Hvað þýðir matig í Hollenska?

Hver er merking orðsins matig í Hollenska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota matig í Hollenska.

Orðið matig í Hollenska þýðir meðallagi, hófsamur, ódrukkinn, meðallags, miðlungs. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins matig

meðallagi

(moderate)

hófsamur

(moderate)

ódrukkinn

(sober)

meðallags

miðlungs

Sjá fleiri dæmi

Zij worden ertoe aangespoord een voortreffelijk voorbeeld te geven door ’matig in gewoonten, ernstig, gezond van verstand, gezond in geloof en eerbiedig in hun gedrag’ te zijn en hun wijsheid en ervaring vrijelijk met anderen te delen (Titus 2:2, 3).

Þeir eru hvattir til að setja gott fordæmi með því að vera „bindindissamir, heiðvirðir, hóglátir, heilbrigðir í trúnni . . . í háttalagi sínu eins og heilögum sæmir,“ og miðla öðrum ríkulega af visku sinni og reynslu.

Wees matig met alcohol en gebruik alleen medicatie die u is voorgeschreven.

Takmarkaðu áfengisneyslu og varastu að taka inn lyf án læknisráðs.

De oceanen hebben ook een matigend effect op de temperatuur op de aardbol, houden een ongelooflijk rijke verscheidenheid van leven in stand en spelen een essentiële rol in het klimaat en de regenkringlopen op aarde.

Höfin draga úr hitasveiflum á jörðinni, viðhalda ótrúlega fjölbreyttu lífi og gegna mikilvægu hlutverki í loftslagi jarðar og hringrás regnsins.

ONZE Schepper, die het beste met ons voorheeft, verbiedt een matig gebruik van alcohol niet.

SKAPARI okkar, sem vill okkur aðeins það besta, bannar ekki hóflega notkun áfengis.

Christenen matigen zich niet aan bevooroordeeld te zijn met betrekking tot de vraag hoe elk individu op het predikingswerk zal reageren.

Kristnir menn dirfast ekki að dæma um það hvernig einstakir menn bregðast við boðun fagnaðarerindisins.

Na vijf jaar was 37 procent van de kinderen matig tot ernstig depressief.

Eftir fimm ár voru 37 af hundraði barnanna í meðallagi eða alvarlega þunglynd.

Zelfs van matige blootstelling aan de zon is bekend dat het de kans op een bacteriële, schimmel-, virus- of parasitaire infectie vergroot.

Jafnvel hófleg geislun frá sólinni getur aukið hættuna á sýkingu af völdum baktería, sveppa, sníkjudýra og vírusa.

Later schreef hij over onderwerpen als ethiek, rechtvaardigheid, kennis, matigheid, vroomheid, de ziel en moed.

Hann samdi fjölda ritverka um siðfræði, réttlæti, þekkingu, hófsemi, guðrækni, sálina og hugrekki.

En Korihor zei tot hem: Omdat ik de dwaze overleveringen van uw vaderen niet leer, en omdat ik dit volk niet leer zich te onderwerpen aan de dwaze verordeningen en riten die door priesters vanouds zijn vastgesteld om zich macht en gezag over hen aan te matigen, om hen onwetend te houden, zodat zij hun hoofd niet kunnen verheffen, maar volgens uw woorden worden onderworpen.

Og Kóríhor sagði við hann: Vegna þess að ég kenni ekki heimskulegar erfikenningar feðra ykkar, og vegna þess að ég kenni ekki þessu fólki að láta fjötrast af fávísum fyrirmælum og athöfnum, sem fornir prestar hafa boðið, til að ná völdum og ráðum yfir þeim og halda þeim í fáfræði, svo að þeir geti ekki lyft höfði, heldur séu undirokaðir í samræmi við orð þín.

Hé, matig je taal, man.

Gættu ađ orđbragđinu.

„Mensen die niet roken, lichamelijk actief zijn, matig zijn met alcohol en per dag minstens vijf porties fruit of groente eten, leven gemiddeld 14 jaar langer dan mensen zonder die kenmerken.”

„Fólk sem reykir ekki, hreyfir sig nægilega, notar áfengi í hófi og borðar að minnsta kosti fimm skammta af ávöxtum eða grænmeti á dag lifir að meðaltali 14 árum lengur en þeir sem gera ekkert af þessu.“

Hij schreef: „Vrouwen moeten insgelijks ernstig zijn, geen lasteraarsters, matig in gewoonten, getrouw in alle dingen” (1 Timotheüs 3:11).

Hann skrifaði: „Svo eiga og konur að vera heiðvirðar, ekki rógberar, heldur bindindissamar, trúar í öllu.“

Verscheidene bronnen definiëren matig alcoholgebruik als 20 gram zuivere alcohol, oftewel twee standaardconsumpties, per dag voor mannen en 10 gram, één consumptie, voor vrouwen.

