Spænska
Hvað þýðir obesidad í Spænska?
Hver er merking orðsins obesidad í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota obesidad í Spænska.
Orðið obesidad í Spænska þýðir offita, fita, Offita. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins obesidad
offitanounfeminine (Estado de tener un sobrepeso extremo debido a un exceso de grasas corporales.) También se ha registrado un aumento considerable de diabetes juvenil, obesidad, estrés y enfermedades emocionales. Þá kom einnig í ljós að sykursýki, offita, streita og tilfinningakvillar hafa aukist verulega. |
fitaverb nounfeminine |
Offitanoun (enfermedad crónica de origen multifactorial prevenible que se caracteriza por acumulación excesiva de grasa o hipertrofia general del tejido adiposo.) La obesidad puede acabar ocasionando graves enfermedades cardiovasculares, diabetes y hasta algunos tipos de cáncer. Offita getur að lokum leitt til lífshættulegra hjarta- og æðasjúkdóma, sykursýki og jafnvel sumra krabbameina. |
Sjá fleiri dæmi
Muchas personas, incluidos investigadores del tema, asocian la obesidad con una sencilla causa: comer con exceso: “Sin embargo, para la mayoría de los obesos, la acumulación de exceso de peso y tejido adiposo probablemente obedezca a un proceso prolongado y con frecuencia insidioso: ingestión excesiva de calorías durante un número suficiente de días, muy superior a la cantidad utilizada para las funciones musculares o metabólicas”. Margir sérfræðingar eru þó sammála um að offita stafi ósköp einfaldlega af ofáti: „Hjá flestum, sem eru of feitir, stafa aukakílóin og fituvefurinn líklega af hægfara og oft lúmsku ferli: Ofneyslu orkuríkrar fæðu um of langan tíma umfram það sem brennt er eða notað til hreyfingar.“ |
● Los hombres mayores de 50 años con uno o más de los siguientes factores de riesgo de padecer una dolencia cardiovascular: consumo de tabaco, hipertensión, diabetes, un alto índice de colesterol, poco colesterol HDL, obesidad crónica, abuso del alcohol, antecedentes familiares de enfermedad coronaria a temprana edad (ataque al corazón antes de los 55 años) o de apoplejía, así como un estilo de vida sedentario. ● Karlmenn yfir fimmtugt með einn eða fleiri eftirtalinna áhættuþátta kransæðasjúkdóma: reykingar, háþrýsting, sykursýki, hækkað heildarkólesterólmagn, lágt magn háþéttni-lípóprótína, mikla offitu, mikla áfengisneyslu, kyrrsetulíf og sögu kransæðasjúkdóma (hjartaáfalla fyrir 55 ára aldur) eða heilablóðfalla í ættinni. |
Por consiguiente, no sorprende que la obesidad pueda contribuir a estados morbosos [enfermedad] y hasta a la muerte en el caso de personas con hipertensión, apoplejía, diabetes mellitus tipo II o no insulino-dependiente, algunos tipos de cáncer y enfermedades de la vesícula biliar. Það kemur því ekki á óvart að offita getur aukið hættuna á sjúkdómum og dauða, t.d. af völdum of hás blóðþrýstings, hjartaslags, heilablóðfalls, vægrar sykursýki, vissra tegunda krabbameins og sjúkdóma í gallblöðru. |
Quienes lo padecen suelen sufrir deterioro y pérdida de la vista, obesidad, polidactilia (dedos adicionales), retraso en el desarrollo, problemas de coordinación, diabetes, osteoartritis y trastornos renales. Helstu einkennin eru sjónskerðing sem leiðir til blindu, offita, aukafingur og/eða -tær, seinþroski, slök samhæfing, sykursýki, slitgigt og nýrnasjúkdómar. |
La obesidad puede acabar ocasionando graves enfermedades cardiovasculares, diabetes y hasta algunos tipos de cáncer. Offita getur að lokum leitt til lífshættulegra hjarta- og æðasjúkdóma, sykursýki og jafnvel sumra krabbameina. |
