Spænska
Hvað þýðir meramente í Spænska?
Hver er merking orðsins meramente í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota meramente í Spænska.
Orðið meramente í Spænska þýðir bara, aðeins, einungis, eingöngu, einn. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins meramente
bara(only) |
aðeins(only) |
einungis(only) |
eingöngu(only) |
einn(only) |
Sjá fleiri dæmi
Pero tales trastornos emocionales meramente prolongan el ciclo del sufrimiento, pues a menudo provocan reapariciones adicionales de la enfermedad. En tilfinningastríðið lengir aðeins þjáningarnar, oft með því að hleypa sjúkdómnum upp aftur. |
Los médicos dicen que meramente se retira, por vía de los nervios, a grupos de nervios situados en la base de la espina dorsal. Læknar segja að hann hopi aðeins meðfram taugum í líkamanum og taki sér bólfestu í taugþyrpingum við rætur hryggjarins. |
De modo que el mayordomo simbólico no sería meramente una agrupación de intelectuales que explicarían detalles interesantes acerca de la Biblia. Ráðsmaðurinn er ekki bara hópur gáfumanna sem skýrir áhugavert efni í Biblíunni. |
Si usted se casa, debe ser porque ama a la persona, no meramente la idea de estar casado. Ef þú giftist ætti það að vera af því að þú ert ástfanginn af manneskjunni en ekki bara heillaður af hugmyndinni um að giftast. |
Sus propios cabezas juzgan meramente por un soborno, y sus propios sacerdotes instruyen solo por precio, y sus propios profetas practican adivinación sencillamente por dinero [...]. Höfðingjar hennar dæma fyrir mútur og prestar hennar veita fræðslu fyrir kaup. Spámenn hennar spá fyrir peninga . . . |
Sin embargo, muchos de ellos no tardan en darse cuenta de que la paz que han encontrado es meramente pasajera. Jafnvel þó að fólk finni einhvern frið uppgötvar það oft að hann er stundlegur og yfirborðskenndur. |
Nuestros pensamientos se centran y podemos determinar fácilmente lo que es realmente importante y lo que es meramente trivial. Hugsanir okkar skerpast og við eigum auðvelt með að ákveða hvað raunverulega skiptir máli og hvað er ómerkilegt. |
(Salmo 45:3, 4; Mateo 25:31-33.) Tampoco será meramente una acción negativa y destructora, un abuso del poder. (Sálmur 45: 4, 5; Matteus 25: 31- 33) Þetta er ekki heldur neikvætt eða skaðlegt og engin valdníðsla. |
De su campo de acción salen “meramente espinos, arbustos espinosos” de descuido y abandono. Þar vex ekkert annað en „þyrnar og þistlar“ vanrækslu og vesældar. |
No son meramente cantantes, sino que son también compositoras. Hvalirnir eru ekki bara söngvarar heldur líka tónskáld. |
El científico que habla con los reporteros siempre tiene una respuesta, sea que se base en pruebas o sea meramente una conjetura. Vísindamaður, sem talar við fréttamann, er alltaf með svar á reiðum höndum, hvort sem það byggist á fyrirliggjandi gögnum eða hreinum ágiskunum. |
No han sido meramente espectadores, sino testigos activos tanto en palabra como en hecho. Þeir hafa ekki verið aðeins áhorfendur heldur virkir vottar bæði í orði og verki. |
Andar en el nombre de Jehová no significa meramente decir que él es nuestro Dios. Að ganga í nafni Jehóva er meira en að segja að hann sé Guð okkar. |
No es asunto de meramente reunir información, ordenarla en la mente y poder repetirla de memoria. Hér er ekki um það eitt að ræða að safna upplýsingum, flokka þær niður í huganum og geta þulið þær upp. |
