Hvað þýðir inculquer í Franska?

Hver er merking orðsins inculquer í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota inculquer í Franska.

Orðið inculquer í Franska þýðir kenna, bólusetja, hvetja, læra, innræta. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins inculquer

kenna

bólusetja

hvetja

læra

innræta

Sjá fleiri dæmi

LA BONNE religion inculque d’excellents principes et montre aux gens comment s’améliorer.

GÓÐ trú kennir okkur að beina huganum að því sem er göfugt og bæta hegðun okkar.

Ces paroles que je t’ordonne aujourd’hui devront être sur ton cœur ; il faudra que tu les inculques à ton fils et que tu en parles quand tu seras assis dans ta maison et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras » (DEUTÉRONOME 6:5-7).

Þú skalt hafa þau yfir þegar þú situr heima og þegar þú ert á faraldsfæti, þegar þú leggst til svefns og þegar þú ferð á fætur. – 5. MÓSEBÓK 6:5-7.

Il s’efforce aussi d’inculquer des valeurs à son élève, de lui faire comprendre l’importance de ce qu’il apprend et de lui montrer comment en tirer le meilleur parti.

Hann miðlar nemendum sínum siðferðis- og verðmætamati, hjálpar þeim að glöggva sig á mikilvægi þess sem þeir eru að læra og hvernig best megi nota það.

Notez ce qu’il a déclaré autrefois à propos de la manière d’enseigner ses voies aux enfants : “ Il faudra que tu les inculques à ton fils [ou à ta fille] et que tu en parles quand tu seras assis dans ta maison et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.

Taktu eftir því sem hann sagði fyrir löngu um að kenna börnum vegi sína: „Þú skalt brýna þau fyrir börnum þínum og tala um þau, þegar þú ert heima og þegar þú ert á ferðalagi, þegar þú leggst til hvíldar og þegar þú fer á fætur.“

Nous voudrions vous encourager, chers parents, à vous investir davantage vous- mêmes dans l’éducation de vos enfants et à ne pas abandonner à la télévision ou à la rue la part qui en fait vous revient dans le développement de leur personnalité, part qui consiste à leur inculquer des règles de conduite.” — C’est nous qui soulignons.

Við viljum því hvetja ykkur, kæru foreldra, til að taka sjálfir meiri þátt í uppeldi barna ykkar og láta ekki sjónvarpinu eða götunni eftir þá ábyrgð sem þið berið að þroska persónuleika þeirra og kenna þeim hegðunarreglur.“ — Leturbreyting okkar.

Quand et comment les parents israélites devaient- ils instruire leurs enfants, et que signifie ‘ inculquer ’ ?

Hvenær og hvernig áttu ísraelskir foreldrar að fræða börn sín, og hvað merkir það að „brýna“?

Étant Témoins de Jéhovah, mes parents ont fait le maximum pour nous inculquer les principes de la Bible dès notre jeune âge.

Foreldrar mínir voru vottar Jehóva og gerðu sitt besta til að kenna okkur sannleika Biblíunnar þegar við vorum lítil.

Deutéronome 11:19 invite les parents à profiter des moments insignifiants de la journée pour inculquer les principes moraux à leurs enfants. — Voir aussi Deutéronome 6:6, 7.

Mósebók 11:19 eru foreldrar hvattir til að nýta sér hversdagslegar stundir til að glæða hjá börnum sínum siðferðileg og andleg gildi. — Sjá einnig 5. Mósebók 6: 6, 7.

Les parents qui s’efforçaient d’inculquer de bons principes à leurs enfants sans les mettre eux- mêmes en pratique n’avaient pas de succès.

Foreldrum, sem reyndu að innræta börnum sínum góð lífsgildi en fylgdu þeim ekki sjálfir, varð ekkert ágengt.

Bien sûr, beaucoup de parents s’efforcent d’inculquer à leurs enfants de bonnes valeurs, en leur donnant l’exemple et aussi, quand il le faut, en les reprenant fermement mais avec amour.

Auðvitað gera margir foreldrar sitt besta til að kenna börnum sínum góð gildi, bæði með því að sýna þeim gott fordæmi og aga þau af kærleika og festu þegar þess gerist þörf.

Elles constituent un excellent support pour lui inculquer les leçons considérées.

Þær geta verið gott hjálpargagn sem herðir á kennslunni.

Mes parents sont Témoins de Jéhovah, et ils se sont donné beaucoup de peine pour nous inculquer des valeurs chrétiennes.

Foreldrar mínir eru vottar Jehóva og lögðu mikið á sig til að innræta okkur systkinunum biblíuleg gildi.