En un intento por combatir el creciente problema de obesidad, las autoridades de Dubái ofrecieron recientemente a los habitantes un gramo de oro (que en ese momento equivalía a unos 45 dólares) por cada kilo (2,2 libras) de peso que bajaran. Í baráttu við offituvandann buðu yfirvöld í Dúbaí þegnum sínum á síðasta ári eitt gramm af gulli, sem var þá að andvirði um 5.400 króna, fyrir hvert kíló sem þeir misstu. |
La revista Annals of the New York Academy of Sciences dice que el exceso de peso en sí, sea cual sea su origen, puede ser la causa de los cambios que se producen en los procesos químicos del cuerpo: “La obesidad, una vez adquirida, puede estabilizarse por cambios metabólicos secundarios que la propia obesidad genera”. Blaðið Annals of the New York Academy of Sciences segir að offita, hver sem upprunaleg orsök hennar sé, geti breytt efnaskiptum líkamans: „Þegar offita er orðin að veruleika getur hún orðið að eðliseinkenni vegna efnaskiptabreytinga sem offitan sjálf veldur.“ |
La obesidad le cuesta a los Norteamericanos El 10% de sus costos de salud. 150 billones de dólares por año. Offita kostar ykkur Bandaríkjamenn 10 prósent af heilbrigðiskostnaði ykkar. 150 milljarða dollara á ári. |
Pesaba más de 100 kg y sufría problemas por su obesidad. Hann missti um 50 kíló og hótaði hann nokkrum sinnum að fyrirfara sér. |
Según el profesor Jaap Seidell, presidente de la Asociación Europea para el Estudio de la Obesidad, “hay indicios de que una mayor proporción de personas de la siguiente generación padece obesidad y sobrepeso a una edad más temprana”. „Margt bendir til að offita verði algengari meðal næstu kynslóðar en þeirrar síðustu og að hennar gæti fyrr,“ að sögn prófessors Jaaps Seidells, sem er formaður Evrópusamtaka um offiturannsóknir. |
De acuerdo con una evaluación mundial de salud, entre 1990 y 2010 hubo un aumento del 82% en el nivel de obesidad. Alþjóðlegt heilbrigðismat leiddi í ljós að á árunum 1990-2010 fjölgaði þeim sem eiga við offitu að stríða um 82 prósent. |
Los peligros de la obesidad Offita er hættuleg |
“Se asocia la obesidad con varios peligros para la salud. „Offita er lífshættuleg fyrir margra hluta sakir. |
Verán, la cosa es que la obesidad y los desordenes alimenticios no sólo lastiman a la gente que los sufre, sino también a sus amigos, familias, hermanos, hermanas. Sjáiði til, málið er að offita og sjúkdómar tengdir matarræði skaða ekki bara fólkið sem að hafa þá; það eru allir vinirnir, fjölskyldan, bræðurnir, systurnar. |
Llaman obesidad al exceso de peso cuando, en el caso del hombre, entre el 20 y el 25% de su peso corresponde a grasa, y en el caso de la mujer, cuando corresponde a grasa entre el 25 y el 30% de su peso. Þeir telja um offitu að ræða þegar fita er orðin 20-25 af hundraði líkamsþunga hjá körlum og 25-30 af hundraði hjá konum. |
¿A qué se debe la epidemia mundial de obesidad infantil? Allmörg könnunargeimför hafa verið send til Mars. |
Desde 1980 se han elevado los índices de obesidad en Inglaterra, de un 8 a un 20% entre las mujeres y de un 6 a un 17% en el caso de los varones. Frá 1980 hefur offita meðal enskra kvenna aukist úr 8 í 20 af hundraði og úr 6 í 17 af hundraði meðal enskra karla. |
La obesidad y la dieta. La Encyclopedia of Human Nutrition dice: “El manejo dietético de la gota ya no se centra en la restricción de alimentos ricos en purinas, sino en el tratamiento de los trastornos metabólicos comúnmente asociados a la enfermedad: la obesidad, el síndrome de resistencia a la insulina y la dislipidemia”, es decir, la concentración anormal de lípidos en la sangre, como el colesterol. Mataræði og offita: Í uppsláttarritinu Encyclopedia of Human Nutrition segir: „Til að vinna gegn þvagsýrugigt virðist ekki lengur vera einblínt á að forðast púrínríkan mat heldur frekar á að meðhöndla efnaskiptatruflanir sem tengjast oft þvagsýrugigt. Þar má meðal annars nefna offitu, insúlínónæmi og truflanir á efnaskiptum fitu,“ það er að segja hátt magn fitu, til dæmis kólesteróls, í blóði. |
