Hollenska
Hvað þýðir maatschappelijk í Hollenska?
Hver er merking orðsins maatschappelijk í Hollenska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota maatschappelijk í Hollenska.
Orðið maatschappelijk í Hollenska þýðir félagslegur, þjóðfélagslegur, Félagsvera, félagsvera, félagslega. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins maatschappelijk
félagslegur(social) |
þjóðfélagslegur(social) |
Félagsvera(social) |
félagsvera(social) |
félagslega(socially) |
Sjá fleiri dæmi
Ze weet jong en oud uit alle economische, maatschappelijke en ontwikkelingslagen van de bevolking aan te steken. Jafnt ungir sem aldnir eru sóttteknir, óháð efnahag, þjóðfélagsstigi eða menntun. |
In hun pogingen onafhankelijk van hem te zijn, zouden mensen maatschappelijke, economische, politieke en religieuze stelsels ontwerpen die met elkaar in strijd zouden zijn, terwijl ’de ene mens over de andere mens zou heersen tot diens nadeel’. — Prediker 8:9. Til að reyna að vera óháðir honum áttu þeir eftir að upphugsa þjóðfélagsgerðir, stjórnmálakerfi og trúarbrögð sem voru þess eðlis að það hlaut að koma til átaka með þeim. ‚Einn maðurinn drottnaði yfir öðrum honum til ógæfu.‘ — Prédikarinn 8:9. |
● „Ironisch genoeg hebben landen die heel godsdienstig zijn vaak de ergste maatschappelijke problemen. (...) ● „Heittrúaðar þjóðir búa oft við verstu þjóðfélagsmeinin, svo fáránlegt sem það er . . . |
Om rechters, maatschappelijk werkers, kinderziekenhuizen, neonatologen en kinderartsen te bereiken met informatie over de beschikbare bloedloze medische alternatieven, hebben Jehovah’s Getuigen speciaal voor hen een 260 pagina’s tellend boekwerk samengesteld met als titel Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses. Vottar Jehóva hafa útbúið 260 blaðsíðna möppu, sem er kölluð Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses,* til að koma upplýsingum um mögulega læknismeðferð án blóðgjafa til dómara, barnaverndarnefnda, barnaspítala, nýburasérfræðinga og barnalækna. |
In het blad World Health wordt gezegd: „Tegen vrouwen gericht geweld komt in elk land en in elke maatschappelijke en economische klasse voor. Tímaritið World Health segir: „Ofbeldi gegn konum á sér stað í öllum löndum og á öllum efnahags- og þjóðfélagsstigum. |
De voeten, een mengsel van ijzer en leem, symboliseren de instabiele politieke en maatschappelijke situatie in de tijd van de Engels-Amerikaanse wereldmacht. Fæturnir eru blanda af járni og leir og tákna ótraust þjóðfélags- og stjórnmálaástand á valdatíma ensk-ameríska heimsveldisins. |
Maar ze bezaten ook een onbegrensd vermogen om te verwoesten en maatschappelijke problemen te scheppen. En þau gátu líka verið gífurlega skaðleg og valdið stórkostlegum þjóðfélagsvandamálum. |
Wel, zij vormen een internationale broederschap die zich over meer dan 200 landen uitstrekt en die zegeviert over verdeeldheid veroorzakende factoren zoals nationaliteit, ras, taal en maatschappelijke rangen en standen. Þeir mynda alþjóðlegt bræðrafélag sem teygir sig til yfir 200 landa og þeir hafa yfirstigið sundrung vegna þjóðernis, kynþáttar, tungumáls og stéttar. |
Maar hij denkt waarschijnlijk ook aan Jezus, in het besef dat het maatschappelijk gebruik een jood verbiedt sociaal contact met niet-joden te hebben. En hann er sennilega líka að hugsa um Jesú og gerir sér ljóst að samkvæmt venju má Gyðingur ekki eiga félagslegt samneyti við menn af öðrum þjóðum. |
Sommige mensen suggereren dat er misschien hoop is dat de misdaad door biologische manipulatie in plaats van door maatschappelijke hervormingen tegengegaan kan worden. Sumir telja að hugsanlega megi hafa hemil á afbrotum með líffræðilegri stýringu í stað félagslegra umbóta. |
Het gevolg is een fatalistische kijk op het leven in het algemeen en op maatschappelijke misstanden en onrechtvaardigheden in het bijzonder. Afleiðingin er forlagaviðhorf til lífsins í heild, þó einkum til þjóðfélagsböls og misréttis. |