Les parents chrétiens désirent inculquer à leurs enfants les principes bibliques et les persuader de vivre dans le respect de ces principes. — Deut.

Kristnir foreldrar eiga að brýna frumreglur Biblíunnar fyrir börnum sínum og sannfæra þau um að það sé þeim fyrir bestu að lifa í samræmi við þessar lífsreglur. — 5.

Les initiateurs de cette campagne ajoutent : “ L’habitude de lire et l’amour des livres doivent s’inculquer dès l’enfance.

Forystumenn átaksins segja: „Ef fólk á að lesa að staðaldri og unna bókum verður að byrja í æsku.“

En mars 2007, Ashley a déclaré dans le magazine Blender qu'elle ne fumait pas et qu'elle ne buvait pas d'alcool ; "La confiance que ma mère me donne est vraiment inculquée en moi, alors je ne suis pas quelqu'un qui serait sous la pression des pairs".

Í mars 2007 sagði Ashley við Blender að hún væri laus við áfengi og vímuefni og reykti ekki og sagði til viðbótar: "mamma mín hefur mjög mikla trú á mér, svo ég er ekki einhver sem er undir hópþrýstingi."

Néanmoins, le père continuait à jouer un rôle important. Moïse exhorta ainsi les pères: “Ces paroles que je te commande aujourd’hui devront être sur ton cœur; et tu devras les inculquer à ton fils et en parler quand tu seras assis dans ta maison, et quand tu marcheras sur la route, et quand tu te coucheras, et quand tu te lèveras.”

Móse hvatti feður: „Þessi orð, sem ég legg fyrir þig í dag, skulu vera þér hugföst. Þú skalt brýna þau fyrir börnum þínum og tala um þau, þegar þú ert heima og þegar þú ert á ferðalagi, þegar þú leggst til hvíldar og þegar þú fer á fætur.“

8 Si des parents n’ont pas déjà inculqué à leurs enfants le goût de l’honnêteté et de l’effort, l’adolescence est le moment ou jamais de le faire (1 Thessaloniciens 4:11 ; 2 Thessaloniciens 3:10).

(1. Þessaloníkubréf 4:11; 2. Þessaloníkubréf 3:10) Foreldrarnir þurfa líka að ganga úr skugga um að börnin trúi af öllu hjarta að það sé mikilvægt að lifa siðsömu og hreinu lífi.

S’ils veulent inculquer à leurs enfants la crainte de Dieu, que doivent faire les parents ?

Hvað er nauðsynlegt fyrir foreldra til að ala börnin upp í guðsótta?

Agissant en parents aimants, ils s’efforcent d’inculquer à leurs enfants les vraies valeurs chrétiennes ainsi que l’amour du prochain et le respect des biens d’autrui.

Sem umhyggjusamir foreldrar reyna þeir að glæða hjá börnum sínum sönn kristin gildi og innræta þeim náungakærleika og virðingu fyrir eigum annarra.

Il faudra que tu les inculques à ton fils (Deut.

„Þú skalt brýna þau fyrir börnum þínum.“ – 5. Mós.

Mon père et ma mère nous l'ont inculqué.

Foreldrar mínir voru kennarar en ég var nánastur frænda mínum.

Il m’appelait régulièrement pour me parler de ce qui le tracassait. J’ai ainsi pu, par téléphone, lui inculquer les principes fondamentaux de la Bible.

Hann hringdi reglulega til mín þegar eitthvað olli honum hugarangri. Ég gat þá útskýrt fyrir honum helstu meginreglur Biblíunnar í gegnum símann.

(Bible de Jérusalem.) Ils ne parviendraient à inculquer les commandements de Dieu à leurs enfants qu’à la condition de les connaître sur le bout des doigts. — Deutéronome 6:6-8.

(Biblían 1981) Þeir þurftu að vera vel heima í boðorðum Guðs til að geta brýnt þau fyrir börnum sínum. — 5. Mósebók 6:6-8.

La meilleure façon d’inculquer la politesse

Besta leiðin til að temja sér kurteisi og háttvísi

Mon père, homme intelligent et grand liseur, en savait assez sur les chefs religieux catholiques espagnols pour ne pas avoir envie d’inculquer leurs idées à ses enfants.

Faðir minn, vel gefinn maður og viðlesinn, hafði fengið að vita nógu mikið um hina kaþólsku trúarleiðtoga á Spáni til þess að hann hafði enga löngun til að innprenta okkur hugmyndir þeirra.

Við skulum læra Franska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu inculquer í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.