Ítalska
Hvað þýðir pastorale í Ítalska?
Hver er merking orðsins pastorale í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota pastorale í Ítalska.
Orðið pastorale í Ítalska þýðir bagall, biskupsstafur, hirðingjastafur, krókstafur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins pastorale
bagallnoun |
biskupsstafurnoun |
hirðingjastafurnoun |
krókstafurnoun |
Sjá fleiri dæmi
Tra i sacrifici di cui Dio si compiace c’è il fare visite pastorali e l’edificare altri cristiani dando loro amorevoli consigli Fórnir, sem eru Guði þóknanlegar, fela meðal annars í sér þátttöku í opinberri prédikun og nytsamlegar leiðbeiningar til handa kristnum bræðrum okkar. |
Ripensando ai 25 anni di servizio a tempo pieno che ha svolto, dice: “Ho cercato di stare insieme a tutti nella congregazione, partecipando con loro al ministero, facendo visite pastorali, invitandoli a casa per mangiare qualcosa e anche facendo in modo di passare un po’ di tempo in compagnia in maniera edificante. Eftir að hafa þjónað í fullu starfi í aldarfjórðung segir hann: „Ég hef reynt að sinna öllum í söfnuðinum, farið með þeim í boðunarstarfið, farið í hirðisheimsóknir til þeirra, boðið þeim heim í mat og kallað fólk saman til að eiga andlega uppbyggilegar samverustundir. |
(1 Pietro 5:2, 3) Oltre a occuparsi della propria famiglia, la sera o nel fine settimana devono dedicare del tempo a cose che riguardano la congregazione, come preparare parti per le adunanze, fare visite pastorali e trattare casi giudiziari. (1. Pétursbréf 5:2, 3) Auk þess að annast eigin fjölskyldu geta þeir þurft að nota tíma á kvöldin eða um helgar til að sinna safnaðarmálum, þar á meðal að undirbúa verkefni fyrir samkomur, fara í hirðisheimsóknir og sitja í dómnefndum. |
Le visite pastorali sono molto apprezzate anche dai componenti della congregazione che sono avanti negli anni. Roskið fólk í söfnuðinum kann líka vel að meta hirðisheimsóknir. |
Prepararsi prima di una visita pastorale aiuta gli anziani a ‘impartire doni spirituali’ Öldungur getur „miðlað af gjöfum andans“ í hirðisheimsókn með því að vera vel undirbúinn. |
I sorveglianti hanno responsabilità pastorali e altri impegni di congregazione da assolvere. Umsjónarmenn þurfa að sinna ábyrgð sinni sem hirðar og annast önnur skyldustörf innan safnaðarins. |
11 Svolgendo una più intensa opera pastorale prima che un cristiano compia un passo falso si potrebbe ridurre di molto il numero di casi giudiziari fra il popolo di Geova. 11 Rækilegra hirðastarf, áður en kristinn maður misstígur sig, gæti vel dregið úr fjölda dómsmála meðal fólks Jehóva. |
Ma l’apostolo non si riferiva semplicemente a visite di cortesia fatte ad anziani o a visite pastorali nelle case dei compagni di fede. En postulinn var ekki að tala einvörðungu um skemmtiheimsóknir til öldunganna eða hirðisheimsóknir til trúbræðra sinna. |
Cosa comporta l’opera pastorale? Hvað er fólgið í hjarðgæslu þeirra? |
6 La cura pastorale di Davide per il suo popolo, l’integrità del suo cuore verso Dio e la sua abilità quale condottiero lo resero più che idoneo a raffigurare il futuro Messia, il quale sarebbe stato impiegato in una maniera speciale per esprimere la regalità universale di Geova e per assolvere il ruolo di amorevole Re-pastore. 6 Sökum umhyggjusemi Davíðs fyrir þjóð sinni, hins heila hjarta hans gagnvart Guði og forystuhæfileika var hann fyllilega hæfur til að vera fyrirmynd um hinn komandi Messías, sem Jehóva ætlaði að nota á sérstakan hátt til að tjá drottinvald hans yfir alheimi og vera ástríkur hirðir og konungur. |
Compiere l’opera pastorale all’interno della congregazione mi piace tantissimo! Ég nýt þess að fara í hirðisheimsóknir í söfnuðinum. |
Tornerà solo in piena estate, quando il vescovo avrà finito il suo giro di visite pastorali all’ovest.» Hún kemur ekki aftur fyren um mitt sumar þegar biskupinn er búinn að vísitéra fyrir vestan. |