En su libro A Time for Angels, el escritor Elmer Bendiner comenta: “La Sociedad se originó de una serie de fantasías políticas: que el cese de fuego de 1919 significaba paz y no meramente una tregua; que los intereses nacionales se podían subordinar a los intereses mundiales; que un gobierno puede adherirse a una causa que no sea la suya propia”. Í bók sinni A Time for Angels segir höfundurinn Elmer Bendiner: „Þjóðabandalagið kom til út af röð pólitískra draumóra: að vopnahléið árið 1919 væri friður en ekki bara stund milli stríða; að hægt væri að setja hagsmuni einstakra þjóða neðar hagsmunum heimsins; að ríkisstjórn geti snúist til fylgis við málstað annan en sinn eigin.“ |
Pero el objetivo que persigue la ciencia no es meramente desentrañar los secretos de los extraordinarios materiales de la naturaleza, sino imitarlos, al menos en sus principios generales. En vísindin ætla sér ekki aðeins að ráða leyndardómana að baki undraefnum náttúrunnar heldur vilja þau jafnframt herma eftir þeim, að minnsta kosti almennt séð. |
La distinción es por tanto meramente convencional. Aðskilnaður er þó eingöngu sögulegs eðlis. |
Blaiklock.) “Es digno de notar que aquel gran predicador predicaba de casa en casa y no hacía meramente visitas sociales.” (A. Blaiklock) „Vert er að velta því eftirtekt að þessi mesti prédikari allra tíma prédikaði hús úr húsi. Heimsóknir hans voru ekki bara venjulegar heimsóknir.“ — A. |
No, él meramente estaba considerando el asunto de si se debía ‘pagar impuestos a César, o no’ (Mateo 22:15-21). Nei, hann var einungis að ræða um það hvort ‚gjalda bæri keisaranum skatt eða ekki.‘ |
Sigue siendo meramente una fuerza. Hann er einfaldlega kraftur. |
Por eso, ¿cómo podemos determinar si un relato es cierto, o es meramente un rumor? Hvernig getum við þá gengið úr skugga um hvort saga er sönn eða bara hviksaga? |
Lo que uno debe leer no es una cuestión de interés meramente académico porque, a fin de cuentas, lo que leemos influye en nuestro modo de pensar, nuestros valores y nuestro juicio de las cosas. Sú spurning hvað við eigum að lesa hefur meira en aðeins fræðilegt gildi, því að það sem við lesum hefur að lokum áhrif á hugsunarhátt okkar, verðmætamat og dómgreind. |
(Mateo 24:30; 25:31.) Ahora Jesús no es meramente un hombre sobre la Tierra. (Matteus 24:30; 25:31) Núna er Jesús ekki lengur maður hér á jörð. |
* Más que meramente creer en Cristo de forma pasiva, deberíamos “[elevar] hacia [Él] todo pensamiento”10, “[hacer] todo cuanto [hagamos] en el nombre del Hijo”11, “recordarle siempre, y... guardar sus mandamientos... para que siempre [podamos] tener su Espíritu con [nosotros]”12. * Við ættum að „beina öllum hugsunum...til [hans]“10 „gera allt sem [við gjörum] í nafni sonarins, “11 „hafa hann ávallt í huga og halda boðorð hans...svo að andi hans sé ætíð með [okkur]“12 |
11 Puede que algunos objeten diciendo que esta es meramente una forma moderna de interpretar la profecía para que encaje con la historia. 11 Sumir kunna að andmæla og segja að þetta sé aðeins nútímatúlkun spádómsins til að láta hann passa við söguna. |
Við skulum læra Spænska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu meramente í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.
Tengd orð meramente
Uppfærð orð Spænska
Veistu um Spænska
Spænska (español), einnig þekkt sem Castilla, er tungumál í íberísk-rómönskum hópi rómönsku tungumálanna, og 4. algengasta tungumálið í heiminum samkvæmt sumum heimildum, á meðan aðrir telja það upp. sem 2. eða 3. algengasta tungumál. Það er móðurmál um 352 milljóna manna, og er talað af 417 milljónum manna þegar tölum þess er bætt við sem tungumáli. undir (áætlað árið 1999). Spænska og portúgalska hafa mjög svipaða málfræði og orðaforði; Fjöldi svipaðra orðaforða þessara tveggja tungumála er allt að 89%. Spænska er aðaltungumál 20 landa um allan heim. Áætlað er að heildarfjöldi spænskumælenda sé á milli 470 og 500 milljónir, sem gerir það að annað útbreiddasta tungumál í heimi miðað við fjölda móðurmálsmanna.