2 Wij dienen er niet van uit te gaan dat iemands belangstelling voor de waarheid wordt bepaald door factoren zoals nationale of culturele achtergrond of door maatschappelijke positie. 2 Við ættum ekki að ganga að því gefnu að þjóðerni, menning eða þjóðfélagsstaða ráði áhuga manna á sannleikanum. |
Rond die tijd werd ik me ook bewust van het maatschappelijk onrecht om me heen. Á sama tíma gerði ég mér betur grein fyrir óréttlætinu sem ríkti í þjóðfélaginu í kringum mig. |
Kolodny, een maatschappelijk werkster, schrijft: „Hoe meer je bunkert en braakt, hoe makkelijker het je afgaat. Kolodny, sem starfar á geðheilbrigðissviði, skrifar: „Því meira sem maður hámar í sig og losar sig svo við, þeim mun auðveldara verður það. |
Door jarenlange economische, maatschappelijke en zelfs politieke strijd kwamen de mensen ertoe langgekoesterde waarden in twijfel te trekken. Áralöng togstreita og átök á sviði efnahagsmála, þjóðfélagsmála og jafnvel stjórnmála kom fólki til að efast um gildi gamalgróins verðmætamats. |
Er zal niemand worden geleerd dat men zich kan beroemen op raciale afkomst, nationaliteit of maatschappelijke status. Þar mun engum verða kennt að líta stórt á sig vegna kynþáttar síns, þjóðernis eða þjóðfélagsstöðu. |
In een poging een dergelijke zienswijze te staven, passen geestelijken en sommige maatschappelijk werkers teksten uit de bijbel verkeerd toe. Prestar og sumir félagsráðgjafar heimfæra biblíutexta ranglega í þeim tilgangi að styðja slík sjónarmið. |
Persoonlijke en maatschappelijke diensten verleend door derden om aan individuele behoeften te voldoen Persónu- og félagsleg þjónusta í þágu einstaklinga |
In hetzelfde artikel werd ook gezegd: „Zij zouden in onze tijd best eens tot het uiterste kunnen gaan — om ons maatschappelijk kapot te maken, om ons als ecclesia lam te leggen, misschien om ons letterlijk te doden.” Í greininni stóð enn fremur: „Við vitum ekki nema þeir gerist öfgafengnir á okkar dögum — drepi félagslega, kirkjulega og kannski einnig bókstaflega.“ |
U kunt ze herkennen aan het feit dat ze zich niet bemoeien met politiek of maatschappelijke conflicten (Johannes 17:16; 18:36). Þeir þekkjast á því að þeir taka engan þátt í stjórnmálum eða deilumálum samfélagsins. |
„Wij komen van de middelbare school en weten meer over een gelijkbenige driehoek dan hoe wij geld moeten sparen”, merkte een maatschappelijk werkster op. „Við vitum meira um jafnarma þríhyrninga en um sparnað þegar við útskrifumst úr framhaldsskóla,“ segir félagsráðgjafi. |
Eén voormalige atheïst, een maatschappelijk werker, raakte onder de indruk van het vermogen van de Bijbel om levens te veranderen. Félagsráðgjafi, sem áður var trúlaus, varð snortinn þegar hann sá hve öflug áhrif Biblían getur haft á fólk. |
„Het is geen sportprobleem meer,” zei hij, „het is een maatschappelijk probleem. „Vandamálið er ekki lengur takmarkað við heim íþróttanna,“ segir hann. |
4:16). Als iemand zich er niet voor schaamde als een volgeling van Christus te lijden, dan kwam dat neer op het afwijzen van de toenmalige maatschappelijke normen. 4:16) Að fyrirverða sig ekki fyrir þjáningarnar, sem fylgjendur Krists urðu fyrir, jafngilti því að hafna gildismati samtímans. |
Dat is een liefde die uitstijgt boven de nationale, maatschappelijke, economische en raciale grenzen die thans de rest van de mensheid verdeeld houden. (Jóhannes 13:35) Þessi elska eða kærleikur er hafinn yfir þau landamæri þjóðernis, þjóðfélags, efnahags og kynþátta sem sundra mannkyninu. |
Við skulum læra Hollenska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu maatschappelijk í Hollenska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Hollenska.
Uppfærð orð Hollenska
Veistu um Hollenska
Hollenska (Nederlands) er tungumál í vestrænni grein germönsku tungumálanna, talað daglega sem móðurmál af um 23 milljónum manna í Evrópusambandinu — aðallega búsettir í Hollandi og Belgíu — og annað tungumál 5 milljóna manna. Hollenska er eitt þeirra tungumála sem er náskylt þýsku og ensku og er talið blanda af þessu tvennu.