamentale entre les éléments des symboliques païennes et chrétiennes.”

Trúleysingi, sem fékk skoðanir sínar birtar í tímaritinu Sputnik árið 1991, sagði hreinskilnislega: „Ég get ekki séð nokkurn eðlismun á einkennum heiðinnar og kristinnar goðafræði.“

» Voilà ce qu’on pouvait lire il y a quelque temps sur des panneaux publicitaires loués par un groupe d’athées.

Þessi orð var að finna á auglýsingaskilti á vegum trúleysingja.

On peut dire ça comme ça, mais moi je suis athée.

Ef ūú kũst ađ orđa ūađ ūannig, en ég trúi ekki.

Un ancien athée, travailleur social, s’est dit impressionné par l’influence que la Bible pouvait exercer.

Félagsráðgjafi, sem áður var trúlaus, varð snortinn þegar hann sá hve öflug áhrif Biblían getur haft á fólk.

Pour beaucoup, cette philosophie athée était devenue une véritable religion.

Í reyndinni var þessi guðlausa heimspeki orðin trúarbrögð margra.

Richard Dawkins, athée de premier plan, prétend que vu la multitude de planètes que comprend sûrement l’univers la vie devait bien apparaître quelque part.

Richard Dawkins er vel þekktur trúleysingi. Hann heldur því fram að þar sem reikistjörnurnar í alheiminum séu óhemjumargar hafi líf hlotið að kvikna einhvers staðar.

Reproche- t- on aux athées d’enseigner à leurs enfants que Dieu n’existe pas ?

Enginn finnur að trúleysingja sem kennir börnum sínum að Guð sé ekki til.

Certains, qui se disent athées, vont même jusqu’à nier son existence.

Sumir segjast vera trúleysingjar og afneita jafnvel tilvist Guðs.

” Après la guerre, les chefs religieux ont voulu conserver cette amitié, malgré la politique athée de la puissance qui constituait alors le roi du Nord.

Eftir stríðið reyndu kirkjuleiðtogar að viðhalda þessari vináttu, þrátt fyrir guðleysisstefnu þess veldis sem var núna konungur norðursins.

Dans son cas, “ jusqu’au bout ” a été synonyme de revirement total : le philosophe athée s’est mis à croire en Dieu !

Í hans tilfelli leiddu þær til þess að hann skipti algerlega um skoðun og trúir nú á Guð.

La revue National Geographic écrivait en 1980: “L’Albanie interdit [la religion], se proclamant en 1967 ‘premier État athée au monde’. (...)

Tímaritið National Geographic sagði árið 1980: „Albanía bannar [trúarbrögð] og lýsti sig árið 1967 ‚fyrsta guðlausa ríkið í heimi.‘ . . .

Cependant, les athées affirment que nous n’avons pas été créés à l’image de Dieu, mais que nous avons créé Dieu à notre image.

Guðsafneitarar halda því aftur á móti fram að við séum ekki sköpuð í líkingu Guðs heldur höfum skapað Guð í okkar mynd.

Les responsables de nombreuses religions constatent avec regret que leurs fidèles se comportent, « dans les faits, comme des athées ».

Prestar margra kirkjudeilda kvarta yfir því að sóknarbörn sín hegði sér eins og algjörir trúleysingjar.

Við skulum læra Franska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu athée í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.

Veistu um Franska

Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.