Hollenska
Hvað þýðir betoog í Hollenska?
Hver er merking orðsins betoog í Hollenska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota betoog í Hollenska.
Orðið betoog í Hollenska þýðir tala, ræða, deila, ávarp, mál. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins betoog
tala(speech) |
ræða(speech) |
deila(argument) |
ávarp(speech) |
mál(speech) |
Sjá fleiri dæmi
Echtscheiding, zo betogen zij, zal er zijn totdat het „geleidelijk in onbruik raken van het huwelijk” echtscheiding „overbodig” maakt. Þær halda því fram að hjónaskilnaðir muni halda áfram uns ‚hjónabandið verði smám saman úrelt‘ og hjónaskilnaðir því „óþarfir.“ |
Zij betogen dat bepaalde geuren stemmingen kunnen beïnvloeden, mensen vriendelijker kunnen maken, hun werkprestaties kunnen verbeteren en zelfs de mentale alertheid kunnen vergroten. Þeir segja að vissar ilmtegundir geti haft á hrif á hugarástand og gert fólk vingjarnlegra, bætt afköst á vinnustað og jafnvel aukið árvekni. |
13 Christenen die uit de natiën gekozen waren, behoefden niet tot na de oprichting van het Koninkrijk in 1914 te wachten om de beloofde zegen te ontvangen, want de apostel Paulus vervolgde zijn betoog met de woorden: „Dientengevolge worden zij die aan geloof vasthouden, met de gelovige Abraham gezegend” (Galaten 3:9). 13 Kristnir menn, útvaldir af þjóðunum, þurftu ekki að bíða stofnsetningar Guðsríkis árið 1914 til að hljóta þá blessun sem heitið var, því að Páll hélt áfram: „Þannig hljóta þeir, sem byggja á trúnni, blessun ásamt hinum trúaða Abraham.“ |
Ja, er zijn mensen die betogen dat de wereld sinds het einde van de Tweede Wereldoorlog een ongekende periode van vrede heeft meegemaakt omdat er zich onder de ontwikkelde landen geen oorlog voordeed en de supermachten, ondanks de enorme spanning en bewapening, niet met elkaar in oorlog waren geraakt. Reyndar eru þeir til sem halda fram að heimurinn hafi búið við einstæðan frið frá lokum síðari heimsstyrjaldarinnar, vegna þess að stríð var ekki háð meðal hinna þróuðu ríkja og risaveldin hafa ekki farið út í stríð hvort gegn öðru, þrátt fyrir gríðarlega hernaðaruppbyggingu. |
Het behoeft geen betoog dat zij niet met het elixer terugkeerden. Vart þarf að taka fram að þau sneru ekki aftur með ódáinsveigina. |
„Deze mens is niet van God”, betogen zij. „Þessi maður er ekki frá Guði,“ fullyrða þeir. |
12 Sommigen betogen misschien dat joodse leiders er met recht zo over dachten. 12 Sumir halda kannski að það hafi verið réttlætanlegt af leiðtogum Gyðinga að hugsa þannig. |
Thans wordt, zo betogen de auteurs, depressiviteit bij kinderen erkend en is het helemaal niets ongebruikelijks. Bókarhöfundar segja að þunglyndi barna sé nú viðurkennt og sé alls ekki óalgengt. |
Zij betogen misschien dat het goede nieuws in hun gebied reeds op grote schaal gepredikt is en dat mensen hun standpunt hebben ingenomen en nu alleen maar geïrriteerd raken als wij aanbellen. (Galatabréfið 6:9; Hebreabréfið 12:3) Þeir segja kannski að búið sé að prédika fagnaðarerindið rækilega á þeirra svæði og að fólk hafi tekið afstöðu og finnist nú heimsóknir vottanna til ama. |
Ik had ook niet verwacht dat u me zou geloven. Gezien het feit dat u zich tijdens mijn betoog afvroeg welke taart ze hebben in de kantine. Ég átti ekki von á ađ ūú tryđir mér miđađ viđ ađ ūađ eina sem ūú hugsađir um á kynningu minni var hvers konar kaka yrđi í bođi í matsalnum. |
19 Jehovah laat zijn betoog nu tot een krachtige climax komen. 19 Nú dregur að kröftugu hámarki í málflutningi Jehóva. |
TOON: Als de toon van een bericht hatelijk, rancuneus of heel kritisch is, gaat het waarschijnlijk niet om een betoog maar om een aanval. TÓNN: Þegar tónninn í fréttinni er reiðilegur, illgjarn eða yfirmáta gagnrýninn gefur það til kynna að verið sé að gera árás en ekki koma með málefnaleg rök. |