También se ha registrado un aumento considerable de diabetes juvenil, obesidad, estrés y enfermedades emocionales. Þá kom einnig í ljós að sykursýki, offita, streita og tilfinningakvillar hafa aukist verulega. |
Para muchos expertos la obesidad es una enfermedad; dicen que está en los genes, que se hereda y que el cuerpo tiene un punto de referencia que determina el peso corporal y que puede destinarle a la gordura. Margir sérfræðingar telja offitu arfgengan sjúkdóm og segja líkamann hafa ákveðið þyngdarmark sem geti valdið því að hann hafi tilhneigingu til að fitna. |
Así, el libro El siglo de la biotecnología contiene este comentario: “Si la diabetes, la anemia falciforme y el cáncer van a prevenirse mediante la alteración de la constitución genética de los individuos, ¿por qué no hacer lo propio con otras ‘anomalías’ menos graves: la miopía, la ceguera al color, la dislexia, la obesidad, la zurdera? Til dæmis segir í bókinni The Biotech Century: „Af hverju að láta staðar numið við það að fyrirbyggja sykursýki, sigðkornablóðleysi og krabbamein með því að breyta arfgerð manna? Af hverju ekki að stíga skrefi lengra og lækna ýmsa minni háttar ‚kvilla‘ eins og nærsýni, litblindu, lesblindu, offitu og örvhendi? |
A la larga, la obesidad también es considerada un factor independiente de riesgo para la aterosclerosis coronaria.” (Journal of the American Medical Association, 4 de noviembre de 1988, página 2547.) Til langs tíma litið er offita sem slík einnig talin geta valdið hjartasjúkdómum af völdum fituhrörnunar.“ — Journal of the American Medical Association, 4. nóvember 1988, bls. 2547. |
Hay factores de riesgo que están aumentando, como la hipertensión, la obesidad, la contaminación del aire y el consumo de drogas. Hár blóðþrýstingur, offita, loftmengun og fíkniefnaneysla eru vaxandi áhættuþættir margra sjúkdóma. |
Mi deseo es que ustedes ayuden a formar un movimiento fuerte y sostenible para educar a todos los niños sobre la comida, para inspirar a las familias a cocinar otra vez, y ayudar a que las personas en todo el mundo puedan pelear de frente contra la obesidad. Óskin mín er að þið hjálpið til að búa til sterka sjálfbæra hreyfingu til þess að mennta hvert einasta barn um mat, til þess að veita fjölskyldum innblástur til að byrja að elda aftur, og til þess að gefa fólki alls staðar kraftinn til að berjast gegn offitu. |
“Durante las últimas dos décadas ha aumentado un 50% la obesidad infantil y juvenil. „Offita barna og unglinga er 50 af hundraði tíðari en var fyrir tveim áratugum. |
Við skulum læra Spænska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu obesidad í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.
Tengd orð obesidad
Uppfærð orð Spænska
Veistu um Spænska
Spænska (español), einnig þekkt sem Castilla, er tungumál í íberísk-rómönskum hópi rómönsku tungumálanna, og 4. algengasta tungumálið í heiminum samkvæmt sumum heimildum, á meðan aðrir telja það upp. sem 2. eða 3. algengasta tungumál. Það er móðurmál um 352 milljóna manna, og er talað af 417 milljónum manna þegar tölum þess er bætt við sem tungumáli. undir (áætlað árið 1999). Spænska og portúgalska hafa mjög svipaða málfræði og orðaforði; Fjöldi svipaðra orðaforða þessara tveggja tungumála er allt að 89%. Spænska er aðaltungumál 20 landa um allan heim. Áætlað er að heildarfjöldi spænskumælenda sé á milli 470 og 500 milljónir, sem gerir það að annað útbreiddasta tungumál í heimi miðað við fjölda móðurmálsmanna.