Í ýmsum heimildum er miðað við að hófleg notkun áfengis sé ekki meira en 20 grömm af hreinum vínanda (tveir drykkir af staðlaðri stærð) á dag hjá karlmönnum en 10 grömm (einn drykkur) hjá konum.

De krant Lausitzer Rundschau bericht: „Morele begrippen als eerlijkheid, matigheid en naastenliefde worden in het geloof van de Getuigen hoog aangeslagen.”

Dagblaðið Lausitzer Rundschau greinir svo frá: „Trú vottanna hefur í hávegum siðferðileg hugtök eins og heiðarleika, hófsemi og náungakærleika.“

Zijn volk kan genieten van muziek, bescheiden dansen, matig eten of drinken en evenwichtige sportbeoefening en spelletjes (Psalm 150:4; Prediker 2:24).

(Sálmur 150:4; Prédikarinn 2:24) En fjárhættuspil, sem happdrætti flokkast vissulega undir, brýtur bersýnilega í bága við hinar vitru ráðleggingar Guðs.

Door hoedanigheden als vreugde en matigheid aan te kweken, zullen wij geholpen worden goed met anderen om te gaan, zowel op ons werk als in ons huwelijk en in de omgang met onze ouders of kinderen.

Með því að temja sér glaðværð og hófstillingu er auðveldara að semja vel við vinnufélaga, maka, foreldra eða börn.

Iemands manier van spreken en onderwijzen is belangrijk, maar dat neemt niet weg dat je ook onberispelijk, matig in gewoonten, gezond van verstand, ordelijk, gastvrij en redelijk moet zijn.”

Það er mikilvægt að flytja ræður og kenna en hæfileikar á því sviði koma ekki í stað þess að vera óaðfinnanlegur, hófsamur í venjum, heilbrigður í hugsun, reglusamur, gestrisinn og sanngjarn.“

In matig tempo

Fagnandi

Natuurlijk, een is altijd matig geïnteresseerd in een van de vrienden ́huwelijken, in de hoop ze blijken goed en alles wat, maar dit was anders.

Að sjálfsögðu er einn alltaf ofurlítið áhuga á hjónabönd vinir manns, vonast þeir snúa út vel og allt það, en þetta var öðruvísi.

„Matig in gewoonten” zijn, draagt bijvoorbeeld bij tot een goede gezondheid (1 Timotheüs 3:2).

Hún hvetur til dæmis til hófstillingar sem stuðlar að góðri heilsu.

De Bijbel spoort ook aan tot matigheid (1 Timotheüs 3:2, 11). Het is daarom verstandig om bij het stellen van prioriteiten het advies van de Bijbel op te volgen en na te gaan welke dingen het belangrijkst zijn (Filippenzen 1:10).

Tímóteusarbréf 3:2, 11) Þess vegna væri viturlegt að fylgja leiðsögn Biblíunnar þegar við ákveðum hvað sé aðalatriðið í lífi okkar ,svo að við getum metið þá hluti rétt sem máli skipta‘. – Filippíbréfið 1:10

Naar verwachting zal de werkloosheid gedurende de rest van 2014 en in 2015 op matig tempo afnemen.

Gert er ráð fyrir lítils háttar minnkun atvinnuleysis á seinni hluta ársins 2014 og 2015.

En mogen geloof en deugd, kennis en matigheid, geduld en goddelijkheid, en broederliefde en naastenliefde in u heersen opdat u niet in niets onvruchtbaar moogt zijn [zie 2 Petrus 1:5–8].

Megi trú og dyggð, þekking og sjálfsögun, þolinmæði, guðrækni og bróðurelska og kærleikur búa í ykkur ríkulega, svo þið hvorki visnið, né verðið ávaxtalausir [sjá 2 Pét 1:5–8].

Als er van hen verlangd wordt dat ze raad geven, houden ze hun eigen beperkingen in gedachte en matigen ze zich niet aan raad te geven die uitsluitend op hun eigen kennis gebaseerd is.

Þegar þeir þurfa að gefa öðrum leiðbeiningar hafa þeir hugfast að þeir hafa sín takmörk. Þeir leyfa sér ekki að byggja leiðbeiningarnar eingöngu á eigin þekkingu.

Door ontdekkingen zoals de hierboven vermelde zijn bijbelcritici gedwongen geweest hun zienswijzen te matigen.

Uppgötvanir eins og þessar hafa neytt biblíugagnrýnendur til að milda afstöðu sína.

Við skulum læra Hollenska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu matig í Hollenska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Hollenska.

Veistu um Hollenska

Hollenska (Nederlands) er tungumál í vestrænni grein germönsku tungumálanna, talað daglega sem móðurmál af um 23 milljónum manna í Evrópusambandinu — aðallega búsettir í Hollandi og Belgíu — og annað tungumál 5 milljóna manna. Hollenska er eitt þeirra tungumála sem er náskylt þýsku og ensku og er talið blanda af þessu tvennu.