Hvað þýðir gelosia í Ítalska?

Hver er merking orðsins gelosia í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota gelosia í Ítalska.

Orðið gelosia í Ítalska þýðir öfund. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins gelosia

öfund

noun

Anche orgoglio, gelosia e ambizione possono rovinare l’amorevole spirito di fratellanza di una congregazione.

Stolt, öfund og metnaðargirni geta líka spillt ástríku, kristnu samfélagi safnaðar.

Sjá fleiri dæmi

8. (a) Cosa può accadere a chi causa gelosia o contese nella congregazione?

8. (a) Hvernig getur farið fyrir þeim sem veldur metingi og þrætu í söfnuðinum?

8 L’idolatrico simbolo della gelosia poteva essere un palo sacro che rappresentava una falsa divinità ritenuta dai cananei la consorte del loro dio Baal.

8 Þessi líkansúla, sem vakti afbrýði, kann að hafa verið súla sem táknaði falsgyðjuna er Kanverjar litu á sem eiginkonu guðs síns Baals.

Ma fra unti e altre pecore non esiste né rivalità internazionale, né odio intertribale, né gelosia errata.

En það er engin samkeppni milli þjóða, ekkert hatur milli ættflokka og engin óviðeigandi afbrýði milli hinna smurðu og hinna annarra sauða.

A questo proposito occorre una piccola spiegazione perché la gelosia ha aspetti sia positivi che negativi.

Það kallar á nánari skýringu af því að afbrýði hefur bæði jákvæðar og neikvæðar hliðar.

Poco fa lei chiedeva di voi, Rick... ... in un modo che mi rendeva estremamente geloso.

Hún spurđi ūannig um ūig áđur ađ ég varđ afar afbrũđisamur.

Sei geloso di Frank Junior.

Ūú ert afbrũđissamur vegna Frank.

4:5) Ad esempio un padre di famiglia potrebbe essere geloso delle benedizioni di cui gode un ministro a tempo pieno, senza pensare che a sua volta il ministro a tempo pieno potrebbe essere un po’ geloso del fatto che il fratello abbia dei figli.

4:5) Þeir sem hafa þjónað Guði lengi geta jafnvel stundum öfundað aðra af aðstæðum þeirra, eignum, verkefnum eða hæfileikum. Fjölskyldumaður finnur kannski til öfundar í garð bróður sem þjónar Guði í fullu starfi en gerir sér ekki grein fyrir að hinn öfundar hann örlítið af því að vera fjölskyldufaðir.

Stasera ci ho portato Aron perché ero geloso.

Ég fķr ūangađ međ Aron í kvöld ūví ég var afbrũđisamur.

“L’amore non è geloso”, spiega Paolo.

„Kærleikurinn er ekki raupsamur, hreykir sér ekki upp.

Sono gelosa.

Ég er afbrýðisöm.

I sacerdoti gelosi erano arrabbiati con Lui.

Hinir afbrýðissömu prestar voru honum reiðir.

□ Nei tempi moderni, in che modo Geova è stato ‘geloso con grande furore’ del suo popolo?

□ Hvernig hefur Jehóva verið ‚vandlætisfullur og upptendaður mikilli reiði‘ vegna fólks síns nú á dögum?

ln fondo ero geloso di te

Kannski var ég bara afbrýðisamur

Anche se cose come amara gelosia, contenzione, vanto e menzogna sono tanto comuni in questo mondo, non possono esistere fra noi, poiché Giacomo scrisse: “Chi è saggio e ha intendimento fra voi?

Þótt beisk afbrýði, eigingirni, stærilæti og lygar séu svo algengar í þessum heimi eiga þær ekki heima meðal okkar, því að Jakob skrifaði: „Hver er vitur og skynsamur yðar á meðal?

Tuttavia si lasciò sopraffare da orgoglio e gelosia; quindi perseguitò il fedele Davide.

En þegar fram liðu stundir varð hann stoltur og öfundsjúkur og síðan ofsótti hann Davíð sem var dyggur þjónn Guðs.

Le conseguenze indesiderate possono essere un senso di umiliazione e indegnità, rimorsi di coscienza, gelosie, gravidanze e malattie trasmesse per via sessuale.

Óæskilegar afleiðingar geta meðal annars verið slæm samviska, afbrýðisemi, þungun, kynsjúkdómar og að finnast maður niðurlægður.

Una pioniera di nome Lisa osserva: “Sul posto di lavoro regnano competizione e gelosia.

Lisa er brautryðjandi. Hún segir: „Á vinnustaðnum er gjarnan samkeppni og öfund.

Per esempio, la Bibbia dice: “Il cuore calmo è la vita dell’organismo carnale, ma la gelosia è marciume alle ossa”. — Proverbi 14:30; 17:22.

Til dæmis segir hún: „Rósamt hjarta er líf líkamans, en ástríða er eitur í beinum.“ — Orðskviðirnir 14:30; 17:22.

Invece Gionatan, figlio di Saul, non è geloso.

En Jónatan, sonur Sáls, er ekki öfundsjúkur.

Sei geloso di Rosie.

Ūú öfundar Rosie.

Si inasprì per l’occasione persa e divenne geloso di Davide?

Ól hann með sér óvild vegna þess að tækifærið brást? Leit hann Davíð öfundaraugum?

(Giacomo 3:13, 14) “Amara gelosia e contenzione” nel cuore di veri cristiani?

(Jakobsbréfið 3: 13, 14) Getur verið ‚beiskur ofsi og eigingirni‘ í hjörtum sannkristinna manna?

In questo contesto Giacomo aggiunse: “Se avete nel vostro cuore amara gelosia e contenzione, non vi vantate e non mentite contro la verità.

Síðan bætti hann við: „Ef þér hafið beiskan ofsa og eigingirni í hjarta yðar, þá stærið yður ekki og ljúgið ekki gegn sannleikanum.

10 La parola “zelo” che compare nel salmo di Davide deriva da un termine ebraico che spesso in altre parti della Bibbia viene tradotto “geloso” o “gelosia”.

10 Orðið, sem er þýtt „vandlæting“ í sálmi Davíðs, er dregið af hebresku orði sem er oft þýtt „afbrýði“ eða „afbrýðisamur“ annars staðar í Biblíunni.

È compito dell’uomo stare a capo della famiglia... e non di dominare la moglie come un tiranno, né come uno che teme o è geloso che sua moglie non stia al suo posto e gli impedisca di esercitare la sua autorità.

Það er hlutverk karlmannsins að vera höfuð fjölskyldu sinnar, ... ekki að ríkja yfir eiginkonu sinni, líkt og harðstjóri, og ekki í ótta og afbrýði um að hún fari út fyrir valdsvið sitt eða taki af honum ráðin.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu gelosia í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.