(Atti 20:28) Nondimeno la loro opera pastorale e altri atti di amorevole benignità a favore della congregazione vengono compiuti “non per forza, ma volontariamente”. (Postulasagan 20:28) En hirðastarf þeirra og önnur verk í þágu safnaðarins, sem vitna um ástúðlega umhyggju þeirra, eru ekki unnin „af nauðung, heldur af fúsu geði.“ |
Al riguardo dice: “Essendo giovane, avevo bisogno di una visita pastorale solo per me”. Hann segir: „Sem ungur maður þurfti ég að fá hirðisheimsókn.“ |
Qual è l’obiettivo dell’opera pastorale svolta dagli anziani? Í hvaða tilgangi fara öldungarnir í hirðisheimsóknir? |
In questo modo i servitori di ministero acquistano esperienza nell’opera pastorale. Þannig öðlast safnaðarþjónarnir reynslu í hirðastarfi. |
Quali risultati si avranno se viene seguita l’esortazione di Ebrei 13:17 e se gli anziani continuano a prendere seriamente le loro responsabilità pastorali? Hvaða afleiðingar hefur það þegar orðum Hebreabréfsins 13:17 er fylgt og öldungarnir halda áfram að taka alvarlega ábyrgð sína sem hirðar? |
Mostrano di ‘dedicarsi a questo ministero’ quando attraverso lo studio devoto, le ricerche, l’insegnamento e l’opera pastorale forniscono premurosamente alla congregazione guida e istruzione tratte dalla Parola di Dio. Þeir gegna þjónustu sinni með því að nota orð Guðs til að leiðbeina söfnuðinum og fræða hann, og með því að rannsaka orð Guðs í bænarhug, kenna og gæta sauðanna. |
Min. 15: “Opera pastorale edificante”. 20 mín: „Hirðastarf sem er uppbyggjandi.“ |
7 Pietro disse che l’opera pastorale va compiuta non “per amore di guadagno disonesto, ma premurosamente”. 7 Pétur sagði að hjarðgæslan skyldi veitt „ekki sakir vansæmilegs ávinnings, heldur af áhuga.“ |
Questo permette agli anziani di concentrarsi sull’insegnamento e sull’opera pastorale. Fyrir vikið geta öldungarnir einbeitt sér betur að kennslunni og hjarðgæslunni. |
Nei loro discorsi, nell’opera pastorale e anche quando trattano questioni giudiziarie, si sforzano di mostrare empatia. Í ræðum sínum, hirðastarfi og jafnvel í meðferð sinni á dómsmálum reyna þeir að sýna samkennd og hluttekningu. |
(Galati 6:1) In questi e in altri modi gli anziani amorevoli mostrano di prendere seriamente le loro responsabilità pastorali. — Atti 20:28. (Galatabréfið 6:1) Með þessum og öðrum hætti sýna kærleiksríkir öldungar merki þess að þeir taki alvarlega þá ábyrgð sína að gæta hjarðarinnar. — Postulasagan 20:28. |
Continuo a provare soddisfazione nel fare visite pastorali Ég nýt þess enn að fara í hirðisheimsóknir. |
Certi anziani farebbero bene a riflettere sulla seguente domanda: ‘Potremmo risparmiare la considerevole quantità di tempo che occorre per accertare i fatti e trattare le questioni giudiziarie se dedicassimo più tempo e sforzi all’opera pastorale?’ Sumir öldungar gætu vel íhugað vandlega eftirfarandi spurningu: ‚Gætum við sparað okkur þann verulega tíma sem fer í að rannsaka og meðhöndla dómsmál ef við eyddum meiri tíma og kröftum til hirðastarfsins?‘ |
Við skulum læra Ítalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu pastorale í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.
Tengd orð pastorale
Uppfærð orð Ítalska
Veistu um Ítalska
Ítalska (italiano) er rómanskt tungumál og er talað af um 70 milljónum manna, sem flestir búa á Ítalíu. Ítalska notar latneska stafrófið. Stafirnir J, K, W, X og Y eru ekki til í venjulegu ítalska stafrófinu, en þeir koma samt fyrir í lánsorðum úr ítölsku. Ítalska er næst útbreiddasta í Evrópusambandinu með 67 milljónir manna (15% íbúa ESB) og það er talað sem annað tungumál af 13,4 milljónum ESB borgara (3%). Ítalska er helsta vinnutungumál Páfagarðs og þjónar sem lingua franca í rómversk-kaþólsku stigveldinu. Mikilvægur atburður sem hjálpaði til við útbreiðslu ítalska var landvinningur og hernám Napóleons á Ítalíu snemma á 19. öld. Þessi landvinningur ýtti undir sameiningu Ítalíu nokkrum áratugum síðar og ýtti undir tungumál ítölsku. Ítalska varð tungumál sem notað var ekki aðeins meðal ritara, aðalsmanna og ítalskra dómstóla, heldur einnig af borgarastéttinni.