Zal het weglaten van een bepaalde vermelde tekst met het punt dat daarbij hoort, de opbouw van het betoog verzwakken? Slitnar rökþráðurinn í ræðunni ef ég sleppi ákveðnum ritningarstað, sem vísað er til, og skýringunni við hann?‘ |
18 Paulus besluit zijn betoog met de uitroep: „God zij gedankt, want hij geeft ons de overwinning door bemiddeling van onze Heer Jezus Christus!” 18 Páll lýkur rökfærslu sinni með upphrópun: „Guði séu þakkir, sem gefur oss sigurinn fyrir Drottin vorn Jesú Krist!“ |
Zij luisterden naar zijn betoog over de ene ware God en zijn oproep tot berouw. Þeir hlýddu á ræðu hans um hinn eina sanna Guð og iðrunarhvatningu hans. |
* Sommigen betogen wellicht dat Jezus en zijn discipelen de dingen zo hebben gemanoeuvreerd. * Sumir halda að vísu fram að Jesús og lærisveinar hans hafi búið svo um hnútana að spádómarnir rættust. |
Sommige critici betogen dat wedijver om macht binnen de vroege christelijke gemeenschap de evangelieschrijvers ertoe heeft gebracht de geschiedenis van Jezus te bewerken of er gegevens aan toe te voegen. Sumir gagnrýnendur halda því fram að guðspjallaritararnir hafi skreytt og stílfært sögu Jesú vegna valdatafls innan hins ungkristna samfélags. |
Uw betoog heeft me alleen de aarzeling bespaard die ik anders had gevoeld. Orðalag yðar sparaði mér óþægindin sem ég hefði haft ef þér hefðuð komið prúðmannlegar fram. |
Als critici van de zwarte theologie betogen dat ze het zwarte nationalisme bevordert op dezelfde manier als de apartheidstheologie het blanke nationalisme bevordert, antwoordt dr. Þegar gagnrýendnur blökkumannaguðfræðinnar halda því fram að hún ýti undir þjóðernishyggju svartra manna á sama hátt og aðskilnaðarguðfræðin ýtir undir þjóðernishyggju hvítra manna svarar dr. |
Wat als een betoging begon, liep vaak uit op ernstige rellen. Friðsamlegar kröfugöngur enduðu oft í blóðugum átökum. |
(Mattheüs 12:27) Jezus’ betoog kwam hierop neer: ’Als ik door middel van Satans kracht demonen uitwerp, dan moeten jullie eigen discipelen diezelfde kracht gebruiken.’ (Matteus 12:27) Rök Jesú voru efnislega þessi: „Ef ég rek út illa anda með krafti Satans hljóta lærisveinar ykkar að beita sama krafti til þess.“ |
9 De apostel zet zijn betoog voort met de raad: „Neemt . . . het grote schild des geloofs op, waarmee gij alle brandende projectielen van de goddeloze zult kunnen blussen” (Ef. 9 Postulinn heldur áfram: „Takið umfram allt skjöld trúarinnar, sem þér getið slökkt með öll hin eldlegu skeyti hins vonda.“ |
Een dergelijk schema voorbereiden en gebruiken voorkomt dat we een betoog houden waar geen lijn in zit en helpt ons een duidelijke boodschap achter te laten die gemakkelijk te onthouden is. Ef þú semur slíkt uppkast og notar það er síður hætta á að þú talir sundurlaust, og það auðveldar þér að skilja eftir skýr skilaboð sem þægilegt er að muna. |
Talloze mensen zullen betogen dat dit het geval is. Margir myndu halda því fram að svo hefði verið. |
Hij was onder de indruk van het betoog van je advocaten en vindt dat je nog een kans verdient. Honum ūķttu rök lögmannsins ūíns sannfærandi og telur ūig verđskulda eitt lokatækifæri. |
Við skulum læra Hollenska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu betoog í Hollenska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Hollenska.
Uppfærð orð Hollenska
Veistu um Hollenska
Hollenska (Nederlands) er tungumál í vestrænni grein germönsku tungumálanna, talað daglega sem móðurmál af um 23 milljónum manna í Evrópusambandinu — aðallega búsettir í Hollandi og Belgíu — og annað tungumál 5 milljóna manna. Hollenska er eitt þeirra tungumála sem er náskylt þýsku og ensku og er talið blanda af þessu tvennu.